إجابة مختصرة
لا. يقول القرآن إن الله (﷾) خلق من كل شيء زوجين، لكن كلمته للزوج، (زوج)، تعني أيضًا الصنف، أو الشيء ونقيضه. وقد فهمها العلماء الأوائل على أنها الليل والنهار، والسماء والأرض، والإيمان والكفر. ورأى الطبري، المتوفى سنة 923، أن هذا أصح الأقوال. فالآية لا تقول إن لكل كائن حي ذكرًا وأنثى. وبعض الكائنات الحية تتكاثر وحدها، والآية لا تنفي ذلك. و«مِّنَ ٱلْأَنْعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍۢ» في 39:6 يأتي الاعتراض عليها من سوء الفهم نفسه. فكلمة (الأنعام) في العربية تسمّي أربعة من حيوانات القطعان: الضأن والمعز والإبل والبقر. والثمانية ذكر وأنثى من كل منها. وكلا الاعتراضين يقرأ ترجمة إنجليزية، لا النص العربي.
الشرح الكامل
ماذا تقول الآية
تقول الآية: «وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ». ولا تقول ذكرًا وأنثى. ولا تذكر الكائنات الحية أصلًا. وغايتها في كلماتها الأخيرة: أن يتفكّر الناس. وتقول آية أخرى إن الله (﷾) خلق الأزواج مما تنبت الأرض، ومما لا يعلم الناس.
“وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ”
“سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ”
الزوج قد يكون صنفًا أو نقيضًا
كلمة (زوج) في العربية تعني أحد الاثنين. وتعني أيضًا الصنف، والشيء مع نقيضه. ويذكر معجم لين العربي الإنجليزي المعاني الثلاثة. ويبيّن أن (زوج) تعني الصنف في آيات مثل 50:7. وقد ترجم يوسف علي نفسه عبارة «مِن كُلِّ زَوْجٍۢ كَرِيمٍ» في 26:7 بكلمات إنجليزية معناها (من كل الأصناف). وينقل الطبري أن مجاهدًا، وهو من أوائل معلّمي القرآن، فهم الأزواج على أنها أضداد. فذكر الكفر والإيمان، والهدى والضلالة، والليل والنهار، والسماء والأرض. وذكر الحسن البصري الشمس والقمر. وفهمها ابن زيد على أنها الذكر والأنثى. ورجّح الطبري قول مجاهد الأوسع: كل ما خلقه الله (﷾) له مقابل يخالفه. ويذكر ابن كثير، المفسّر في القرن الرابع عشر الميلادي، قائمة مشابهة، فيها الموت والحياة.
الزوج في أصله صنف من الأشياء من أي نوع؛ وفي القرآن 22:5 و50:7 يعني الصنف أو النوع. والزوجان اثنان، والزوج كل واحد منهما. وهو أيضًا صنف من الأشياء له ضدّ، كالرطب واليابس، والليل والنهار. وفي المفردات للراغب الأصفهاني: كل ما اقترن بغيره، مماثلًا له أو مضادًا، فهو زوجه.
“أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۢ كَرِيمٍ”
ينقل قولين في الزوجين. قال مجاهد: الكفر والإيمان، والشقاوة والسعادة، والهدى والضلالة، والليل والنهار، والسماء والأرض، والإنس والجن؛ وقال الحسن: الشمس والقمر. وقال ابن زيد: الذكر والأنثى. ويرجّح الطبري قول مجاهد: أن الله خلق لكل ما خلق ثانيًا يخالفه في المعنى، فكل واحد منهما زوج للآخر.
