Maikling sagot
Oo, sa paraang pinakamahalaga. Sa halamanan ng Getsemani, iniuulat ng Mateo na si Jesus ay “nagpatirapa, at nanalangin”. Iyon ang pagpapatirapa (ang mukha sa lupa) na ginagawa ng mga Muslim sa bawat panalangin. Nagpatirapa rin sa harap ng Diyos (﷾) sina Abraham, Moises at Aaron, at yumukod sa lupa si Elias. Naghugas sina Moises at Aaron ng kanilang mga kamay at paa bago sila lumapit sa dambana. Hinubad ni Moises ang kanyang panyapak sa banal na lupa. Sinasabi ng isang Awit: “tayo'y magsisamba at magsiyukod: tayo'y magsiluhod”. Naghuhugas, yumuyukod at nagpapatirapa ang mga Muslim dahil iniuutos ito ng Qur'an, at itinuro ng Propeta (ﷺ) ang panalangin sa ganitong paraan. Isinasagawa ito nang limang beses sa isang araw, pareho sa bawat bansa. Kaya nananalangin ang mga Muslim gaya ng pananalangin ng mga propeta: naghuhugas gaya nina Moises at Aaron, at, gaya ng iniuulat ng Mateo tungkol kay Jesus, inilalapat ang mukha sa lupa.
Buong paliwanag
Kung bakit ganito manalangin ang mga Muslim
Iniuutos ng Qur'an ang paghuhugas bago manalangin, na tinatawag na wudu (paglilinis). Hinuhugasan ng isang Muslim ang mukha, ang mga braso hanggang siko at ang mga paa, at pinapahiran ang ulo. Iniuutos din ng Qur'an sa mga mananampalataya na yumukod at magpatirapa (ilapat ang mukha sa lupa), at itinatakda nito ang panalangin sa mga takdang oras. Itinuro ng Propeta (ﷺ) na limang panalangin ang tungkulin bawat araw. Sinabihan niya ang kanyang mga tagasunod na magdasal gaya ng nakita nilang pagdarasal niya. Kaya pareho ang panalangin sa bawat bansa at sa bawat wika.
“O mga sumampalataya, kapag tumayo kayo patungo sa pagdarasal ay maghugas kayo ng mga mukha ninyo, mga kamay ninyo hanggang sa mga siko – magpahid kayo sa mga ulo ninyo – at mga paa ninyo hanggang sa mga bukungbukong. Kung kayo ay kailangang-maligo ay maligo kayo. Kung kayo ay mga may-sakit o nasa isang paglalakbay, o dumating ang isa sa inyo mula sa dumihan, o sumaling kayo ng mga babae saka hindi kayo nakatagpo ng tubig, ay magsadya kayo sa isang lupang kaaya-aya saka magpahid kayo sa mga mukha ninyo at mga kamay ninyo [ng alikabok] mula roon. Hindi nagnanais si Allāh na maglagay sa inyo ng anumang pagkaasiwa, subalit nagnanais Siya na dumalisay sa inyo at lumubos sa pagpapala Niya sa inyo, nang sa gayon kayo ay magpapasalamat [sa Kanya].”
“O mga sumampalataya, yumukod kayo, magpatirapa kayo, sumamba kayo sa Panginoon ninyo, at gumawa kayo ng kabutihan nang sa gayon kayo ay magtatagumpay.”
“Kaya kapag nagwakas kayo sa pagdarasal ay bumanggit kayo kay Allāh nang nakatayo, o nakaupo, o [nakahiga] sa mga tagiliran ninyo. Kaya kapag napanatag kayo ay magpanatili kayo ng pagdarasal. Tunay na ang pagdarasal, laging para sa mga mananampalataya, ay isang atas na tinakdaan ng panahon.”
Isinalaysay ni Talha ibn Ubaydullah na may isang lalaki mula sa Najd na nagtanong sa Propeta (ﷺ) tungkol sa Islam. Sinabi sa kanya: limang pagdarasal sa isang araw at gabi, ang pag-aayuno sa Ramadan, at ang zakah, at ang anumang higit pa ay kusang-loob. Umalis ang lalaki na nagsasabing hindi siya gagawa nang higit o kulang, at sinabi ng Propeta na magtatagumpay siya kung nagsasabi siya ng totoo.
