Maikling sagot
Oo. Inihuhula ng Isaias 42 ang Propeta Muhammad (ﷺ). Nagsasalita ito tungkol sa piniling lingkod ng Diyos (﷾), na hindi manglulupaypay hanggang mailagay niya ang katarungan sa lupa. Pagkatapos ay nananawagan ang Diyos (﷾) ng isang bagong awit, at tinatawagan ang mga nayon ng Kedar na itaas ang kanilang tinig. Si Kedar ay anak ni Ismael, at nagmula kay Ismael ang lipi ng Propeta (ﷺ), ang Quraysh. Ibinaba ang Qur'an sa wikang Arabe, at binibigkas ito nang malakas sa buong mundo. Sinasabi pa ng kabanata na mapapahiya ang mga nagtitiwala sa mga diyus-diyusan. Hinampas ng Propeta (ﷺ) ang 360 diyus-diyusan sa palibot ng Ka'ba at ipinalabas ang mga diyus-diyusan sa loob nito. Ikinakapit ni Mateo kay Jesus ang mga unang talata, ngunit walang kautusan para sa mga pulo sa kanyang pananalita. Ang lingkod na nagdala ng kautusang iyon, mula sa kamag-anak ni Kedar, ay ang Propeta (ﷺ).
Buong paliwanag
Ang lingkod na hindi manglulupaypay
Nagsasalita ang Isaias 42 tungkol sa piniling lingkod ng Diyos (﷾). Siya'y ‘hindi manglulupaypay o masisiraan man ng loob, hanggang sa kaniyang mailagay ang kahatulan sa lupa’, at ‘ang mga pulo ay magsisipaghintay sa kaniyang kautusan’. Ang mga pulo ay ang malalayong baybayin. Nagdala ang Propeta (ﷺ) ng isang kautusang tinanggap ng mga bansa, at bumagsak ang mga diyus-diyusan ng Arabia habang nabubuhay pa siya. Hindi siya kumuha ng yaman mula sa kanyang tagumpay. Nang mamatay siya, pinuno ng halos buong Arabia, nakasangla ang kanyang baluti sa isang lalaking Hudyo kapalit ng sebada. Isang Kasamahan, isang lalaking nakakilala sa Propeta (ﷺ), ang naglarawan sa kanya sa mga salitang malapit sa mga unang talatang ito. Siya si Abdullah ibn Amr, na nakaaalam ng Torah, ang kasulatang ibinigay kay Moises. Sinabi niya na ang Propeta (ﷺ) ay hindi mabagsik, hindi maingay sa mga pamilihan, at isang taong sa pamamagitan niya ay nabubuksan ang mga bulag na mata.
“Narito ang aking lingkod, na aking inaalalayan; ang aking hinirang, na kinalulugdan ng aking kaluluwa; inilagay ko ang aking espiritu sa kanya: siya'y maglalabas ng kahatulan sa mga Hentil. Siya'y hindi sisigaw, ni magtataas, ni iparirinig man ang kanyang tinig sa lansangan. Ang nasugatang tambo ay hindi niya babaliin, at ang umuusok na mitsa ay hindi niya papatayin: siya'y maglalabas ng kahatulan ayon sa katotohanan. Siya'y hindi manlulupaypay ni masisiraan ng loob, hanggang sa kanyang maitatag ang kahatulan sa lupa: at ang mga pulo ay maghihintay sa kanyang kautusan.”
Isinalaysay ni Aisha na nang mamatay ang Propeta (ﷺ), ang kanyang baluti ay hawak ng isang Hudyong lalaki bilang sangla para sa tatlumpung takal ng sebada.
Sinabi ni Abdullah ibn Amr na inilalarawan ang Propeta (ﷺ) sa Torah bilang isang saksi, tagapagdala ng mabuting balita at tagapagbabala: hindi malupit o magaspang, hindi sumisigaw sa mga pamilihan, hindi gumaganti ng masama sa masama kundi nagpapatawad, at hindi siya kukunin ni Allah hangga't hindi Niya naitutuwid sa pamamagitan niya ang isang baluktot na bayan, na binubuksan ang mga bulag na mata, mga binging tainga at mga saradong puso.
