مختصر جواب
کچھ الفاظ نرم ہو گئے اور کچھ زیادہ صاف، اور انگریزی بدلتی رہتی ہے۔ 1 کرنتھیوں 6:9 میں کنگ جیمز ورژن (KJV) ان مردوں کی مذمت کرتا ہے جو “لونڈے باز” ہیں۔ ریوائزڈ اسٹینڈرڈ ورژن (RSV) نے 1946 میں ‘ہم جنس پرست’ (homosexuals) کہا۔ 1971 میں اس نے اسے بدل کر ‘جنسی بے راہرو’ (sexual perverts) کر دیا۔ نیو انٹرنیشنل ورژن (NIV) نے 1984 میں “ہم جنس پرستی کے مرتکبوں” (homosexual offenders) کا لفظ رکھا۔ پڑھنے والا اس سے یہ سمجھ سکتا تھا کہ صرف کچھ افعال کی مذمت ہے۔ 2011 میں NIV نے اسے زیادہ صاف الفاظ میں بدل دیا: “وہ مرد جو مردوں سے جنسی تعلق رکھتے ہیں”۔ جہاں KJV میں ‘لوطی’ (sodomite) ہے، وہاں NIV بالکل ہی دوسرا مطلب پڑھتا ہے: ‘مندر کی جسم فروش’ (shrine prostitute)۔ ان ایڈیشنوں کے پیچھے عبرانی اور یونانی متن ایک ہی ہے۔ انگریزی اس پر منحصر ہے کہ کمیٹی میں کون بیٹھا ہے۔ مسلمان لوط کی قوم کے بارے میں قرآن کے الفاظ وحی کی عربی میں پڑھتے ہیں، اور کسی ترجمے کو خود قرآن نہیں سمجھتے۔
مکمل وضاحت
بائبل کے اپنے الفاظ کیا کہتے ہیں
موسیٰ کی شریعت بائبل کی پہلی پانچ کتابیں ہیں۔ کنگ جیمز ورژن میں یہ مرد کو منع کرتی ہے کہ وہ مرد کے ساتھ اس طرح صحبت کرے جیسے عورت کے ساتھ۔ اس کی سزا یہ موت مقرر کرتی ہے۔ پولس پہلی صدی کے ایک مسیحی مبلغ تھے۔ وہ ان لوگوں میں جو خدا کی بادشاہی کے وارث نہ ہوں گے، ‘زنانہ صفت’ اور “لونڈے باز” لوگوں کو گنتے ہیں۔ زیادہ تر مسیحی کلیسیائیں صدیوں سے ان آیات کو اسی طرح پڑھتی آئی ہیں۔
“تو مرد کے ساتھ صحبت نہ کرنا جیسے عورت کے ساتھ کرتا ہے: یہ مکروہ کام ہے۔”
“اور اگر کوئی مرد کسی مرد کے ساتھ اس طرح صحبت کرے جیسے عورت کے ساتھ کرتے ہیں، تو ان دونوں نے نہایت مکروہ کام کیا: وہ دونوں ضرور جان سے مارے جائیں؛ ان کا خون انہی کی گردن پر ہوگا۔”
“کیا تم نہیں جانتے کہ بدکار خدا کی بادشاہی کے وارث نہ ہوں گے؟ فریب نہ کھاؤ: نہ حرامکار، نہ بت پرست، نہ زناکار، نہ عیاش، نہ لونڈے باز،”
“نہ چور، نہ لالچی، نہ شرابی، نہ گالیاں بکنے والے، نہ ظالم خدا کی بادشاہی کے وارث ہوں گے۔”
ایک آیت، کئی انگریزی الفاظ
1 کرنتھیوں 6:9 میں دو یونانی الفاظ ہیں جنہیں انگریزی میں بہت مختلف طریقوں سے ادا کیا گیا ہے۔ RSV نے 1946 میں ‘ہم جنس پرست’ اور 1971 میں ‘جنسی بے راہرو’ استعمال کیا۔ 1984 کے NIV نے “ہم جنس پرستی کے مرتکبوں” کہا۔ ان الفاظ سے پڑھنے والا یہ سمجھ سکتا تھا کہ صرف کچھ مرتکبوں کی مذمت ہے، خود فعل کی نہیں۔ 2011 کے NIV نے الفاظ پھر بدلے اور ایک حاشیہ شامل کیا۔ 2011 کے الفاظ 1984 کے الفاظ سے زیادہ صاف ہیں۔ ان ایڈیشنوں کے درمیان یونانی متن نہیں بدلا۔ کمیٹیاں بدلیں۔
