Maikling sagot
May mga pananalitang naging mas malambot at may mga naging mas tuwiran, at patuloy na nagbabago ang Ingles. Sa 1 Mga Taga-Corinto 6:9, kinokondena ng King James Version (KJV) ang “mga nakikipagtalik sa kapwa lalaki”. ‘Homosexuals’ (mga homosekswal) ang sinabi ng Revised Standard Version (RSV) noong 1946. Noong 1971 ay pinalitan nito iyon ng ‘sexual perverts’ (mga sekswal na mapaglihis). ‘Homosexual offenders’ (mga nagkakasala ng homosekswalidad) ang sinabi ng New International Version (NIV) noong 1984. Maaaring unawain iyon ng isang mambabasa na kumokondena lamang sa ilang gawain. Noong 2011 ay pinalitan ito ng NIV ng mas tuwirang mga salita, ‘mga lalaking nakikipagtalik sa kapwa lalaki’. Kung saan “sodomita” ang sinasabi ng KJV, ibang kahulugan ang binabasa ng NIV, ‘bayaran sa dambana’. Iisa ang Hebreo at Griyego sa likod ng mga edisyong ito. Nakasalalay ang Ingles sa kung sino ang nakaupo sa komite. Binibigkas ng mga Muslim ang mga salita ng Qur'an tungkol sa mga tao ni Lut (Lot) sa Arabe ng pagkakapahayag, at walang saling itinuturing nilang Qur'an mismo.
Buong paliwanag
Ang sinasabi ng sariling mga salita ng Bibliya
Ang Kautusan ni Moises ay ang unang limang aklat ng Bibliya. Sa King James Version, ipinagbabawal nito sa isang lalaki na sumiping sa lalaki gaya ng pagsiping sa babae. Kamatayan ang itinatakda nitong parusa. Si Pablo ay isang Kristiyanong misyonero ng unang siglo. Inililista niya ang “mga binabae” at “mga nakikipagtalik sa kapwa lalaki” sa mga hindi magmamana ng kaharian ng Diyos (﷾). Ganito binasa ng karamihan sa mga simbahang Kristiyano ang mga talatang ito sa loob ng maraming siglo.
“Huwag kang sisiping sa lalaki, gaya ng pagsiping sa babae: ito ay karumal-dumal.”
“Kung ang isang lalaki naman ay sumiping sa lalaki, gaya ng pagsiping niya sa babae, kapwa sila nakagawa ng karumal-dumal: tunay na sila'y papatayin; ang kanilang dugo ay mapapasa kanila.”
“Hindi ba ninyo nalalaman na ang mga hindi matuwid ay hindi magmamana ng kaharian ng Diyos? Huwag kayong padaya: kahit ang mga mapakiapid, kahit ang mga mapagsamba sa diyus-diyusan, kahit ang mga mangangalunya, kahit ang mga binabae, kahit ang mga nakikipagtalik sa kapwa lalaki,”
“Kahit ang mga magnanakaw, kahit ang mga sakim, kahit ang mga lasenggo, kahit ang mga mapanlait, kahit ang mga mangingikil, ay hindi magmamana ng kaharian ng Diyos.”
Iisang talata, maraming salitang Ingles
Gumagamit ang 1 Mga Taga-Corinto 6:9 ng dalawang salitang Griyego na isinalin sa Ingles sa magkakaibang paraan. Ginamit ng RSV ang ‘homosexuals’ noong 1946 at ang ‘sexual perverts’ noong 1971. ‘Homosexual offenders’ ang sinabi ng NIV noong 1984. Maaaring isipin ng mambabasa dahil sa pananalitang iyon na ilang nagkakasala lamang ang kinokondena, hindi ang gawain mismo. Muling binago ng NIV noong 2011 ang mga salita at nagdagdag ng talababa. Mas tuwiran ang pananalita noong 2011 kaysa noong 1984. Hindi nagbago ang Griyego sa pagitan ng mga edisyong ito. Ang mga komite ang nagbago.
Ang Bagong Tipan ng Revised Standard Version noong 1946 ang unang Bibliyang Ingles na gumamit ng salitang ‘homosexuals’ (mga homosekswal) sa talatang ito. Pinalitan ito ng ikalawang edisyon nito noong 1971 ng ‘sexual perverts’ (mga sekswal na mapaglihis).
