هل خففت الترجمات الحديثة للكتاب المقدس ما يقوله عن المثلية الجنسية؟

“وَلَا تُضَاجِعْ ذَكَرًا مُضَاجَعَةَ ٱمْرَأَةٍ. إِنَّهُ رِجْسٌ.”

“وَإِذَا ٱضْطَجَعَ رَجُلٌ مَعَ ذَكَرٍ ٱضْطِجَاعَ ٱمْرَأَةٍ، فَقَدْ فَعَلَا كِلَاهُمَا رِجْسًا. إِنَّهُمَا يُقْتَلَانِ. دَمُهُمَا عَلَيْهِمَا.”

“أَمْ لَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ ٱلظَّالِمِينَ لَا يَرِثُونَ مَلَكُوتَ ٱللهِ؟ لَا تَضِلُّوا: لَا زُنَاةٌ وَلَا عَبَدَةُ أَوْثَانٍ وَلَا فَاسِقُونَ وَلَا مَأْبُونُونَ وَلَا مُضَاجِعُو ذُكُورٍ،”

“وَلَا سَارِقُونَ وَلَا طَمَّاعُونَ وَلَا سِكِّيرُونَ وَلَا شَتَّامُونَ وَلَا خَاطِفُونَ يَرِثُونَ مَلَكُوتَ ٱللهِ.”

كان العهد الجديد في الترجمة القياسية المنقحة (RSV) لسنة 1946 أول كتاب مقدس إنجليزي يستعمل كلمة (المثليين جنسيًا) في هذه الآية. واستبدلت بها طبعتها الثانية سنة 1971 عبارة (المنحرفين جنسيًا).

تذكر الترجمة الدولية الجديدة لسنة 1984 (الذكور المشتغلين بالبغاء) و(مرتكبي الشذوذ الجنسي) بين الذين لا يرثون ملكوت الله. وغيّرت طبعة 2011 ذلك إلى (الرجال الذين يمارسون الجنس مع الرجال)، مع حاشية تقول إن الكلمتين اليونانيتين تشيران إلى الطرف السلبي والطرف الإيجابي في الأفعال المثلية.

“أَمْ لَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ ٱلظَّالِمِينَ لَا يَرِثُونَ مَلَكُوتَ ٱللهِ؟ لَا تَضِلُّوا: لَا زُنَاةٌ وَلَا عَبَدَةُ أَوْثَانٍ وَلَا فَاسِقُونَ وَلَا مَأْبُونُونَ وَلَا مُضَاجِعُو ذُكُورٍ،”

““لَا تَكُنْ زَانِيَةٌ مِنْ بَنَاتِ إِسْرَائِيلَ، وَلَا يَكُنْ مَأْبُونٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ.”

حيث تقول ترجمة الملك جيمس (sodomite)، أي اللوطي (التثنية 23:17)، و(sodomites)، أي اللوطيين (1 ملوك 14:24)، تقول الترجمة الدولية الجديدة (بغيّ المعبد) و(بغايا المعبد من الذكور). والكلمة العبرية (قادِش) مشتقة من الجذر الدال على (المقدس) أو (المفرَز).

“وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍۢ مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ”

“إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةًۭ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌۭ مُّسْرِفُونَ”

“أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَٰلَمِينَ”

“وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ”