مختصر جواب
نہیں۔ قرآن کہتا ہے کہ اللہ (﷾) نے ہر چیز کے جوڑے بنائے، لیکن جوڑے کے لیے اس کا لفظ ‘زوج’ کسی قسم یا کسی ضد کے معنی بھی دیتا ہے۔ ابتدائی علماء نے اسے رات اور دن، آسمان اور زمین، ایمان اور کفر سمجھا۔ طبری نے، جن کی وفات 923ء میں ہوئی، اسی کو بہترین مطلب قرار دیا۔ اس لیے یہ آیت یہ نہیں کہتی کہ ہر جاندار کا نر اور مادہ ہوتا ہے۔ کچھ جاندار اکیلے ہی نسل بڑھاتے ہیں، اور آیت اس کا انکار نہیں کرتی۔ 39:6 کے “چوپایوں میں سے (آٹھ نر ومادہ)” پر اعتراض بھی اسی طرح کی غلط فہمی سے پیدا ہوتا ہے۔ عربی لفظ ‘انعام’ چار ریوڑ والے جانوروں کا نام ہے: بھیڑ، بکری، اونٹ اور گائے بیل۔ آٹھ ان میں سے ہر ایک کا ایک نر اور ایک مادہ ہیں۔ دونوں اعتراض عربی نہیں، ایک انگریزی ترجمہ پڑھتے ہیں۔
مکمل وضاحت
آیت کیا کہتی ہے
آیت کہتی ہے: “اور ہر چیز کو ہم نے جوڑا جوڑا پیداکیا ہے تاکہ تم نصیحت حاصل کرو”۔ یہ نر اور مادہ نہیں کہتی۔ یہ جانداروں کا ذکر ہی نہیں کرتی۔ اس کا مقصد اس کے آخری الفاظ میں ہے: لوگوں کو سوچنے پر لانا۔ ایک اور آیت کہتی ہے کہ اللہ (﷾) نے زمین کی اگائی ہوئی چیزوں کے جوڑے بنائے، اور ان چیزوں کے بھی جنہیں لوگ نہیں جانتے۔
“اور ہر چیز کو ہم نے جوڑا جوڑا پیداکیا ہے تاکہ تم نصیحت حاصل کرو.”
“وہ پاک ذات ہے جس نے ہر چیز کے جوڑے پیدا کیے خواہ وہ زمین کی اگائی ہوئی چیزیں ہوں، خواہ خود ان کے نفوس ہوں خواہ وہ (چیزیں) ہوں جنہیں یہ جانتے بھی نہیں.”
جوڑا کسی قسم یا کسی ضد کو بھی کہتے ہیں
عربی لفظ ‘زوج’ کا مطلب ہے کسی جوڑے کا ایک حصہ۔ اس کا مطلب قسم بھی ہے، اور کوئی چیز اپنی ضد کے ساتھ بھی۔ لین کی عربی انگریزی لغت تینوں معنی دیتی ہے۔ وہ لکھتی ہے کہ 50:7 جیسی آیات میں ‘زوج’ کا مطلب قسم ہے۔ خود یوسف علی نے 26:7 میں اس کا ترجمہ ‘of all kinds’ (ہر قسم کی) کیا ہے۔ طبری روایت کرتے ہیں کہ قرآن کے ایک ابتدائی استاد مجاہد نے جوڑوں کو اضداد سمجھا۔ انہوں نے کفر اور ایمان، ہدایت اور گمراہی، رات اور دن، آسمان اور زمین کا نام لیا۔ بصرہ کے حسن نے سورج اور چاند کا نام لیا۔ ابن زید نے اسے نر اور مادہ سمجھا۔ طبری نے مجاہد کے وسیع تر مطلب کو ترجیح دی: اللہ (﷾) کی بنائی ہوئی ہر چیز کا ایک ایسا مقابل ہے جو اس سے مختلف ہے۔ چودھویں صدی کے مفسر ابن کثیر بھی ایسی ہی ایک فہرست دیتے ہیں، جس میں موت اور زندگی بھی ہیں۔