المخلوقات كلها أزواج: السماء والأرض، والليل والنهار، والشمس والقمر، والبر والبحر، والضياء والظلام، والإيمان والكفر، والموت والحياة، والشقاء والسعادة، والجنة والنار، وكذلك الحيوانات والنباتات. والغاية أن يعلم الناس أن الخالق واحد.
| العالم | الزوجان |
|---|---|
| مجاهد | الكفر والإيمان، والهدى والضلالة، والليل والنهار، والسماء والأرض |
| الحسن البصري | الشمس والقمر |
| ابن زيد | الذكر والأنثى |
| ترجيح الطبري | قول مجاهد: لكل شيء مقابل يخالفه |
| ابن كثير | السماء والأرض، والليل والنهار، والموت والحياة، وغير ذلك |
(كل) لا تعني دائمًا كل شيء على الإطلاق
كلمة (كل) في العربية تعني كثيرًا كل شيء من النوع المقصود. فالقرآن يقول عن ملكة سبأ: «وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَىْءٍۢ». ويفسّر ابن كثير ذلك: كل ما يحتاجه ملك قوي. ويقول إن ريحًا «تُدَمِّرُ كُلَّ شَىْءٍۭ»، ومع ذلك بقيت مساكنهم قائمة. ويفسّر ابن كثير ذلك: كل ما في أرضهم مما يمكن أن تدمّره الريح. وكل لغة تتكلم هكذا. فقولنا (جاء الجميع) لا يعني أبدًا البشر كلهم.
“إِنِّى وَجَدتُّ ٱمْرَأَةًۭ تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَىْءٍۢ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌۭ”
يفسّر أن ملكة سبأ أوتيت من كل شيء بأنه: كل متاع الدنيا مما يحتاج إليه الملك القوي.
“تُدَمِّرُ كُلَّ شَىْءٍۭ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا۟ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ”
يفسّر تدمير الريح لكل شيء بأنه تدمير كل ما في أرضهم مما شأنه أن يُدمَّر؛ ثم لم يُرَ بعد ذلك إلا مساكنهم.
وماذا عن الكائنات الحية التي تتكاثر وحدها؟
بعض النباتات والكائنات البسيطة تتكاثر دون زوج. والآية لا تنفي هذا. فهي لا تقول أبدًا إن كل كائن حي ذكر وأنثى. وحيث يتكلم القرآن عن الذكر والأنثى، فإنه يتكلم عن الناس وعن الحيوانات التي تتزاوج. وتلك الآيات صادقة كما هي.
“وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ”
“وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ”
“فَاطِرُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًۭا وَمِنَ ٱلْأَنْعَٰمِ أَزْوَٰجًۭا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَىْءٌۭ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ”
خلق الله (﷾) من كل شيء زوجين
ليتفكّر الناس
كل كائن حي ذكر وأنثى
لا شيء يتكاثر وحده
الأزواج الثمانية من الأنعام
يقول المنتقدون إن 39:6 لا تعدّ إلا ثمانية من الماشية، مع أن أنواع الماشية كثيرة. والكلمة العربية هناك (الأنعام)، وهي حيوانات القطعان في جزيرة العرب. والقرآن 6:143-144 يعدّها: الضأن والمعز والإبل والبقر. وذكر وأنثى من كل منها ثمانية. وبهذا بالضبط يفسّر الطبري الآية 39:6. والمقطع يردّ على مشركي العرب. فقد اخترعوا محرّمات في هذه الحيوانات نفسها، فحرّموا بعض الذكور أو الإناث. ولذلك تسمّي الآية الحيوانات التي حكموا فيها.
“خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍۢ وَٰحِدَةٍۢ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْأَنْعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍۢ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ خَلْقًۭا مِّنۢ بَعْدِ خَلْقٍۢ فِى ظُلُمَٰتٍۢ ثَلَٰثٍۢ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ”
“ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍۢ ۖ مِّنَ ٱلضَّأْنِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْمَعْزِ ٱثْنَيْنِ ۗ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ نَبِّـُٔونِى بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ وَمِنَ ٱلْإِبِلِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ ٱثْنَيْنِ ۗ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَٰذَا ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ”
يفسّر الأزواج الثمانية من الأنعام بأنها اثنان من الإبل، واثنان من البقر، واثنان من الضأن، واثنان من المعز، كما في 6:143؛ وينقل ذلك نفسه عن مجاهد وقتادة والضحاك.