ریوائزڈ اسٹینڈرڈ ورژن کا 1946 کا نیا عہد نامہ پہلی انگریزی بائبل تھی جس نے اس آیت میں ‘ہم جنس پرست’ کا لفظ استعمال کیا۔ اس کے 1971 کے دوسرے ایڈیشن نے اس کی جگہ ‘جنسی بے راہرو’ رکھ دیا۔
1984 کا نیو انٹرنیشنل ورژن ان لوگوں میں جو خدا کی بادشاہی کے وارث نہ ہوں گے “مرد جسم فروشوں” اور “ہم جنس پرستی کے مرتکبوں” کو گنتا ہے۔ 2011 کے ایڈیشن نے اسے بدل کر “وہ مرد جو مردوں سے جنسی تعلق رکھتے ہیں” کر دیا، اور ایک حاشیہ دیا کہ دونوں یونانی الفاظ ہم جنس پرستانہ افعال میں مفعول اور فاعل فریقوں کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔
“کیا تم نہیں جانتے کہ بدکار خدا کی بادشاہی کے وارث نہ ہوں گے؟ فریب نہ کھاؤ: نہ حرامکار، نہ بت پرست، نہ زناکار، نہ عیاش، نہ لونڈے باز،”
‘لوطی’ کا لفظ NIV سے نکل جاتا ہے
KJV استثنا 23:17 میں ‘لوطی’ اور 1 سلاطین 14:24 میں ‘لوطیوں’ کا لفظ استعمال کرتا ہے۔ NIV ان کی جگہ ‘مندر کی جسم فروش’ اور ‘مندر کے مرد جسم فروش’ چھاپتا ہے۔ NIV کے مترجمین کا ماننا ہے کہ عبرانی لفظ کا مطلب وہ شخص ہے جو کسی بت پرستانہ مندر کے لیے الگ کیا گیا ہو۔ دونوں صورتوں میں انگریزی پڑھنے والے کے سامنے ایک مختلف بائبل آتی ہے، اس پر منحصر کہ وہ کس کمیٹی پر بھروسا کرتا ہے۔
“اسرائیلی بیٹیوں میں کوئی فاحشہ نہ ہو، اور نہ اسرائیلی بیٹوں میں کوئی لوطی ہو۔”
جہاں کنگ جیمز ورژن میں ‘لوطی’ (استثنا 23:17) اور ‘لوطیوں’ (1 سلاطین 14:24) ہے، وہاں نیو انٹرنیشنل ورژن میں ‘مندر کی جسم فروش’ اور ‘مندر کے مرد جسم فروش’ ہے۔ عبرانی لفظ ‘قادیش’ اس مادے سے ہے جس کا مطلب ‘مقدس’ یا ‘الگ کیا ہوا’ ہے۔
قرآن کے الفاظ اپنی جگہ سے نہیں ہلتے
قرآن نبی لوط اور ان کی قوم کا قصہ صاف الفاظ میں بیان کرتا ہے۔ وہ عورتوں کو چھوڑ کر شہوت کے ساتھ مردوں کے پاس جاتے تھے، اور لوط نے اسے ایسا فحش کام کہا جو ان سے پہلے کسی قوم نے نہیں کیا تھا۔ یہ آیات اسی عربی میں پڑھی جاتی ہیں جس میں وہ نازل ہوئیں۔ مسلمان مانتے ہیں کہ صرف عربی متن قرآن ہے۔ انگریزی نسخہ اس کے معنی کا ترجمہ ہے، کبھی خود صحیفہ نہیں۔
“اور ہم نے لوط (علیہ السلام) کو بھیجا جبکہ انہوں نے اپنی قوم سے فرمایا کہ تم ایسا فحش کام کرتے ہو جس کو تم سے پہلے کسی نے دنیا جہان والوں میں سے نہیں کیا۔”
“تم مردوں کے ساتھ شہوت رانی کرتے ہو عورتوں کو چھوڑ کر، بلکہ تم تو حد ہی سے گزر گئے ہو۔”
“کیا تم جہان والوں میں سے مردوں کے ساتھ شہوت رانی کرتے ہو.”
“اور تمہاری جن عورتوں کو اللہ تعالیٰ نے تمہارا جوڑا بنایا ہے ان کو چھوڑ دیتے ہو، بلکہ تم ہو ہی حد سے گزر جانے والے.”