Kung sino si Kedar
Iisang Kedar lamang ang pinapangalanan ng Bibliya: ang ikalawang anak ni Ismael, ang anak ni Abraham kay Hagar. Nangako ang Diyos (﷾) na magiging isang bansa rin si Ismael. Ang Bibliya mismo ang naglalagay sa bayan ni Kedar sa Arabia. Magkasamang pinapangalanan ni Ezekiel, isang propeta ng Israel, ang “Arabia, at ang lahat ng prinsipe ng Kedar”. Sinusundan ng mga Arabeng talaangkanan, na nagtatala ng mga linya ng pamilya, ang Propeta (ﷺ) pabalik kay Ismael. Marami sa kanila ang sumusunod sa linya sa pamamagitan ni Kedar.
“At ito ang mga pangalan ng mga anak ni Ismael, ayon sa kanilang mga pangalan, ayon sa kanilang mga lahi: ang panganay ni Ismael, si Nebayot; at si Kedar, at si Adbeel, at si Mibsam,”
“At gagawin ko rin namang isang bansa ang anak ng aliping babae, sapagkat siya'y iyong binhi.”
“Ang Arabia, at ang lahat ng prinsipe ng Kedar, ay nakipagkalakalan sa iyo ng mga kordero, at mga lalaking tupa, at mga kambing: sa mga ito sila'y naging iyong mga mangangalakal.”
Isang bagong awit sa mga nayon ng Kedar
Nananawagan si Isaias ng isang bagong awit, papuri mula sa mga dulo ng lupa, at isang sigaw mula sa mga taluktok ng mga bundok. Kabilang sa mga tinawagang magtaas ng kanilang tinig ay may iisang bayan siyang pinapangalanan: ang Kedar, ang anak ni Ismael. Ibinaba ang Qur'an sa wikang Arabe, ang sariling wika ng mga Arabe. Una itong ikinasi sa Propeta (ﷺ) sa yungib ng Hira, sa isang bundok malapit sa Mecca. Hindi ito tula, ngunit binibigkas ito sa bawat isa sa limang pang-araw-araw na pagdarasal, mula sa isang dulo ng lupa hanggang sa kabila. Taun-taon sa Hajj, ang paglalakbay sa Mecca, nagtitipon ang mga peregrino sa kapatagan ng Arafat. Isinisigaw nila nang malakas ang papuri sa Diyos (﷾), gaya ng ipinanawagan ni Isaias. Muling pinapangalanan ni Isaias ang Kedar sa dambana ng Diyos (﷾). Ang mga kawan ng Kedar at ang mga lalaking tupa ng Nebayot, ang unang dalawang anak ni Ismael, ay aakyat na may pagtanggap (Isaias 60:7). Nebajoth ang baybay nito sa Genesis ng KJV.
“Narito, ang mga dating bagay ay nangyari na, at mga bagong bagay ang aking ipinahahayag: bago sila sumibol ay sinasabi ko sa inyo ang tungkol sa kanila. Umawit kayo sa PANGINOON ng isang bagong awit, at ng kanyang papuri mula sa wakas ng lupa, kayong bumababa sa dagat, at ang lahat ng naroon; ang mga pulo, at ang mga naninirahan doon. Itaas ng ilang at ng mga lungsod nito ang kanilang tinig, ng mga nayong tinatahanan ng Kedar: umawit ang mga naninirahan sa bato, sumigaw sila mula sa taluktok ng mga bundok. Magbigay sila ng kaluwalhatian sa PANGINOON, at ipahayag ang kanyang papuri sa mga pulo.”
“Tunay na Kami ay nagpababa nito bilang Qur’ān na Arabe, nang sa gayon kayo ay makapag-uunawa.”
