Kısa cevap
Bazı ifadeler yumuşadı, diğerleri daha açık hâle geldi ve İngilizce değişmeye devam ediyor. 1. Korintliler 6:9'da King James Versiyonu (KJV) “erkeklerle yatanlar”ı kınar. Revised Standard Version (RSV) 1946'da “eşcinseller” dedi. 1971'de bunu “cinsel sapıklar” olarak değiştirdi. New International Version (NIV) 1984'te “eşcinsel suçluları” dedi. Bir okur bunu yalnızca bazı eylemleri kınıyor olarak anlayabilirdi. 2011'de NIV bunu daha açık sözlerle, “erkeklerle cinsel ilişkiye giren erkekler” olarak değiştirdi. KJV'nin “sodomlu” dediği yerde NIV bambaşka bir anlam okur: “tapınak fahişesi”. Bu baskıların ardındaki İbranice ve Grekçe aynıdır. İngilizce kurulda kimin oturduğuna bağlıdır. Müslümanlar Kur'an'ın Lut kavmi hakkındaki sözlerini vahyin Arapçasıyla okur ve hiçbir çeviriyi Kur'an'ın kendisi saymaz.
Ayrıntılı açıklama
Kitab-ı Mukaddes'in kendi sözleri ne der
Musa'nın Yasası Kitab-ı Mukaddes'in ilk beş kitabıdır. King James Versiyonu'nda bir erkeğin kadınla yatar gibi bir erkekle yatmasını yasaklar. Ceza olarak ölümü koyar. Pavlus birinci yüzyılın bir Hristiyan misyoneriydi. Tanrı'nın (﷾) egemenliğini miras almayacak olanlar arasında “kadınsılar”ı ve “erkeklerle yatanlar”ı sayar. Hristiyan kiliselerinin çoğu bu ayetleri yüzyıllardır böyle okumuştur.
“Kadınla yatar gibi erkekle yatmayacaksın: bu iğrençtir.”
“Bir erkek de kadınla yatar gibi erkekle yatarsa, ikisi de iğrenç bir şey yapmıştır: kesinlikle öldürülecekler; kanları kendi üzerlerine olacak.”
“Haksızların Tanrı'nın egemenliğini miras almayacağını bilmiyor musunuz? Aldanmayın: ne fuhuş yapanlar, ne putperestler, ne zina edenler, ne kadınsılar, ne de erkeklerle yatanlar,”
“Ne hırsızlar, ne açgözlüler, ne ayyaşlar, ne sövücüler, ne de soyguncular Tanrı'nın egemenliğini miras alacaktır.”
Tek ayet, birçok İngilizce kelime
1. Korintliler 6:9 İngilizceye çok farklı şekillerde aktarılmış iki Grekçe kelime kullanır. RSV 1946'da “eşcinseller”, 1971'de “cinsel sapıklar” kullandı. 1984 NIV “eşcinsel suçluları” dedi. Bu ifade bir okura eylemin kendisinin değil, yalnızca bazı suçluların kınandığını düşündürebilirdi. 2011 NIV sözleri yeniden değiştirdi ve bir dipnot ekledi. 2011 ifadesi 1984'tekinden daha açıktır. Bu baskılar arasında Grekçe değişmedi. Kurullar değişti.
1946 tarihli Revised Standard Version Yeni Ahit'i, bu ayette “eşcinseller” (homosexuals) kelimesini kullanan ilk İngilizce Kutsal Kitap'tı. 1971 tarihli ikinci baskısı bunu “cinsel sapıklar” (sexual perverts) ile değiştirdi.
1984 tarihli New International Version, Tanrı'nın egemenliğini miras almayacak olanlar arasında “erkek fahişeleri” ve “eşcinsel suçluları” sayar. 2011 baskısı bunu “erkeklerle cinsel ilişkiye giren erkekler” olarak değiştirdi ve iki Grekçe kelimenin eşcinsel eylemlerdeki edilgen ve etken taraflara işaret ettiğini söyleyen bir dipnot ekledi.
“Haksızların Tanrı'nın egemenliğini miras almayacağını bilmiyor musunuz? Aldanmayın: ne fuhuş yapanlar, ne putperestler, ne zina edenler, ne kadınsılar, ne de erkeklerle yatanlar,”
| Baskı | Sözler |
|---|---|
| King James Çevirisi | “erkeklerle yatanlar” |
| Revised Standard Version, 1946 | “eşcinseller” |
| Revised Standard Version, 1971 | “cinsel sapıklar” |
| New International Version, 1984 | ‘eşcinsel suçlular’ |
| New International Version, 2011 | “erkeklerle cinsel ilişkiye giren erkekler” |
Bu baskılar arasında Yunanca metin değişmedi.
‘Sodomlu’ kelimesi NIV'den çıkar
KJV Yasa'nın Tekrarı 23:17'de “sodomite” ve 1. Krallar 14:24'te “sodomites” kullanır. NIV bunların yerine “tapınak fahişesi” ve “erkek tapınak fahişeleri” basar. NIV'nin çevirmenleri İbranice kelimenin putperest bir tapınağa ayrılmış bir kişi anlamına geldiğine inanır. Her iki durumda da İngilizce okur, hangi kurula güvendiğine bağlı olarak farklı bir Kitab-ı Mukaddes'le karşılaşır.
