আধুনিক বাইবেল অনুবাদগুলো কি পক্ষপাতদুষ্ট?

হিব্রু পাঠ ঈশ্বরের (﷾) নাম চারটি অক্ষর দিয়ে লেখে, য-হ-ও-হ, প্রায়ই ইয়াহওয়েহ বলে উচ্চারিত, প্রায় 7,000 বার। এনআইভি এর পাঠে কখনো এটি ছাপে না। এটি এর জায়গায় রাখে “সদাপ্রভু”। এনআইভি কমিটির নির্বাহী সচিব এডউইন পামার, 1979 সালে উদ্ধৃত একটি চিঠিতে, কারণটি দিয়েছিলেন বলে জানা যায়। তিনি বলেছিলেন কমিটি অনুবাদটিতে দুই মিলিয়ন ডলারের বেশি ঢেলেছিল। “ইয়াহওয়েহ আমার পালক” দিয়ে শুরু হওয়া একটি গীতসংহিতা 23 তা নষ্ট করে দিত, কারণ প্রায় কেউই তা ব্যবহার করত না। ওয়ার্ল্ড ইংলিশ বাইবেল দেখায় পদটি সেভাবে ছাপা যায়। কিং জেমস ভার্শন এনআইভির মতোই একই সিদ্ধান্ত নিয়েছিল। এটি “যিহোবা” ছেপেছিল কেবল হাতে গোনা কয়েকটি পদে, যেমন যাত্রাপুস্তক 6:3।

এনআইভি কমিটি নিজেকে বর্ণনা করে বাইবেলের কর্তৃত্ব ও অভ্রান্ততার প্রতি অঙ্গীকারে ঐক্যবদ্ধ হিসেবে। এর সদস্যরা বিশ্বাসী হিসেবে অনুবাদ করেন।

কুরআন বলে আল্লাহ (﷾) নিজে বার্তাটি নাযিল করেছেন এবং তিনি একে রক্ষা করবেন। তিনি একে আরবিতে নাযিল করেছেন (12:2), আর সেই আরবি পাঠই কুরআন। একটি অনুবাদ কেবল এর অর্থ ব্যাখ্যা করে এবং কখনো নিজে কুরআন নয়। মুসলিমরা আল্লাহর (﷾) নাম, আল্লাহ (﷾), তিলাওয়াত করেন কুরআনের আরবিতে, যেমন তা নাযিল হয়েছিল।

বিশ্বাসী পণ্ডিতদের কমিটিগুলো বিশ্বস্তভাবে অনুবাদ করে। ঈশ্বরের নামের জন্য “সদাপ্রভু”-র মতো সিদ্ধান্ত দীর্ঘ ঐতিহ্য অনুসরণ করে, আর আধুনিক শব্দচয়ন মতবাদ না বদলে পাঠকদের সাহায্য করে।