“Hindi Kami nagturo sa kanya ng tula at hindi iyon nararapat para sa kanya. Walang iba ito kundi isang paalaala at isang Qur’ān na malinaw”
“Ang lahat ng kawan ng Kedar ay matitipon sa iyo, ang mga lalaking tupa ng Nebayot ay maglilingkod sa iyo: sila'y aakyat na may pagtanggap sa aking dambana, at aking luluwalhatiin ang bahay ng aking kaluwalhatian.”
“At ito ang mga pangalan ng mga anak ni Ismael, ayon sa kanilang mga pangalan, ayon sa kanilang mga lahi: ang panganay ni Ismael, si Nebayot; at si Kedar, at si Adbeel, at si Mibsam,”
Binabasag ng Diyos (﷾) ang Kanyang mahabang pananahimik
Sa talata 14 ay nagsasalita ang Diyos (﷾) sa sarili Niyang tinig. Matagal Siyang tumahimik, at ngayon ay sisigaw Siya na gaya ng babaeng nanganganak. Bawat isa sa mga propeta bago si Muhammad (ﷺ) ay tumawag sa mga tao na sambahin ang Diyos (﷾) lamang. Gayunman, pagkatapos nila ay paulit-ulit na bumalik ang pagbabahagi ng kaluwalhatian ng Diyos (﷾) sa iba. Sa pamamagitan ng Propeta (ﷺ), mula sa kamag-anak ni Kedar, ito ay nawalis palabas ng Arabia. Winasak ang mga diyus-diyusan ng Mecca habang nabubuhay pa siya. Sa loob ng ilang taon ay natapos ang pagsamba sa diyus-diyusan sa buong Arabia.
“Matagal na panahon akong tumahimik; ako'y nanatiling tahimik, at nagpigil sa aking sarili: ngayon ay sisigaw ako na gaya ng isang babaing nanganganak; aking lilipulin at lalamunin nang minsan.”
“Ako ang PANGINOON: iyan ang aking pangalan: at ang aking kaluwalhatian ay hindi ko ibibigay sa iba, ni ang aking papuri sa mga larawang inanyuan.”
Isinalaysay ni Abdullah (ibn Mas'ud) na nang pumasok ang Propeta (ﷺ) sa Mecca sa araw ng pagsakop, may 360 diyus-diyusan na nakatayo sa palibot ng Ka'ba. Pinalo niya ang mga ito ng isang patpat na nasa kanyang kamay, habang sinasabi na dumating na ang katotohanan at ang kasinungalingan ay hindi na muling magsisimula ni babalik.
Ang dilim na ginawang liwanag at ang mga diyus-diyusang napahiya
Sinasabi ni Isaias na aakayin ng Diyos (﷾) ang mga bulag sa mga landas na hindi nila alam. Sinasabi niya na lubhang mapapahiya ang mga tumatawag sa mga larawang binubo na kanilang mga diyos. Sinasabi ng Qur'an na isinugo ang Propeta (ﷺ) sa isang bayang hindi pinuntahan ng anumang mapagbabala. Sa araw na nakuha ang Mecca, hinampas niya ng isang patpat ang 360 diyus-diyusan sa palibot ng Ka'ba. Ang Ka'ba ay ang Bahay ng Diyos (﷾) sa Mecca. Binigkas niya na dumating ang katotohanan at naparam ang kabulaanan, at ipinalabas niya ang mga diyus-diyusan sa loob ng Ka'ba. Hindi ibinibigay ang kaluwalhatian ng Diyos (﷾) sa mga larawang inanyuan.
“At dadalhin ko ang bulag sa isang daan na hindi nila nalalaman; aakayin ko sila sa mga landas na hindi nila nakilala: gagawin kong liwanag ang kadiliman sa harap nila, at tuwid ang mga likong bagay. Ang mga bagay na ito ay gagawin ko sa kanila, at hindi ko sila pababayaan. Sila'y itataboy pabalik, sila'y lubhang mapapahiya, ang mga tumitiwala sa mga larawang inanyuan, na nagsasabi sa mga larawang binubo, Kayo ang aming mga diyos.”