Isinalaysay ni Malik ibn al-Huwayrith na siya at ang iba pang mga binata ay nanatili kasama ng Propeta (ﷺ) sa loob ng dalawampung araw. Nang pauwiin niya sila upang turuan ang kanilang mga pamilya, sinabi niya sa kanila: magdasal kayo gaya ng nakita ninyong pagdarasal ko.
Paano nanalangin si Jesus
Isinasalaysay ng mga Ebanghelyo ng Bagong Tipan ang gabi bago dakpin si Jesus. Sa halamanan, lumayo nang kaunti si Jesus sa kanyang mga alagad at nagpatirapa upang manalangin, sabi ng Mateo. Sinasabi ng Marcos na nagpatirapa siya sa lupa. Isang panalangin ng pagpapasakop ang kanyang panalangin: hindi ang ayon sa ibig ko, kundi ang ayon sa ibig mo. Ang mukhang nasa lupa at ang kaloobang isinuko sa Diyos (﷾) ang tinatawag ng mga Muslim na sujud (pagpapatirapa) at islam (pagpapasakop).
“At lumakad siya nang kaunti sa unahan, at nagpatirapa, at nanalangin, na nagsasabi, Ama ko, kung maaari, ay lumampas sa akin ang sarong ito: gayunma'y huwag ang ayon sa ibig ko, kundi ang ayon sa ibig mo.”
“At lumakad siya nang kaunti sa unahan, at nagpatirapa sa lupa, at nanalangin na, kung maaari, ay lumampas sa kanya ang oras.”
“Na nagsasabi, Ama, kung ibig mo, ilayo mo sa akin ang sarong ito: gayunma'y huwag ang aking kalooban, kundi ang iyo ang mangyari.”
Nagpatirapa sa lupa ang mga propeta
Hindi si Jesus ang una. Nagpatirapa si Abraham nang kausapin siya ng Diyos (﷾). Paulit-ulit na nagpatirapa sina Moises at Aaron sa Mga Bilang. Nagpatirapa si Josue sa lupa sa harap ng kaban ng Panginoon. Yumukod si Elias sa lupa sa Bundok Carmelo. Nananalangin ang mga propeta ng Bibliya nang nasa lupa ang kanilang mukha, gaya ng ginagawa ng mga Muslim.
“At nagpatirapa si Abram: at nakipag-usap sa kanya ang Diyos, na nagsasabi,”
“At sila'y nagpatirapa, at sinabi, O Diyos, ang Diyos ng mga espiritu ng lahat ng laman, magkakasala ba ang isang tao, at magagalit ka ba sa buong kapisanan?”
“At umalis sina Moises at Aaron mula sa harap ng kapulungan patungo sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan, at sila'y nagpatirapa: at napakita sa kanila ang kaluwalhatian ng PANGINOON.”
“At hinapak ni Josue ang kanyang mga damit, at nagpatirapa sa lupa sa harap ng kaban ng PANGINOON hanggang sa kinahapunan, siya at ang matatanda ng Israel, at naglagay sila ng alabok sa kanilang mga ulo.”
“Kaya umahon si Ahab upang kumain at uminom. At umahon si Elias sa taluktok ng Carmelo; at siya'y yumukod sa lupa, at inilagay ang kanyang mukha sa pagitan ng kanyang mga tuhod,”
Paghuhugas at walang sapin ang paa sa harap ng Diyos (﷾)
Iniutos ng Diyos (﷾) kay Aaron at sa kanyang mga anak na hugasan ang kanilang mga kamay at paa bago sila lumapit sa dambana, “upang hindi sila mamatay”. Isa itong batas magpakailanman. Ginawa ito nina Moises, Aaron at ng kanyang mga anak. Sa nagliliyab na palumpong, sinabihan si Moises na hubarin ang kanyang panyapak sa banal na lupa, at inuulit ito ng aklat ng Mga Gawa. Isinasalaysay rin ito ng Qur'an: “maghubad ka ng mga panyapak mo; tunay na ikaw ay nasa pinabanal na lambak ng Ṭuwā”. Naghuhugas ang mga Muslim bago ang bawat panalangin at naghuhubad ng sapatos sa pintuan ng moske.
“Sapagkat sina Aaron at ang kanyang mga anak ay maghuhugas ng kanilang mga kamay at ng kanilang mga paa roon: Kapag sila'y pumapasok sa tabernakulo ng kapisanan, ay maghuhugas sila ng tubig, upang hindi sila mamatay; o kapag sila'y lumalapit sa dambana upang maglingkod, upang magsunog ng handog na pinaraan sa apoy sa PANGINOON: Kaya maghuhugas sila ng kanilang mga kamay at ng kanilang mga paa, upang hindi sila mamatay: at ito'y magiging palatuntunan sa kanila magpakailanman, sa kanya at sa kanyang binhi sa buong panahon ng kanilang mga salinlahi.”