“İsrail kızlarından fahişe, İsrail oğullarından da sodomlu olmayacak.”
King James Versiyonu'nun “sodomite” (Yasa'nın Tekrarı 23:17) ve “sodomites” (1 Krallar 14:24) dediği yerde New International Version “tapınak fahişesi” ve “erkek tapınak fahişeleri” der. İbranice kelime olan kadeş, “kutsal” ya da “ayrılmış” anlamına gelen kökten gelir.
Kur'an'ın sözleri yer değiştirmez
Kur'an Peygamber Lut'un ve kavminin kıssasını açık sözlerle anlatır. Kadınları bırakıp erkeklere şehvetle yanaştılar ve o buna kendilerinden önce hiçbir kavmin yapmadığı bir hayasızlık dedi. Bu ayetler vahyedildikleri Arapçayla okunur. Müslümanlar yalnızca Arapçanın Kur'an olduğuna inanır. İngilizce bir metin onun anlamının bir aktarımıdır, asla kutsal metnin kendisi değildir.
“Hani Lût da kavmine şöyle demişti: “Sizden evvel âlemlerden hiç kimsenin yapmadığı hayasızlığı mı yapıyorsunuz?””
““Siz, kadınları bırakıp da erkeklere şehvetle yanaşıyorsunuz. Doğrusu siz ölçüyü aşmış bir toplumsunuz.””
““İnsanların içinde erkeklere mi yanaşıyorsunuz?””
““Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi terk edersiniz demek? Hayır, siz haddi aşan bir kavimsiniz.””
Çevirmenler ne der
1 Korintliler 6:9 — Korintlilere Birinci Mektup, 6. bölüm, 9. ayet
1984 tarihli New International Version, Tanrı'nın egemenliğini miras almayacak olanlar arasında “erkek fahişeleri” ve “eşcinsel suçluları” sayar. 2011 baskısı bunu “erkeklerle cinsel ilişkiye giren erkekler” olarak değiştirdi ve iki Grekçe kelimenin eşcinsel eylemlerdeki edilgen ve etken taraflara işaret ettiğini söyleyen bir dipnot ekledi.
Hangi konuda kaynak
Değişiklikler düzeltmelerdir. Çevirmenler zor Grekçe kelimeler için daha iyi İngilizce buldu ve öğreti aynıdır.
Cevap
O zaman okurlara onlarca yıl boyunca çevirmenlerin kendilerinin sonradan geri çektiği kelimeler verildi. RSV'nin kelimesi 25 yıl, NIV'ninki onlarca yıl durdu. Herhangi bir baskının okurunun hangi kelimelerin geri alınacağını bilmesinin hiçbir yolu yoktu.
Vardığı yer — Değişiklikler nasıl açıklanırsa açıklansın, İngilizce Kitab-ı Mukaddes'in bu konudaki sözleri kurullar tarafından kararlaştırılıp yeniden kararlaştırıldı.
Bakış açıları
Evanjelik çevirmenler
Çevirmenler nadir Grekçe ve İbranice kelimeler için en iyi İngilizceyi vermeyi amaçlar. Baskılar arasındaki değişiklikler daha doğru olma girişimleridir. Kitab-ı Mukaddes'in öğrettiğini değiştirmeyi amaçlamaz.
2011 NIV'nin 1. Korintliler 6:9'daki iki Grekçe kelime üzerine bir dipnotu vardır. Bunların eşcinsel eylemlerdeki iki tarafa da atıfta bulunduğunu açıklar.
Reddiye
Evet, 2011 dipnotu bunu söyler ve ifadesi 1984'tekinden daha açıktır. Ama 1984 ile 2011 arasında Grekçe değişmedi. Kurullar değişti.
NIV İbranice kadeş kelimesini tapınak fahişesi olarak okur. Bunu, kelime “kutsal” ya da “ayrılmış” anlamına gelen kökten geldiği için yapar.
Reddiye
NIV'nin çevirmenleri kökü böyle okur. KJV çevirmenleri aynı İbranice kelimeyi “sodomite” olarak okudu. İbranice aynıdır ve İngilizce kurula göre değişir.
İslami bakış açısı
Musa'nın Yasası ve Kur'an eylemin yasak olduğunda hemfikirdir. İngilizce Kitab-ı Mukaddes'in onun hakkındaki ifadesi baskıdan baskıya değişti, çünkü ona kurullar karar verir. Kur'an'ın ifadesi hiç değişmedi. Vahyedildiği Arapçayla korunur.
RSV 1. Korintliler 6:9'daki kelimesini “eşcinseller”den (1946) “cinsel sapıklar”a (1971) değiştirdi.
NIV aynı ayetin ifadesini 1984 ve 2011 baskıları arasında değiştirdi.
King James Versiyonu Yasa'nın Tekrarı 23:17'de ve 1. Krallar 14:24'te ‘sodomite’ basar. NIV bu kelimeyi hiç kullanmaz.
Kur'an Lut kavminin uygulamasını vahyedildiği Arapçayla kınar.