“O nagsasabi sila na ginawa-gawa niya [ang Qur’̄ā na] ito? Bagkus ito ay ang katotohanan mula sa Panginoon mo upang magbabala ka sa mga taong walang pumunta sa kanila na anumang mapagbabala bago mo pa, nang sa gayon sila ay mapapatnubayan.”
“upang magbabala ka sa mga tao na hindi binalaan ang mga ninuno nila, kaya sila ay mga nalilingat.”
Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud na nang pumasok ang Propeta (ﷺ) sa Mecca sa taon ng pagsakop, may 360 diyus-diyusan na nakatayo sa palibot ng Ka'ba. Pinalo niya ang mga ito ng isang patpat na nasa kanyang kamay, habang binibigkas ang Qur'an 17:81, na dumating na ang katotohanan at naglaho ang kasinungalingan, at pagkatapos ay ang 34:49, na dumating na ang katotohanan at ang kasinungalingan ay hindi makapagsisimula ng anuman ni makapagbabalik nito.
Isinalaysay ni Ibn Abbas na nang dumating ang Propeta (ﷺ) sa Mecca, ayaw niyang pumasok sa Ka'ba habang may mga diyus-diyusan sa loob nito, at iniutos niyang ilabas ang mga ito. Saka lamang siya pumasok at ipinahayag ang kadakilaan ni Allah sa bawat direksiyon.
“Sabihin mo: “Dumating ang katotohanan at naparam ang kabulaanan. Tunay na ang kabulaanan ay laging napaparam.””
“Ako ang PANGINOON: iyan ang aking pangalan: at ang aking kaluwalhatian ay hindi ko ibibigay sa iba, ni ang aking papuri sa mga larawang inanyuan.”
| Isaias 42 | Ang Propeta (ﷺ) |
|---|---|
| Hindi siya manlulupaypay hanggang maitatag niya ang katarungan sa lupa | Nagdala siya ng isang batas na tinanggap ng mga bansa, at bumagsak ang mga diyus-diyusan ng Arabia habang nabubuhay siya |
| Hindi mabagsik, hindi maingay sa mga lansangan | Inilarawan siya ng isang Kasamahang nakaaalam ng Torah sa mga salitang malapit sa mga ito |
| Nagtataas ng tinig ang mga nayon ng Kedar | Nagmula siya sa angkan ni Ismael, at binibigkas nang malakas ang Qur'an sa buong mundo |
| Napapahiya ang mga nagtitiwala sa mga diyus-diyusan | Pinalo niya ang 360 diyus-diyusan sa palibot ng Ka'bah |
Ang lingkod na nakikita rito ng mga Kristiyano
Sinisipi ni Mateo, isang manunulat ng Bagong Tipan, ang simula ng Isaias 42 at sinasabing tinupad ito ni Jesus. Binabasa ng mga Kristiyano bilang si Jesus ang malumanay na lingkod na hindi sumisigaw sa lansangan. Sinasaklaw ng sipi ni Mateo ang mga talata 1 hanggang 4, sa sarili niyang pananalita. Hindi nito isinasama ang ‘Siya'y hindi manglulupaypay o masisiraan man ng loob, hanggang sa kaniyang mailagay ang kahatulan sa lupa’. Wala rin itong kautusan. Kung saan sinasabi ni Isaias na ‘ang mga pulo ay magsisipaghintay sa kaniyang kautusan’, ang nasa kay Mateo ay ‘sa kaniyang pangalan ay magsisiasa ang mga Gentil’.
“Narito ang aking lingkod na aking hinirang; ang aking minamahal na kinalulugdan ng aking kaluluwa: ilalagay ko ang aking espiritu sa kanya, at siya'y magpapahayag ng paghatol sa mga Hentil. Hindi siya makikipagtalo, ni sisigaw; ni maririnig ng sinuman ang kanyang tinig sa mga lansangan. Ang tambong gasgas ay hindi niya babaliin, at ang mitsang umuusok ay hindi niya papatayin, hanggang sa ihatid niya ang paghatol sa tagumpay. At sa kanyang pangalan ay aasa ang mga Hentil.”