‘زوج’ کا اصل مطلب کسی بھی نوع کی چیزوں کی ایک قسم ہے؛ قرآن 22:5 اور 50:7 میں اس کا مطلب قسم یا نوع ہے۔ ‘زوجان’ ایک جوڑا ہے، اور ‘زوج’ ان دونوں میں سے ہر ایک۔ یہ ایسی قسم کی چیز بھی ہے جس کی کوئی ضد ہو، جیسے تر اور خشک، رات اور دن۔ راغب کی ‘مفردات’: جو چیز کسی دوسری کے ساتھ جوڑی گئی ہو، اس جیسی ہو یا اس کی ضد، وہ اس کا زوج ہے۔
“کیا انہوں نے زمین پر نظریں نہیں ڈالیں؟ کہ ہم نے اس میں ہر طرح کے نفیس جوڑے کس قدر اگائے ہیں؟”
جوڑوں کے بارے میں دو رائیں نقل کرتے ہیں۔ مجاہد: کفر اور ایمان، بدبختی اور خوش بختی، ہدایت اور گمراہی، رات اور دن، آسمان اور زمین، انسان اور جن؛ حسن: سورج اور چاند۔ ابن زید: نر اور مادہ۔ طبری مجاہد کی رائے کو زیادہ درست قرار دیتے ہیں: اللہ نے اپنی پیدا کی ہوئی ہر چیز کے لیے ایک دوسری چیز بنائی جو معنی میں اس سے مختلف ہے، اور ہر ایک دوسری کا جوڑا ہے۔
تمام مخلوقات جوڑوں میں ہیں: آسمان اور زمین، رات اور دن، سورج اور چاند، خشکی اور سمندر، روشنی اور اندھیرا، ایمان اور کفر، موت اور زندگی، بدبختی اور خوش بختی، جنت اور جہنم، اور جانور اور پودے بھی۔ مقصد یہ ہے کہ لوگ جان لیں کہ خالق ایک ہے۔
| عالم | جوڑے |
|---|---|
| مجاہد | کفر اور ایمان، ہدایت اور گمراہی، رات اور دن، آسمان اور زمین |
| بصرہ کے حسن | سورج اور چاند |
| ابن زید | نر اور مادہ |
| طبری کا فیصلہ | مجاہد کا: ہر چیز کا ایک مقابل ہے جو اس سے مختلف ہے |
| ابن کثیر | آسمان اور زمین، رات اور دن، موت اور زندگی، اور مزید |
‘ہر’ کا مطلب ہمیشہ ہر ایک چیز نہیں ہوتا
عربی لفظ ‘کل’، یعنی ‘ہر’، اکثر زیرِ بحث قسم کی ہر چیز کے معنی دیتا ہے۔ قرآن ملکہ سبا کے بارے میں کہتا ہے کہ وہ ایسی عورت تھی “جسے ہر قسم کی چیز سے کچھ نہ کچھ دیا گیا ہے”۔ ابن کثیر وضاحت کرتے ہیں: ہر وہ چیز جس کی ایک طاقتور حکمران کو ضرورت ہوتی ہے۔ قرآن کہتا ہے کہ ایک ہوا “ہر چیز کو ہلاک کر دے گی”، پھر بھی ان کے مکانات کھڑے رہے۔ ابن کثیر وضاحت کرتے ہیں: ان کی زمین کی ہر وہ چیز جسے ہوا تباہ کر سکتی تھی۔ ہر زبان اسی طرح بولتی ہے۔ ‘سب آئے’ کا مطلب کبھی پوری انسانیت نہیں ہوتا۔
“میں نے دیکھا کہ ان کی بادشاہت ایک عورت کر رہی ہے جسے ہر قسم کی چیز سے کچھ نہ کچھ دیا گیا ہے اور اس کا تخت بھی بڑی عظمت والا ہے.”
