اگر بائبل میں لوگوں نے یسوع کو سجدہ کیا، تو کیا اس سے وہ خدا نہیں بن جاتے؟

“اور جب وہ اس کے شاگردوں کو خبر دینے جا رہی تھیں تو دیکھو، یسوع ان سے ملا اور کہا، سلام۔ اور انہوں نے پاس آ کر اس کے قدم پکڑے، اور اسے سجدہ کیا۔”

“اور جب انہوں نے اسے دیکھا تو اسے سجدہ کیا: لیکن بعض نے شک کیا۔”

“اس نے کہا، اے خداوند، میں ایمان لاتا ہوں۔ اور اسے سجدہ کیا۔”

“اور پھر جب وہ پہلوٹھے کو دنیا میں لاتا ہے تو کہتا ہے، اور خدا کے سب فرشتے اسے سجدہ کریں۔”

پروسکونیو (proskuneo) کی، جس فعل کا ترجمہ کنگ جیمز ورژن “worship” (سجدہ / عبادت) کرتا ہے، یہ تعریف کرتی ہے: کسی کے آگے خوشامد سے جھکنا یا دبکنا، یعنی تعظیم کے لیے اپنے آپ کو سجدے میں گرا دینا: تعظیم کرنا، یا پرستش کرنا۔

“پس اس نوکر نے گر کر اسے سجدہ کیا اور کہا، اے خداوند، مجھے مہلت دے، میں تیرا سب قرض ادا کر دوں گا۔”

“پس اس نوکر نے گر کر اس کے آگے گھٹنے ٹیکے اور کہا، ‘اے خداوند، مجھے مہلت دے، میں تیرا سب ادا کر دوں گا!’”

“دیکھ، میں شیطان کی ان جماعت والوں کو، جو اپنے آپ کو یہودی کہتے ہیں اور ہیں نہیں بلکہ جھوٹ بولتے ہیں؛ دیکھ، میں ایسا کروں گا کہ وہ آ کر تیرے پاؤں کے آگے سجدہ کریں، اور جانیں کہ میں نے تجھ سے محبت رکھی ہے۔”

“اور داؤد نے ساری جماعت سے کہا، اب خداوند اپنے خدا کو مبارک کہو۔ اور ساری جماعت نے خداوند اپنے باپ دادا کے خدا کو مبارک کہا، اور سر جھکائے، اور خداوند کو اور بادشاہ کو سجدہ کیا۔”

“اور اس گھر میں پہنچ کر انہوں نے بچے کو اس کی ماں مریم کے پاس دیکھا، اور اس کے آگے گر کر اسے سجدہ کیا: اور اپنے خزانے کھول کر سونا، اور لبان، اور مر اس کو نذر کیا۔”

NRSV متی 2:11 میں مجوسیوں کے عمل کا ترجمہ گھٹنے ٹیک کر بچے کو تعظیم پیش کرنا کرتا ہے، عبادت نہیں۔

“اور ایسا ہوا کہ جب وہ انہیں برکت دے رہا تھا تو ان سے جدا ہو گیا، اور آسمان پر اٹھایا گیا۔ اور وہ اسے سجدہ کر کے بڑی خوشی سے یروشلم کو لوٹ گئے: اور ہر وقت ہیکل میں حاضر ہو کر خدا کی حمد اور شکر کیا کرتے تھے۔ آمین۔”

“مگر بیٹے کی بابت کہتا ہے، اے خدا، تیرا تخت ابدالآباد رہے گا: تیری بادشاہی کا عصا راستی کا عصا ہے۔ تو نے راستبازی سے محبت اور بدکاری سے عداوت رکھی؛ اسی سبب سے خدا یعنی تیرے خدا نے خوشی کے تیل سے تجھ کو تیرے ساتھیوں سے زیادہ مسح کیا۔”

“انہوں نے پھر اس اندھے سے کہا، اس نے جو تیری آنکھیں کھولیں، تو اس کے بارے میں کیا کہتا ہے؟ اس نے کہا، وہ نبی ہے۔”