“Narito ang aking lingkod, na aking inaalalayan; ang aking hinirang, na kinalulugdan ng aking kaluluwa; inilagay ko ang aking espiritu sa kanya: siya'y maglalabas ng kahatulan sa mga Hentil. Siya'y hindi sisigaw, ni magtataas, ni iparirinig man ang kanyang tinig sa lansangan. Ang nasugatang tambo ay hindi niya babaliin, at ang umuusok na mitsa ay hindi niya papatayin: siya'y maglalabas ng kahatulan ayon sa katotohanan. Siya'y hindi manlulupaypay ni masisiraan ng loob, hanggang sa kanyang maitatag ang kahatulan sa lupa: at ang mga pulo ay maghihintay sa kanyang kautusan.”
Kung bakit hindi ito bumabagay kay Jesus
Sinasabi ng Qur'an na isinugo si Jesus bilang sugo sa mga Anak ni Israel, na nagpapatotoo sa Kautusan ni Moises. Ipinahintulot lamang niya sa kanila ang ilan sa ipinagbawal. Ang lingkod ni Isaias ay nagdadala ng kautusang hinihintay ng malalayong pulo. Itinuturo ng Islam na babalik si Jesus bilang makatarungang pinuno. Ngunit ang lingkod na naglagay ng kahatulan sa lupa, at nagdala ng kautusang tinanggap ng mga bansa, ay ang Propeta (ﷺ).
“[Gagawa Siya rito] bilang sugo sa mga anak ni Israel, [na magsasabi]: ‘Na ako ay naghatid nga sa inyo ng isang tanda mula sa Panginoon ninyo; na ako ay lilikha para sa inyo mula sa putik ng gaya ng anyo ng ibon, saka iihip rito, saka ito ay magiging isang ibon ayon sa pahintulot ni Allāh. Magpapagaling ako ng ipinanganak na bulag at ketungin. Magbibigay-buhay ako sa mga patay ayon sa pahintulot ni Allāh. Magbabalita ako sa inyo ng kinakain ninyo at iniimbak ninyo sa mga bahay ninyo. Tunay na sa gayon ay talagang may tanda para sa inyo kung kayo ay mga mananampalataya.”
“[Dumating ako] bilang tagapagpatotoo para sa nauna sa akin na Torah at upang magpahintulot ako para sa inyo ng ilan sa ipinagbawal sa inyo. Naghatid ako sa inyo ng isang tanda mula sa Panginoon ninyo kaya mangilag kayong magkasala kay Allāh at tumalima kayo sa akin.”
“Nagpatunton Kami, sa mga bakas nila, kay Jesus na anak ni Maria, bilang tagapagpatotoo para sa nauna sa kanya na Torah. Nagbigay Kami sa kanya ng Ebanghelyo, na dito ay may patnubay at liwanag, bilang tagapagpatotoo para sa nauna rito na Torah bilang patnubay at bilang pangaral para sa mga tagapangilag magkasala.”
“Narito ang aking lingkod, na aking inaalalayan; ang aking hinirang, na kinalulugdan ng aking kaluluwa; inilagay ko ang aking espiritu sa kanya: siya'y maglalabas ng kahatulan sa mga Hentil. Siya'y hindi sisigaw, ni magtataas, ni iparirinig man ang kanyang tinig sa lansangan. Ang nasugatang tambo ay hindi niya babaliin, at ang umuusok na mitsa ay hindi niya papatayin: siya'y maglalabas ng kahatulan ayon sa katotohanan. Siya'y hindi manlulupaypay ni masisiraan ng loob, hanggang sa kanyang maitatag ang kahatulan sa lupa: at ang mga pulo ay maghihintay sa kanyang kautusan.”
Isinalaysay ni Abu Huraira na nanumpa ang Propeta (ﷺ) na ang anak ni Maria ay malapit nang bumaba sa gitna ng mga Muslim bilang isang makatarungang pinuno. Babaliin niya ang krus, papatayin ang baboy at wawakasan ang jizya, at magiging napakarami ng yaman kaya walang sinumang tatanggap nito. Pagkatapos ay binigkas ni Abu Huraira ang Qur'an 4:159: walang sinuman sa mga May Kasulatan ang hindi maniniwala sa kanya bago ang kanyang kamatayan.