Inililista ng New International Version noong 1984 ang ‘male prostitutes’ (mga lalaking bayaran) at ‘homosexual offenders’ (mga nagkakasala ng homosekswalidad) sa mga hindi magmamana ng kaharian ng Diyos. Binago ito ng edisyon noong 2011 sa ‘mga lalaking nakikipagtalik sa kapwa lalaki’, na may talababang nagsasabing ang dalawang salitang Griyego ay tumutukoy sa pasibo at aktibong kasangkot sa mga gawaing homosekswal.
“Hindi ba ninyo nalalaman na ang mga hindi matuwid ay hindi magmamana ng kaharian ng Diyos? Huwag kayong padaya: kahit ang mga mapakiapid, kahit ang mga mapagsamba sa diyus-diyusan, kahit ang mga mangangalunya, kahit ang mga binabae, kahit ang mga nakikipagtalik sa kapwa lalaki,”
| Edisyon | Ang mga salita |
|---|---|
| King James Version | “mga nakikipagtalik sa kapwa lalaki” |
| Revised Standard Version, 1946 | ‘Homosexuals’ (mga homosekswal) |
| Revised Standard Version, 1971 | ‘Sexual perverts’ (mga sekswal na mapaglihis) |
| New International Version, 1984 | ‘Homosexual offenders’ (mga nagkakasala ng homosekswalidad) |
| New International Version, 2011 | ‘mga lalaking nakikipagtalik sa kapwa lalaki’ |
Hindi nagbago ang Griyego sa pagitan ng mga edisyong ito.
Umalis sa NIV ang salitang ‘sodomita’
Ginagamit ng KJV ang ‘sodomita’ sa Deuteronomio 23:17 at ang ‘mga sodomita’ sa 1 Mga Hari 14:24. ‘Bayaran sa dambana’ at ‘mga lalaking bayaran sa dambana’ ang inililimbag ng NIV sa halip nito. Pinanghahawakan ng mga tagasalin ng NIV na ang salitang Hebreo ay nangangahulugang isang taong itinalaga para sa isang paganong dambana. Alinman doon, ibang Bibliya ang natatagpuan ng mambabasang Ingles depende sa kung aling komite ang pinagtitiwalaan niya.
“Hindi magkakaroon ng patutot sa mga anak na babae ng Israel, ni ng sodomita sa mga anak na lalaki ng Israel.”
Kung saan may ‘sodomite’ (Deuteronomio 23:17) at ‘sodomites’ (1 Mga Hari 14:24) ang King James Version, may ‘bayaran sa dambana’ at ‘mga lalaking bayaran sa dambana’ ang New International Version. Ang salitang Hebreo, qadesh, ay nagmula sa ugat para sa ‘banal’ o ‘itinalaga’.
Hindi gumagalaw ang mga salita ng Qur'an
Isinasalaysay ng Qur'an ang kuwento ng Propetang si Lut (Lot) at ng kanyang mga tao sa malinaw na mga salita. Pumupunta sila sa mga lalaki dala ng pagnanasa sa halip na sa mga babae, at tinawag niya itong isang kahalayang hindi pa nagagawa ng sinumang tao bago sila. Binibigkas ang mga talatang ito sa wikang Arabe na kung saan ipinahayag ang mga ito. Pinanghahawakan ng mga Muslim na ang Arabe lamang ang Qur'an. Ang bersiyong Ingles ay isang paglilipat ng kahulugan nito, hindi kailanman ang kasulatan mismo.
“[Banggitin] si Lot noong nagsabi siya sa mga kababayan niya: Gumagawa ba kayo ng mahalay, na walang nakauna sa inyo roon na isa man kabilang sa mga nilalang?”
“Tunay na kayo ay talagang pumupunta sa mga lalaki dala ng pagnanasa sa bukod pa sa mga babae, bagkus kayo ay mga taong nagpapakalabis.”
“Pumupunta ba kayo sa mga lalaki ng mga nilalang”
“at nag-iiwan kayo sa nilikha para sa inyo ng Panginoon ninyo na mga asawa ninyo? Bagkus kayo ay mga taong tagalabag.”