وضاحت کرتے ہیں کہ ملکہ سبا کو ‘ہر چیز’ دیے جانے کا مطلب ہے: اس دنیا کی وہ تمام سہولتیں جن کی ایک طاقتور بادشاہ کو ضرورت ہو سکتی ہے۔
“جو اپنے رب کے حکم سے ہر چیز کو ہلاک کر دے گی، پس وہ ایسے ہوگئے کہ بجر ان کے مکانات کے اور کچھ دکھائی نہ دیتا تھا۔ گنہگاروں کے گروہ کو ہم یوں ہی سزا دیتے ہیں.”
ہوا کے ‘ہر چیز کو ہلاک کرنے’ کی وضاحت یوں کرتے ہیں کہ اس نے ان کی زمین کی ہر وہ چیز تباہ کر دی جو عام طور پر تباہ ہو سکتی تھی؛ اس کے بعد ان کے گھروں کے سوا کچھ دکھائی نہ دیا۔
ان جانداروں کا کیا جو اکیلے نسل بڑھاتے ہیں؟
کچھ پودے اور سادہ جاندار بغیر ساتھی کے نسل بڑھاتے ہیں۔ آیت اس کا انکار نہیں کرتی۔ یہ کبھی نہیں کہتی کہ ہر جاندار نر اور مادہ ہے۔ جہاں قرآن نر اور مادہ کی بات کرتا ہے، وہاں وہ انسانوں اور ان جانوروں کی بات کرتا ہے جو جوڑا بناتے ہیں۔ وہ آیات جیسی ہیں ویسی ہی سچ ہیں۔
“اور ہر چیز کو ہم نے جوڑا جوڑا پیداکیا ہے تاکہ تم نصیحت حاصل کرو.”
“اور یہ کہ اسی نے جوڑا یعنی نر مادہ پیدا کیا ہے. نطفہ سے جبکہ وہ ٹپکایا جاتا ہے.”
“وہ آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والا ہے اس نے تمہارے لیے تمہاری جنس کے جوڑے بنادیئے ہیں اور چوپایوں کے جوڑے بنائے ہیں تمہیں وہ اس میں پھیلا رہا ہے اس جیسی کوئی چیز نہیں وہ سننے اور دیکھنے والا ہے.”
اللہ (﷾) نے ہر چیز کے جوڑے بنائے
تاکہ لوگ غور کریں
ہر جاندار نر اور مادہ ہے
کوئی چیز اکیلے نسل نہیں بڑھاتی
چوپایوں کے آٹھ جوڑے
ناقدین کہتے ہیں کہ 39:6 صرف آٹھ مویشی گنتی ہے، حالانکہ مویشیوں کی بہت سی قسمیں ہیں۔ وہاں عربی لفظ ‘انعام’ ہے، یعنی عرب کے ریوڑ والے جانور۔ قرآن 6:143-144 ان کی فہرست دیتا ہے: بھیڑ، بکری، اونٹ اور گائے بیل۔ ہر ایک کا ایک نر اور ایک مادہ مل کر آٹھ بنتے ہیں۔ طبری 39:6 کی وضاحت بالکل اسی طرح کرتے ہیں۔ یہ حصہ عرب کے مشرکوں کو جواب دیتا ہے۔ انہوں نے انہی جانوروں پر اپنی طرف سے پابندیاں گھڑ رکھی تھیں، اور کچھ نروں یا کچھ ماداؤں کو حرام ٹھہرایا تھا۔ اس لیے آیت انہی جانوروں کا نام لیتی ہے جن کے بارے میں انہوں نے حکم لگائے تھے۔
“اس نے تم سب کو ایک ہی جان سے پیدا کیا ہے، پھر اسی سے اس کا جوڑا پیدا کیا اور تمہارے لئے چوپایوں میں سے (آٹھ نر ومادہ) اتارے وہ تمہیں تمہاری ماؤں کے پیٹوں میں ایک بناوٹ کے بعد دوسری بناوٹ پر بناتا ہے تین تین اندھیروں میں، یہی اللہ تعالیٰ تمہارا رب ہے اسی کے لئے بادشاہت ہے، اس کے سوا کوئی معبود نہیں، پھر تم کہاں بہک رہے ہو.”