Talata por talata
Mateo 12:18-21 — kabanata 12, talata 18-21
“Narito ang aking lingkod na aking hinirang; ang aking minamahal na kinalulugdan ng aking kaluluwa: ilalagay ko ang aking espiritu sa kanya, at siya'y magpapahayag ng paghatol sa mga Hentil. Hindi siya makikipagtalo, ni sisigaw; ni maririnig ng sinuman ang kanyang tinig sa mga lansangan. Ang tambong gasgas ay hindi niya babaliin, at ang mitsang umuusok ay hindi niya papatayin, hanggang sa ihatid niya ang paghatol sa tagumpay. At sa kanyang pangalan ay aasa ang mga Hentil.”
Sinipi para sa
Si Mateo, na sumusulat sa pamamagitan ng pagkasi, ang nagpapakilala sa lingkod ng Isaias 42 bilang si Jesus, kaya tapos na ang tanong.
Ang tugon
Ang mga talata 1 hanggang 4 lamang ang sinisipi ni Mateo, sa sarili niyang pananalita. Sa halip na ‘ang mga pulo ay magsisipaghintay sa kaniyang kautusan’ ay inilalagay niya ang ‘sa kaniyang pangalan ay magsisiasa ang mga Gentil’. Hindi niya kailanman inaabot ang awit ng Kedar o ang pagpapahiya sa mga sumasamba sa diyus-diyusan. Inilarawan ng isang Kasamahang nakaaalam ng Torah ang Propeta (ﷺ) bilang malumanay at hindi maingay sa mga pamilihan. Sinabi niya na mabubuksan ang mga bulag na mata sa pamamagitan niya. Bumabagay rin sa kanya ang malumanay na lingkod ng mga unang talata.
Kung saan ito humahantong — Ang simula lamang ng kabanata ang sinasaklaw ng paggamit ni Mateo, at walang kautusan para sa mga pulo sa pananalita nito. Pinapangalanan ng natitira ang Kedar at pinapahiya ang mga sumasamba sa diyus-diyusan, at bumabagay ito sa Propeta (ﷺ).
Isaias 41:8 — Mga Propeta (Nevi'im), kabanata 41, talata 8
“Ngunit ikaw, Israel, ay aking lingkod, Jacob na aking pinili, ang binhi ni Abraham na aking kaibigan.”
Sinipi para sa
Tinatawag ni Isaias ang Israel na “aking lingkod” sa pangalan (41:8), kaya ang lingkod ng kabanata 42 ay ang bansang Israel.
Ang tugon
Sa bandang huli ng kabanata 42 ay bulag at bingi ang lingkod na Israel (talata 19), at ayaw lumakad sa mga daan ng Diyos (talata 24). Ang piniling lingkod ng mga talata 1 hanggang 7 ay isinugo upang buksan ang mga bulag na mata, at hindi siya manglulupaypay. Dalawang magkaibang tauhan sila. Ang ikalawa lamang ang may espiritu ng Diyos (﷾) sa kanya at nagdadala ng kautusang hinihintay ng mga pulo.
Kung saan ito humahantong — Ang bulag na lingkod ng talata 19 ay hindi ang piniling lingkod na nagbubukas ng mga bulag na mata.
Mga pananaw
Pagbasang Kristiyano
Si Jesus ang lingkod ng Isaias 42, gaya ng sinasabi ni Mateo. Malumanay at tahimik siya, at nagdadala siya ng katarungan sa mga bansa.
Sinisipi ni Mateo ang Isaias 42:1-4 at sinasabing tinupad ito ni Jesus.