مترجمین کیا کہتے ہیں
1 کرنتھیوں 6:9 — کرنتھیوں کے نام پہلا خط، باب 6، آیت 9
1984 کا نیو انٹرنیشنل ورژن ان لوگوں میں جو خدا کی بادشاہی کے وارث نہ ہوں گے “مرد جسم فروشوں” اور “ہم جنس پرستی کے مرتکبوں” کو گنتا ہے۔ 2011 کے ایڈیشن نے اسے بدل کر “وہ مرد جو مردوں سے جنسی تعلق رکھتے ہیں” کر دیا، اور ایک حاشیہ دیا کہ دونوں یونانی الفاظ ہم جنس پرستانہ افعال میں مفعول اور فاعل فریقوں کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔
اس کے لیے حوالہ
یہ تبدیلیاں اصلاحات ہیں۔ مترجمین کو مشکل یونانی الفاظ کے لیے بہتر انگریزی ملی، اور تعلیم وہی ہے۔
جواب
تو پھر کئی دہائیوں تک پڑھنے والوں کو وہ الفاظ دیے گئے جو بعد میں خود مترجمین نے واپس لے لیے۔ RSV کا لفظ 25 سال قائم رہا، اور NIV کا کئی دہائیوں تک۔ کسی ایک ایڈیشن کے پڑھنے والے کے پاس یہ جاننے کا کوئی طریقہ نہیں تھا کہ کون سے الفاظ واپس لے لیے جائیں گے۔
نتیجہ — ان تبدیلیوں کی جو بھی وضاحت کی جائے، اس موضوع پر انگریزی بائبل کے الفاظ کا فیصلہ کمیٹیوں نے بار بار کیا اور بدلا ہے۔
مختلف نقطۂ نظر
انجیلی (ایوینجلیکل) مترجمین
مترجمین کا مقصد نایاب یونانی اور عبرانی الفاظ کے لیے بہترین انگریزی دینا ہے۔ ایڈیشنوں کے درمیان تبدیلیاں زیادہ درست ہونے کی کوششیں ہیں۔ ان کا مقصد بائبل کی تعلیم کو بدلنا نہیں۔
2011 کے NIV میں 1 کرنتھیوں 6:9 کے دونوں یونانی الفاظ پر ایک حاشیہ ہے۔ یہ وضاحت کرتا ہے کہ وہ ہم جنس پرستانہ افعال کے دونوں فریقوں کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔
تردید
ہاں، 2011 کا حاشیہ یہی کہتا ہے، اور اس کے الفاظ 1984 کے الفاظ سے زیادہ صاف ہیں۔ مگر 1984 اور 2011 کے درمیان یونانی متن نہیں بدلا۔ کمیٹیاں بدلیں۔
NIV عبرانی لفظ قادیش کو مندر کی جسم فروش پڑھتا ہے۔ وہ ایسا اس لیے کرتا ہے کہ یہ لفظ اس مادے سے ہے جس کا مطلب ‘مقدس’ یا ‘الگ کیا ہوا’ ہے۔
تردید
NIV کے مترجمین اس مادے کو اسی طرح پڑھتے ہیں۔ KJV کے مترجمین نے اسی عبرانی لفظ کو ‘لوطی’ پڑھا۔ عبرانی ایک ہی ہے، اور انگریزی کمیٹی کے ساتھ بدل جاتی ہے۔
اسلامی نقطۂ نظر
موسیٰ کی شریعت اور قرآن متفق ہیں کہ یہ فعل حرام ہے۔ انگریزی بائبل میں اس کے الفاظ ایک ایڈیشن سے دوسرے ایڈیشن تک بدلتے رہے ہیں، کیونکہ کمیٹیاں ان کا فیصلہ کرتی ہیں۔ قرآن کے الفاظ کبھی نہیں بدلے۔ وہ اسی عربی میں محفوظ ہیں جس میں وہ نازل ہوئے۔
RSV نے 1 کرنتھیوں 6:9 میں اپنا لفظ ‘ہم جنس پرست’ (1946) سے بدل کر ‘جنسی بے راہرو’ (1971) کر دیا۔
NIV نے اپنے 1984 اور 2011 کے ایڈیشنوں کے درمیان اسی آیت کے الفاظ بدل دیے۔
کنگ جیمز ورژن استثنا 23:17 اور 1 سلاطین 14:24 میں ‘لوطی’ چھاپتا ہے۔ NIV یہ لفظ بالکل استعمال نہیں کرتا۔
قرآن لوط کی قوم کے اس فعل کی مذمت اسی عربی میں کرتا ہے جس میں وہ نازل ہوا۔