“At sina Moises at Aaron at ang kanyang mga anak ay naghugas ng kanilang mga kamay at ng kanilang mga paa roon: Kapag sila'y pumapasok sa tolda ng kapisanan, at kapag sila'y lumalapit sa dambana, ay naghuhugas sila; gaya ng iniutos ng PANGINOON kay Moises.”
“At sinabi niya, Huwag kang lumapit dito: hubarin mo ang iyong panyapak sa iyong mga paa, sapagkat ang dakong iyong kinatatayuan ay banal na lupa.”
“Nang magkagayo'y sinabi sa kanya ng Panginoon, Hubarin mo ang iyong mga panyapak sa iyong mga paa: sapagkat ang dakong iyong kinatatayuan ay banal na lupa.”
“tunay na Ako ay ang Panginoon mo. Kaya maghubad ka ng mga panyapak mo; tunay na ikaw ay nasa pinabanal na lambak ng Ṭuwā.”
Pagyukod, pagluhod at takdang oras
Tinatawag ng isang Awit (isang awit-panalangin sa Bibliya) ang mga mananampalataya na sumamba, yumukod at lumuhod sa harap ng kanilang Maylalang. Lumuhod si Daniel at nanalangin nang tatlong ulit isang araw, nakaharap sa Jerusalem. Nanalangin ang Mang-aawit sa gabi, umaga at katanghalian. Mga tanda rin ng panalangin ng Muslim ang mga takdang oras at ang katawang yumuyukod, at nasa Bibliya ang mga ito.
“O magsiparito kayo, tayo'y magsisamba at magsiyukod: tayo'y magsiluhod sa harap ng PANGINOON na Maylalang sa atin.”
“At nang maalaman ni Daniel na ang kasulatan ay napirmahan na, siya'y pumasok sa kanyang bahay; at ang kanyang mga dungawan sa kanyang silid ay bukas sa dakong Jerusalem, at siya'y lumuluhod nang tatlong ulit isang araw, at nananalangin, at nagpapasalamat sa harap ng kanyang Diyos, gaya ng kanyang ginagawa nang una.”
“Sa gabi, at sa umaga, at sa katanghalian, ako'y dadaing at hihibik: at kanyang didinggin ang aking tinig.”
Mga ulong may takip at ‘kung loobin ng Panginoon’
Sinasabi ni Pablo, isang Kristiyanong misyonero noong unang siglo, na ang babaing nananalangin nang walang takip ang ulo ay nagpapahiya sa kanyang ulo. Tinatakpan ng mga babaeng Muslim ang kanilang ulo sa panalangin. Sinasabihan ni Santiago ang mga mananampalataya na huwag kailanman magsalita tungkol sa bukas nang hindi sinasabing “Kung loobin ng Panginoon”. Iyon ang ibig sabihin ng isang Muslim sa insha'Allah (kung loloobin ni Allah (﷾)).
“Ngunit ang bawat babaing nananalangin o nanghuhula nang walang takip ang ulo ay nagpapahiya sa kanyang ulo: sapagkat iyon ay gaya rin ng siya'y inahitan. Sapagkat kung ang babae ay hindi nagtatakip, ay pagupitan na rin siya: ngunit kung kahihiyan sa babae ang pagupitan o ahitan, ay magtakip siya.”
“Sapagkat ang nararapat ninyong sabihin ay, Kung loobin ng Panginoon, kami ay mabubuhay, at gagawin namin ito, o iyon.”
| Sa pagdarasal ng Muslim | Sa Bibliya |
|---|---|
| Paghuhugas muna | Hinugasan nina Moises, Aaron at ng kanyang mga anak ang kanilang mga kamay at paa bago lumapit sa dambana, “upang hindi sila mamatay”. |
| Pag-aalis ng sapatos | Nang kausapin ng Diyos (﷾) si Moises mula sa palumpong, sinabihan si Moises na alisin ang kanyang sapatos sa banal na lupa. |
| Pagyukod at pagluhod | Isang Awit: “tayo'y magsisamba at magsiyukod: tayo'y magsiluhod”. |
| Mukha sa lupa | Nagpatirapa sina Abraham, Moises at Aaron. Nagpatirapa si Josue sa lupa, at nagpatirapa si Elias sa lupa. |
| Gaya ng pagdarasal ni Jesus | Siya ay “nagpatirapa, at nanalangin” (Mateo 26:39). Sinasabi ni Marcos na nagpatirapa siya sa lupa. |
| May takip ang ulo ng mga babae | Sinasabi ni Pablo na pinahihiya ng babaing nananalangin nang walang takip ang ulo ang kanyang ulo. |
Naghuhugas, yumuyukod at nagpapatirapa ang mga Muslim dahil iniuutos ito ng Qur'an at ganito itinuro ng Propeta (ﷺ) ang pagdarasal.