“تب یسوع نے اس سے کہا، اے شیطان، دور ہو: کیونکہ لکھا ہے کہ تو خداوند اپنے خدا کو سجدہ کر، اور صرف اسی کی عبادت کر۔”

لاتریو (latreuo) کی، جس فعل کا ترجمہ کنگ جیمز ورژن ‘صرف اسی کی عبادت کر’ والے جملے میں “serve” (عبادت / خدمت) کرتا ہے، یہ تعریف کرتی ہے: خدا کی خدمت کرنا، یعنی مذہبی تعظیم بجا لانا۔

“کہ وہ ہمیں یہ بخشے کہ ہم اپنے دشمنوں کے ہاتھ سے چھوٹ کر بے خوف اس کی عبادت کریں،”

“وہ تقریباً چوراسی برس کی بیوہ تھی، اور ہیکل سے جدا نہ ہوتی تھی، بلکہ رات دن روزوں اور دعاؤں کے ساتھ خدا کی عبادت کیا کرتی تھی۔”

“یسوع نے جواب میں اس سے کہا، اے شیطان، میرے سامنے سے دور ہو: کیونکہ لکھا ہے، تو خداوند اپنے خدا کو سجدہ کر، اور صرف اسی کی عبادت کر۔”

“یسوع نے اس سے کہا، مجھے نہ چھو؛ کیونکہ میں اب تک اپنے باپ کے پاس اوپر نہیں گیا: لیکن میرے بھائیوں کے پاس جا کر ان سے کہہ کہ میں اپنے باپ اور تمہارے باپ، اور اپنے خدا اور تمہارے خدا کے پاس اوپر جاتا ہوں۔”

“جو غالب آئے میں اسے اپنے خدا کی ہیکل میں ایک ستون بناؤں گا، اور وہ پھر کبھی باہر نہ نکلے گا: اور میں اس پر اپنے خدا کا نام، اور اپنے خدا کے شہر یعنی نئے یروشلم کا نام لکھوں گا جو میرے خدا کے پاس سے آسمان سے اترتا ہے: اور اپنا نیا نام بھی اس پر لکھوں گا۔”

“تم جسے نہیں جانتے اس کی پرستش کرتے ہو: ہم جسے جانتے ہیں اس کی پرستش کرتے ہیں: کیونکہ نجات یہودیوں میں سے ہے۔”

“اور وہ وقت بھی قابل ذکر ہے جب کہ اللہ تعالیٰ فرمائے گا کہ اے عیسیٰ ابن مریم! کیا تم نے ان لوگوں سے کہہ دیا تھا کہ مجھ کو اور میری ماں کو بھی علاوہ اللہ کے معبود قرار دے لو! عیسیٰ عرض کریں گے کہ میں تو تجھ کو منزہ سمجھتا ہوں، مجھ کو کسی طرح زیبا نہ تھا کہ میں ایسی بات کہتا جس کے کہنے کا مجھ کو کوئی حق نہیں، اگر میں نے کہا ہوگا تو تجھ کو اس کا علم ہوگا۔ تو، تو میرے دل کے اندر کی بات بھی جانتا ہے اور میں تیرے نفس میں جو کچھ ہے اس کو نہیں جانتا۔ تمام غیبوں کا جاننے والا تو ہی ہے۔ میں نے تو ان سے اور کچھ نہیں کہا مگر صرف وہی جو تو نے مجھ سے کہنے کو فرمایا تھا کہ تم اللہ کی بندگی اختیار کرو جو میرا بھی رب ہے اور تمہارا بھی رب ہے۔ میں ان پر گواہ رہا جب تک ان میں رہا۔ پھر جب تو نے مجھ کو اٹھا لیا تو، تو ہی ان پر مطلع رہا۔ اور تو ہر چیز کی پوری خبر رکھتا ہے۔”