Përgjigje e shkurtër
Bibla jep dy përgjigje. 1 Samuelit 17 thotë se Davidi e vrau Goliathin nga Gathi me një hobe dhe një gur. Por hebraishtja e 2 Samuelit 21:19 thotë se një njeri i quajtur Elhanan vrau “Goliathin, gititin”, që do të thotë Goliathin nga Gathi. Të krishterët përgjigjen se 1 Kronikave 20:5 tregon leximin e vërtetë: Elhanani vrau vëllanë e Goliathit. Ky lexim do të thotë se një kopjues hoqi fjalë nga 2 Samuelit. Versioni King James i shton ato fjalë nga Kronikat dhe i shtyp me shkronja kursive, shenja e tij për fjalët që nuk janë në hebraisht. Kurani jep vetëm një përgjigje: Davudi e vrau Goliathin (2:251). Dhe Allahu (﷾) premtoi se Vetë do ta ruajë Kuranin (15:9).
Shpjegimi i plotë
Çfarë thotë hebraishtja e 2 Samuelit 21:19
1 Samuelit 17 thotë se Davidi e vrau Goliathin. Por hebraishtja e 2 Samuelit 21:19 thotë se Elhanani vrau Goliathin, gititin, një njeri nga Gathi, qyteti filiste. Përkthimi i vitit 1917 i Shoqatës Hebraike të Botimeve (Jewish Publication Society), i bërë nga dijetarë hebrenj, ndjek hebraishten. Në të Elhanani vret vetë Goliathin. Disa Bibla angleze, si Versioni King James dhe World English Bible, përfshijnë vëllanë e Goliathit. Versioni King James i shtypur i vë ato fjalë me shkronja kursive, shenja e tij për fjalët që nuk janë në hebraisht.
“Kështu Davidi e mundi Filisteun me një hobe dhe me një gur, e goditi Filisteun dhe e vrau; por në dorë të Davidit nuk kishte asnjë shpatë.”
“Dhe pati përsëri luftë me Filistejtë në Gob; dhe Elhanani, biri i Jaare-Oregimit, betlehemiti, vrau Goliathin, gititin, shtiza e ushtës së të cilit ishte si shuli i endësit.”
“Dhe pati përsëri një betejë në Gob me Filistejtë, ku Elhanani, biri i Jaare-Oregimit, betlehemit, vrau vëllanë e Goliathit, gititit, shtiza e ushtës së të cilit ishte si shuli i endësit.”
Botimet e shtypura të Versionit King James i vënë fjalët “the brother of” (vëllanë e) në këtë varg me shkronja kursive. Përkthyesit e King James i përdornin kursivet për fjalët që shtonin vetë dhe që nuk janë në hebraisht. Fjalët janë marrë nga 1 Kronikave 20:5.
“Pati përsëri luftë me Filistejtë në Gob; dhe Elhanani, biri i Jaare-Oregimit, betlehemiti, vrau vëllanë e Goliathit, gititit, shtiza e ushtës së të cilit ishte si shuli i endësit.”
I njëjti emër, qytet dhe ushtë
Të dy fragmentet japin të njëjtin emër, të njëjtin qytet dhe të njëjtat fjalë për ushtën e tij. Te 1 Samuelit, gjiganti i Davidit është Goliathi nga Gathi, dhe shtiza e ushtës së tij është si shuli i endësit. Te 2 Samuelit, viktima e Elhananit është Goliathi, gititi, me një shtizë ushte si shuli i endësit.
“Dhe nga kampi i Filistejve doli një kampion, i quajtur Goliath, nga Gathi, i gjatë gjashtë kubitë e një pëllëmbë.”
“Dhe shtiza e ushtës së tij ishte si shuli i endësit; dhe maja e ushtës së tij peshonte gjashtëqind sikla hekuri; dhe para tij ecte një që mbante mburojën.”
“Dhe pati përsëri luftë me Filistejtë në Gob; dhe Elhanani, biri i Jaare-Oregimit, betlehemiti, vrau Goliathin, gititin, shtiza e ushtës së të cilit ishte si shuli i endësit.”
Si e tregojnë Kronikat
1 Kronikave 20:5 e tregon përsëri të njëjtën betejë. E përdor Samuelin si burim, dhe thotë se Elhanani vrau Lahmin, vëllanë e Goliathit.