“(پیدا کیے) آٹھ نر و مادہ یعنی بھیڑ میں دو قسم اور بکری میں دو قسم آپ کہیے کہ کیا اللہ نے ان دونوں نروں کو حرام کیا ہے یا دونوں مادہ کو؟ یا اس کو جس کو دونوں مادہ پیٹ میں لئے ہوئے ہوں؟ تم مجھ کو کسی دلیل سے تو بتاؤ اگر سچے ہو۔ اور اونٹ میں دو قسم اور گائے میں دو قسم آپ کہیے کہ کیا اللہ تعالیٰ نے ان دونوں نروں کو حرام کیا ہے یا دونوں مادہ کو؟ یا اس کو جس کو دونوں مادہ پیٹ میں لئے ہوئے ہوں؟ کیا تم حاضر تھے جس وقت اللہ تعالیٰ نے تم کو اس کا حکم دیا؟ تو اس سے زیادہ کون ظالم ہوگا جو اللہ تعالیٰ پر بلا دلیل جھوٹی تہمت لگائے، تاکہ لوگوں کو گمراہ کرے یقیناً اللہ تعالیٰ ظالم لوگوں کو راستہ نہیں دکھلاتا۔”
انعام کے آٹھ ‘ازواج’ کی وضاحت یوں کرتے ہیں: دو اونٹ، دو گائے بیل، دو بھیڑ اور دو بکری، جیسا کہ 6:143 میں ہے؛ یہی بات مجاہد، قتادہ اور ضحاک سے بھی نقل کرتے ہیں۔
“اور وہ اپنے خیال پر یہ بھی کہتے ہیں کہ یہ کچھ مواشی ہیں اور کھیت ہیں جن کا استعمال ہر شخص کو جائز نہیں ان کو کوئی نہیں کھا سکتا سوائے ان کے جن کو ہم چاہیں اور مواشی ہیں جن پر سواری یا باربرداری حرام کردی گئی اور کچھ مواشی ہیں جن پر یہ لوگ اللہ تعالیٰ کا نام نہیں لیتے محض اللہ پر افترا باندھنے کے طور پر۔عنقریب اللہ تعالیٰ انہیں ان کے افترا کی سزا دے گا۔”
- 2بھیڑ
- 2بکری
- 2اونٹ
- 2گائے بیل
‘اتارے’ کیوں؟
39:6 میں یوسف علی کا ‘sent down’ (اتارا) عربی لفظ ‘انزل’ کا ترجمہ ہے۔ قرآن یہی لفظ لوہے کے لیے بھی استعمال کرتا ہے: “ہم نے لوہے کو اتارا”۔ یہ لباس کے لیے بھی آتا ہے، جہاں یوسف علی ‘We have bestowed raiment’ (ہم نے لباس عطا کیا) لکھتے ہیں۔ یہ اللہ (﷾) کے ان چیزوں کو عطا کرنے کی بات ہے، آسمان سے گرنے والی چیزوں کی نہیں۔
“اس نے تم سب کو ایک ہی جان سے پیدا کیا ہے، پھر اسی سے اس کا جوڑا پیدا کیا اور تمہارے لئے چوپایوں میں سے (آٹھ نر ومادہ) اتارے وہ تمہیں تمہاری ماؤں کے پیٹوں میں ایک بناوٹ کے بعد دوسری بناوٹ پر بناتا ہے تین تین اندھیروں میں، یہی اللہ تعالیٰ تمہارا رب ہے اسی کے لئے بادشاہت ہے، اس کے سوا کوئی معبود نہیں، پھر تم کہاں بہک رہے ہو.”
“یقیناً ہم نے اپنے پیغمبروں کو کھلی دلیلیں دے کر بھیجا اور ان کے ساتھ کتاب اور میزان (ترازو) نازل فرمایا تاکہ لوگ عدل پر قائم رہیں۔ اور ہم نے لوہے کو اتارا جس میں سخت ہیبت وقوت ہے اور لوگوں کے لیے اور بھی (بہت سے) فائدے ہیں اور اس لیے بھی کہ اللہ جان لے کہ اس کی اور اس کے رسولوں کی مدد بےدیکھے کون کرتا ہے، بیشک اللہ قوت والا اور زبردست ہے.”