Ang sinasabi ng mga tagasalin
1 Mga Taga-Corinto 6:9 — Unang Sulat sa mga Taga-Corinto, kabanata 6, talata 9
Inililista ng New International Version noong 1984 ang ‘male prostitutes’ (mga lalaking bayaran) at ‘homosexual offenders’ (mga nagkakasala ng homosekswalidad) sa mga hindi magmamana ng kaharian ng Diyos. Binago ito ng edisyon noong 2011 sa ‘mga lalaking nakikipagtalik sa kapwa lalaki’, na may talababang nagsasabing ang dalawang salitang Griyego ay tumutukoy sa pasibo at aktibong kasangkot sa mga gawaing homosekswal.
Sinipi para sa
Mga pagtutuwid ang mga pagbabago. Nakahanap ang mga tagasalin ng mas mahusay na Ingles para sa mahihirap na salitang Griyego, at iisa pa rin ang turo.
Ang tugon
Kung gayon, sa loob ng ilang dekada ay binigyan ang mga mambabasa ng mga salitang binawi mismo ng mga tagasalin sa kalaunan. Nanatili ang salita ng RSV sa loob ng 25 taon, at ang sa NIV sa loob ng ilang dekada. Walang paraan ang mambabasa ng alinmang edisyon upang malaman kung aling mga salita ang babawiin.
Kung saan ito humahantong — Paano man ipaliwanag ang mga pagbabago, ang mga salita ng Bibliyang Ingles tungkol sa paksang ito ay pinagpasyahan at muling pinagpasyahan ng mga komite.
Mga pananaw
Mga ebanghelikong tagasalin
Layunin ng mga tagasalin na ibigay ang pinakamahusay na Ingles para sa mga bihirang salitang Griyego at Hebreo. Ang mga pagbabago sa pagitan ng mga edisyon ay mga pagtatangkang maging mas tumpak. Hindi layunin ng mga ito na baguhin ang itinuturo ng Bibliya.
May talababa ang NIV noong 2011 tungkol sa dalawang salitang Griyego sa 1 Mga Taga-Corinto 6:9. Ipinaliliwanag nito na tumutukoy ang mga ito sa kapwa magkasangkot sa mga gawaing homosekswal.
Pagtutol
Oo, sinasabi ito ng talababa noong 2011, at mas tuwiran ang pananalita nito kaysa noong 1984. Ngunit hindi nagbago ang Griyego sa pagitan ng 1984 at 2011. Ang mga komite ang nagbago.
Binabasa ng NIV ang salitang Hebreong qadesh bilang isang bayaran sa dambana. Ginagawa nito iyon dahil nagmula ang salita sa ugat para sa ‘banal’ o ‘itinalaga’.
Pagtutol
Ganoon binabasa ng mga tagasalin ng NIV ang ugat. Binasa naman ng mga tagasalin ng KJV ang parehong salitang Hebreo bilang ‘sodomita’. Iisa ang Hebreo, at nagkakaiba ang Ingles depende sa komite.
Ang pananaw ng Islam
Nagkakasundo ang Kautusan ni Moises at ang Qur'an na ipinagbabawal ang gawain. Nagbago ang pananalita ng Bibliyang Ingles tungkol dito sa bawat edisyon, dahil mga komite ang nagpapasya nito. Hindi kailanman nagbago ang pananalita ng Qur'an. Iniingatan ito sa wikang Arabe na kung saan ito ipinahayag.
Binago ng RSV ang salita nito sa 1 Mga Taga-Corinto 6:9 mula sa ‘homosexuals’ (1946) tungo sa ‘sexual perverts’ (1971).
Binago ng NIV ang pananalita nito sa parehong talata sa pagitan ng mga edisyon nito noong 1984 at 2011.
Inililimbag ng King James Version ang “sodomita” sa Deuteronomio 23:17 at 1 Mga Hari 14:24. Hindi ginagamit ng NIV ang salita kailanman.
Kinokondena ng Qur'an ang gawain ng mga tao ni Lut sa wikang Arabe na kung saan ito ipinahayag.