Talata por talata
Juan 4:24 — kabanata 4, talata 24
“Ang Diyos ay Espiritu: at ang mga sumasamba sa kanya ay dapat sumamba sa espiritu at sa katotohanan.”
Sinipi para sa
Binabasa ito ng mga Kristiyano bilang nangangahulugang hindi mahalaga ang panlabas na anyo ng panalangin. Ang espiritu ang nais ng Diyos, kaya walang kinakailangang ayos ng katawan o oras.
Ang tugon
Ang parehong Jesus, sa halamanan ng Getsemani, ay nagpatirapa upang manalangin, sabi ng Mateo. Hindi siya napigilan ng pagsamba sa espiritu na ilapat ang kanyang mukha sa lupa. Hinihingi ng Awit ang puso at ang katawan nang magkasama: sumamba, yumukod, lumuhod. Ganito rin ang hinihingi ng Islam: isang tapat na puso sa isang katawang yumuyukod.
Kung saan ito humahantong — Hindi pinapalitan ng pagsamba sa espiritu at sa katotohanan ang pagpapatirapang ginawa mismo ni Jesus. Iyon ang layunin ng pagpapatirapa.
Mga pananaw
Pangunahing Kristiyano
Maaaring manalangin ang mga Kristiyano sa anumang ayos ng katawan at sa anumang oras. Tinitingnan ng Diyos ang puso, at sinabi ni Jesus na ang tunay na pagsamba ay sa espiritu at sa katotohanan. Karamihan sa panalangin sa simbahan ay nakatayo, nakaupo o nakaluhod, magkasalikop ang mga kamay at nakayuko ang ulo.
Itinuro ni Jesus na ang Diyos ay Espiritu at dapat sambahin sa espiritu at sa katotohanan. Binabasa ito ng mga Kristiyano bilang pagpapalaya sa panalangin mula sa mga takdang anyo.
Pagtutol
Sinabi nga ni Jesus na ang Diyos (﷾) ay Espiritu at nais ng pagsamba sa espiritu at sa katotohanan. Ang parehong Jesus, sa halamanan ng Getsemani, ay nagpatirapa upang manalangin (Mateo). Hinihingi ng Awit ang puso at ang katawan nang magkasama: sumamba, yumukod, lumuhod.
Ang pananaw ng Islam
Iniingatan ng panalanging itinuro ng Propeta (ﷺ) ang pagsamba ng mga propeta. Nagsisimula ito sa paghuhugas. Pagkatapos ay ang pagtayo, pagyukod, pagluhod at paglalapat ng mukha sa lupa sa harap ng Diyos (﷾). Iniuulat ng Mateo na inilapat ni Jesus ang kanyang mukha sa lupa sa panalangin, gaya ng ginawa nila.
Itinatala ng Mateo na si Jesus ay nagpatirapa at nanalangin, at ng Marcos na nagpatirapa siya sa lupa.
Nagpatirapa sa harap ng Diyos (﷾) sina Abraham, Moises at Aaron, at yumukod sa lupa si Elias.
Ginawa ng Kautusan na batas magpakailanman ang paghuhugas ng mga kamay at paa bago lumapit sa dambana. Sinabihan si Moises na hubarin ang kanyang panyapak sa banal na lupa.
Yumuyukod at lumuluhod ang mga sumasamba sa Bibliya, at nananalangin sa mga takdang oras ng araw.
Iniuutos ng Qur'an ang paghuhugas bago manalangin, ang pagyukod at ang pagpapatirapa, sa mga takdang oras.
Itinuro ng Propeta (ﷺ) na limang panalangin ang tungkulin bawat araw. Sinabihan niya ang kanyang mga tagasunod na magdasal gaya ng nakita nilang pagdarasal niya, kaya pareho ang panalangin saanman.