“Dhe pati përsëri luftë me Filistejtë; dhe Elhanani, biri i Jairit, vrau Lahmin, vëllanë e Goliathit, gititit, shtiza e ushtës së të cilit ishte si shuli i endësit.”
“Dhe pati përsëri luftë me Filistejtë në Gob; dhe Elhanani, biri i Jaare-Oregimit, betlehemiti, vrau Goliathin, gititin, shtiza e ushtës së të cilit ishte si shuli i endësit.”
Një koment i rëndësishëm për Kronikat. E daton librin në periudhën e vonë persiane ose të hershme helenistike, rreth fundit të shekullit të 4-t p.e.s., shekuj pas ngjarjeve që tregon, dhe i trajton Samuelin dhe Mbretërit si burimin kryesor të Kronikanit, të cilin ai e ritregoi dhe e ripunoi.
| Pasazhi | Vrasësi | I vrari |
|---|---|---|
| 1 Samuelit 17 | Davidi | Goliathi nga Gathi |
| 2 Samuelit 21:19, në hebraisht | Elhanani | Goliathi, gititi, nga Gathi |
| 1 Kronikave 20:5 | Elhanani | Lahmi, vëllai i Goliathit |
| Kurani 2:251 | Davudi | Xhaluti (Goliathi) |
Si e lexojnë të krishterët
Të krishterët mbajnë se Davidi e vrau Goliathin, ashtu si e tregon 1 Samuelit 17. E lexojnë 1 Kronikave 20:5 si formën e vërtetë të tregimit të Elhananit. Sipas këtij mendimi një kopjues hoqi fjalë nga 2 Samuelit 21:19, dhe Biblat angleze që përfshijnë ‘vëllanë e’ po i rikthejnë ato. Disa komentues hebrenj dhe të krishterë thonë në vend të kësaj se Elhanan ishte një emër tjetër i Davidit.
“Kështu Davidi e mundi Filisteun me një hobe dhe me një gur, e goditi Filisteun dhe e vrau; por në dorë të Davidit nuk kishte asnjë shpatë.”
“Dhe pati përsëri luftë me Filistejtë; dhe Elhanani, biri i Jairit, vrau Lahmin, vëllanë e Goliathit, gititit, shtiza e ushtës së të cilit ishte si shuli i endësit.”
Një përgjigje në Kuran
Për Goliathin Kurani thotë një gjë, një herë: Davudi e vrau. Thotë gjithashtu se ruajtja e Tevratit iu besua rabinëve dhe dijetarëve, ndërsa Allahu (﷾) premtoi se Vetë do ta ruajë Kuranin. Dhe i fton lexuesit ta provojnë: po të kishte ardhur nga dikush tjetër përveç Allahut (﷾), do të gjenin në të shumë kundërthënie.
“Me ndihmën e Allahut, ata i thyen armiqtë dhe Davudi e vrau Xhalutin. Allahu i dha atij pushtetin dhe Profecinë dhe i mësoi dituritë që deshi. Sikur Allahu të mos i ndihmonte njerëzit e mirë kundër të këqijve, bota do të ishte shkatërruar. Por Allahu është shumë Bujar me krijesat e Veta.”
“Ne kemi dërguar Teuratin, në të cilin janë udhëzimet dhe drita. Sipas tij, profetët që ia kishin dorëzuar veten Allahut, i gjykonin hebrenjtë; por edhe të diturit dhe rabinët kështu vepronin, sepse atyre iu qe besuar mbrojtja e Librit të Allahut, për të cilin ata dëshmonin. Prandaj, mos kini frikë nga njerëzit, por kini frikë vetëm prej Meje! Dhe mos i ndërroni Fjalët e Mia me ndonjë vlerë të vogël! Kushdo që nuk gjykon sipas asaj që ka shpallur Allahu, ai është mohues i vërtetë.”
“Sigurisht, Ne e kemi shpallur Kuranin dhe, sigurisht, Ne do ta ruajmë atë.”
“A nuk përsiatin ata për Kuranin! Sikur ai të mos ishte prej Allahut, do të gjenin në të shumë kundërthënie.”