Pagtutol
Sinisipi nga ni Mateo ang mga unang talata, ngunit walang kautusan sa kanyang pananalita. Kung saan naghihintay ang mga pulo ni Isaias sa kautusan ng lingkod, ang nasa kay Mateo ay ang mga Gentil na umaasa sa kanyang pangalan. Pagkatapos ay nananawagan ang kabanata ng isang bagong awit sa mga nayon ng Kedar, ang anak ni Ismael. Nagdala si Muhammad (ﷺ) ng isang kautusang tinanggap ng mga bansa, at nagmula kay Ismael ang kanyang bayan.
Ang malumanay na ugali ng lingkod, na hindi bumabali ng gapok na tambo, ay bumabagay sa ministeryo ng pagpapagaling ni Jesus.
Pagtutol
Sumasang-ayon ang Islam na mabait si Jesus at hindi mapaniil (Qur'an 19:32). Ngunit ang parehong lingkod ay naglalagay ng kahatulan sa lupa, nagdadala ng kautusan para sa mga pulo, at iniuugnay sa mga nayon ng Kedar. Inilarawan din bilang malumanay ang Propeta (ﷺ) ng isang Kasamahang nakaaalam ng Torah.
Hudyo: ang lingkod ay ang Israel
Binabasa ng tradisyong Hudyo ang lingkod ni Isaias bilang ang Israel. Sa mga kabanata sa palibot ng kabanata 42, paulit-ulit na tinatawag ni Isaias ang Israel na lingkod ng Diyos.
Higit sa isang beses na pinapangalanan ni Isaias ang lingkod bilang ang Israel: “Nguni't ikaw, Israel, na aking lingkod, Jacob na aking pinili.”
Pagtutol
Tinatawag nga ni Isaias ang Israel na lingkod ng Diyos (﷾). At sa parehong kabanata ay sinasabi niya tungkol sa lingkod na iyon: “Sino ang bulag, kundi ang aking lingkod? o bingi, na gaya ng aking sugo na aking isinugo?” Hindi bulag ang lingkod ng 42:1-4, at hindi siya manglulupaypay. Hindi siya manglulupaypay hanggang mailagay niya ang kahatulan sa lupa, at naghihintay ang mga pulo sa kanyang kautusan. At iniuugnay ni Isaias ang bagong awit na iyon sa mga nayon ng Kedar, isang anak ni Ismael.
Ang pananaw ng Islam
Tumuturo ang kabanata sa Propeta Muhammad (ﷺ). Siya ay lingkod mula sa lupain ng Kedar na nagdala ng isang bagong kasulatan sa wikang Arabe at naglagay ng kautusan sa lupa. Nilinis din niya ang Ka'ba sa mga diyus-diyusan.
Si Kedar ay anak ni Ismael, at nangangako ang Bibliya ng isang bansa mula kay Ismael gayundin mula kay Isaac.
Iniuugnay ni Isaias ang bagong awit ng papuri sa mga nayon ng Kedar. At ibinaba ang Qur'an sa wikang Arabe, ang sariling wika ng mga Arabe.
Hindi manglulupaypay ang lingkod hanggang mailagay niya ang kahatulan sa lupa. At naghihintay ang mga pulo, ang malalayong lupain, sa kanyang kautusan.
Sinasabi ng Qur'an na isinugo si Jesus sa mga Anak ni Israel. Ngunit nagdadala ang lingkod ni Isaias ng kautusan para sa malalayong pulo.
Nang makuha ang Mecca, hinampas ng Propeta (ﷺ) ng isang patpat ang 360 diyus-diyusan sa palibot ng Ka'ba. Ipinalabas niya ang mga diyus-diyusan sa loob nito.
Sa Isaias 42:14 ay binabasag ng Diyos (﷾) ang mahabang pananahimik sa isang biglang sigaw. Bumabagay iyon sa biglang pagwawakas ng pagsamba sa diyus-diyusan sa Arabia.
Tumutugma ang paglilinis sa Ka'ba mula sa mga diyus-diyusan sa kahihiyang sinasabi ni Isaias para sa mga nagtitiwala sa mga larawang inanyuan.
Sinasabi ng Qur'an na isinugo ang Propeta (ﷺ) upang magbabala sa isang bayang hindi tumanggap ng anumang mapagbabala bago siya.