“اے آدم (علیہ السلام) کی اولاد ہم نے تمہارے لئے لباس پیدا کیا جو تمہاری شرم گاہوں کو بھی چھپاتا ہے اور موجب زینت بھی ہے اور تقوے کا لباس، یہ اس سے بڑھ کر ہے۔ یہ اللہ تعالیٰ کی نشانیوں میں سے ہے تاکہ یہ لوگ یاد رکھیں۔”
مختلف نقطۂ نظر
ناقدین کی تعبیر
ناقدین 51:49 کو یوں پڑھتے ہیں کہ ہر جاندار کا نر اور مادہ ہوتا ہے، جسے اکیلے نسل بڑھانے والی انواع غلط ثابت کرتی ہیں۔ وہ 39:6 کو مویشیوں کی مکمل گنتی سمجھتے ہیں۔
قرآن 51:49 کہتا ہے کہ ہر چیز جوڑوں میں پیدا کی گئی، لیکن بہت سے جاندار بغیر ساتھی کے نسل بڑھاتے ہیں۔
تردید
آیت نر اور مادہ نہیں کہتی، نہ جانداروں کی بات کرتی ہے۔ اس کا لفظ ‘زوج’ قسم یا ضد کے معنی بھی دیتا ہے۔ ابتدائی مفسرین نے اسے رات اور دن، آسمان اور زمین، ایمان اور کفر سمجھا۔
‘ہر چیز’ کا مطلب لازماً ہر ایک چیز ہے، بغیر کسی استثنا کے۔
تردید
قرآن کہتا ہے کہ ملکہ سبا کو “ہر قسم کی چیز سے کچھ نہ کچھ دیا گیا”، اور یہ کہ ایک ہوا “ہر چیز کو ہلاک کر دے گی” جبکہ مکانات کھڑے رہے۔ ‘کل’ کا مطلب ہے زیرِ بحث قسم کی ہر چیز، جیسا کہ ہر زبان میں ہوتا ہے۔
قرآن 39:6 صرف آٹھ مویشیوں کا نام لیتا ہے، حالانکہ مویشیوں کی بہت سی قسمیں ہیں۔
تردید
عربی لفظ ‘انعام’ چار ریوڑ والے جانوروں کا نام ہے: بھیڑ، بکری، اونٹ اور گائے بیل۔ ہر ایک کا ایک نر اور ایک مادہ مل کر آٹھ بنتے ہیں، جیسا کہ 6:143-144 ان کی فہرست دیتا ہے۔
اسلامی نقطۂ نظر
قرآن 51:49 کہتا ہے کہ اللہ (﷾) نے ہر چیز کے جوڑے بنائے: قسمیں اور اضداد، جیسا کہ ابتدائی علماء نے سمجھا۔ یہ نہیں کہتا کہ ہر جاندار نر اور مادہ ہے۔ آٹھ جوڑے چار ریوڑ والے جانوروں کے ایک ایک نر اور مادہ ہیں۔
قرآن 51:49 کہتا ہے کہ اللہ (﷾) نے ہر چیز کے جوڑے پیدا کیے، تاکہ لوگ غور کریں۔ یہ نر اور مادہ کا ذکر نہیں کرتا۔
‘زوج’ کا مطلب ہے جوڑے کا ایک حصہ، کوئی قسم، یا کوئی چیز اپنی ضد کے ساتھ۔
طبری نے مجاہد کے مطلب کو بہترین قرار دیا: ہر مخلوق کا ایک مقابل ہے جو اس سے مختلف ہے، جیسے رات اور دن، یا ایمان اور کفر۔
39:6 کے آٹھ ‘ازواج’ بھیڑ، بکری، اونٹ اور گائے بیل کے ایک ایک نر اور مادہ ہیں، جیسا کہ 6:143-144 ان کی فہرست دیتا ہے۔