“وَقَالُوا۟ هَٰذِهِۦٓ أَنْعَٰمٌۭ وَحَرْثٌ حِجْرٌۭ لَّا يَطْعَمُهَآ إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَٰمٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَٰمٌۭ لَّا يَذْكُرُونَ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا ٱفْتِرَآءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ”
- 2الضأن
- 2المعز
- 2الإبل
- 2البقر
لماذا (أنزل)؟
يترجم يوسف علي الفعل العربي (أنزل) في 39:6 بعبارة إنجليزية معناها (أرسل إلى أسفل). ويستعمل القرآن الكلمة نفسها للحديد: «وَأَنزَلْنَا ٱلْحَدِيدَ». ويستعملها للباس أيضًا: «قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًۭا»، وهنا يترجمها يوسف علي بكلمة معناها (منحنا). فهي تتحدث عن عطاء الله (﷾) لهذه الأشياء، لا عن أشياء تسقط من السماء.
“خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍۢ وَٰحِدَةٍۢ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْأَنْعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍۢ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ خَلْقًۭا مِّنۢ بَعْدِ خَلْقٍۢ فِى ظُلُمَٰتٍۢ ثَلَٰثٍۢ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ”
“لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا ٱلْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌۭ شَدِيدٌۭ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌۭ”
“يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًۭا يُوَٰرِى سَوْءَٰتِكُمْ وَرِيشًۭا ۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌۭ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ”
وجهات النظر
قراءة المنتقدين
يقرأ المنتقدون 51:49 على أنها تقول إن لكل كائن حي ذكرًا وأنثى، وهو ما تنقضه الأنواع التي تتكاثر وحدها. ويقرؤون 39:6 على أنها إحصاء كامل للماشية.
يقول القرآن 51:49 إن كل شيء خُلق زوجين، لكن كثيرًا من الكائنات الحية تتكاثر دون زوج.
الرد
الآية لا تقول ذكرًا وأنثى، ولا تتكلم عن الكائنات الحية. وكلمتها (زوج) تعني أيضًا الصنف أو النقيض. وقد فهمها المفسرون الأوائل على أنها الليل والنهار، والسماء والأرض، والإيمان والكفر.
(كل شيء) يجب أن تعني كل شيء على الإطلاق، بلا استثناء.
الرد
يقول القرآن عن ملكة سبأ: «وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَىْءٍۢ»، ويقول إن ريحًا «تُدَمِّرُ كُلَّ شَىْءٍۭ» بينما بقيت المساكن قائمة. فكلمة (كل) تعني كل شيء من النوع المقصود، كما في أي لغة.
يذكر القرآن 39:6 ثمانية فقط من الماشية، مع أن أنواع الماشية كثيرة.
الرد
كلمة (الأنعام) في العربية تسمّي أربعة من حيوانات القطعان: الضأن والمعز والإبل والبقر. وذكر وأنثى من كل منها ثمانية، كما تعدّها 6:143-144.
الرؤية الإسلامية
يقول القرآن 51:49 إن الله (﷾) خلق من كل شيء زوجين: أصنافًا وأضدادًا، كما فهمها العلماء الأوائل. ولا يقول إن كل كائن حي ذكر وأنثى. والأزواج الثمانية ذكر وأنثى من أربعة من حيوانات القطعان.
يقول القرآن 51:49 إن الله (﷾) خلق من كل شيء زوجين، ليتفكّر الناس. ولا يذكر الذكر والأنثى.
كلمة (زوج) تعني أحد الاثنين، أو الصنف، أو الشيء مع نقيضه.
رجّح الطبري قول مجاهد: لكل مخلوق مقابل يخالفه، كالليل والنهار، أو الإيمان والكفر.
الأزواج الثمانية في 39:6 ذكر وأنثى من الضأن والمعز والإبل والبقر، كما تعدّها 6:143-144.