Varg pas vargu
2 Samueli 21:19 — Profetët (Nevi'im), kapitulli 21, vargu 19 (KJV)
“Dhe pati përsëri një betejë në Gob me Filistejtë, ku Elhanani, biri i Jaare-Oregimit, betlehemit, vrau vëllanë e Goliathit, gititit, shtiza e ushtës së të cilit ishte si shuli i endësit.”
Cituar për
Një kopjues i hoqi fjalët ‘vëllanë e’. 1 Kronikave 20:5 e ruan leximin e vërtetë, prandaj Versioni King James ka të drejtë t'i shtojë.
Përgjigjja
Le ta pranojmë. Atëherë hebraishtja e 2 Samuelit, ashtu siç është përcjellë, përmend si vrasës një njeri tjetër nga Davidi. Një gabim në një kopje të vjetër nuk është gabim në tekst. Këtu hebraishtja që përkthejnë Biblat përmend Elhananin. Disa Bibla angleze, si Versioni King James, marrin fjalë nga Kronikat për ta ndrequr dhe i shënojnë me kursive. Nëse vargu është i saktë ashtu siç është, Bibla përmend dy vrasës të një gjiganti. Islami thotë se ruajtja e Tevratit iu besua rabinëve dhe dijetarëve të tij (5:44), ndërsa Vetë Allahu (﷾) e ruan Kuranin (15:9). Asnjë Kuran i shtypur nuk ka nevojë për ndreqje të tillë.
Ku përfundon — Vargu ashtu siç është përcjellë përmend një vrasës të dytë, dhe disa Bibla angleze e ndreqin me fjalë nga Kronikat.
2 Samueli 21:19 — Profetët (Nevi'im), kapitulli 21, vargu 19 (JPS 1917)
“Dhe pati përsëri luftë me Filistejtë në Gob; dhe Elhanani, biri i Jaare-Oregimit, betlehemiti, vrau Goliathin, gititin, shtiza e ushtës së të cilit ishte si shuli i endësit.”
Cituar për
Disa komentues hebrenj, dhe disa të krishterë pas tyre, e marrin Elhananin si një emër tjetër të Davidit.
Përgjigjja
Kapitulli e përjashton këtë. Më herët në të Davidi gati vdes duke luftuar një gjigant, dhe njerëzit e tij betohen se ai nuk do të dalë më në betejë me ta. Beteja në Gob vjen “pas kësaj”, dhe Elhanani e vret Goliathin në Gob. Babai i Elhananit është Jaare-Oregimi, ose Jairi te Kronikat, jo Jeseu.
Ku përfundon — Kapitulli e mban Davidin larg këtyre betejave dhe i jep Elhananit një baba tjetër, prandaj Elhanani nuk është Davidi.
Këndvështrime
Krishterimi kryesor
Davidi e vrau Goliathin. Vargu i Elhananit te 2 Samuelit u dëmtua gjatë kopjimit, dhe 1 Kronikave 20:5 tregon çfarë thoshte fillimisht.
1 Samuelit 17 thotë qartë se Davidi e vrau Goliathin me një hobe dhe një gur.
Kundërpërgjigje
Islami pajtohet: edhe Kurani thotë se Davudi e vrau Goliathin (2:251). Pyetja është pse hebraishtja e 2 Samuelit 21:19 përmend Elhananin në vend të tij.
1 Kronikave 20:5 thotë se Elhanani vrau Lahmin, vëllanë e Goliathit. Kjo merret si leximi origjinal i 2 Samuelit 21:19.
Kundërpërgjigje
Le të pranojmë se Kronikat e thonë këtë. Hebraishtja e 2 Samuelit 21:19 prapë përmend vetë Goliathin. Disa Bibla angleze, si Versioni King James, e shtojnë ‘vëllanë e’ nga Kronikat. Rrëfimi i Kuranit nuk ka nevojë për asnjë ndreqje të tillë (2:251): çdo Kuran i shtypur lexohet njësoj, ashtu si premtoi Allahu (﷾) (15:9).
Pikëpamja islame
1 Samuelit 17 e përmend Davidin si vrasësin e Goliathit, dhe hebraishtja e 2 Samuelit 21:19 përmend Elhananin. Disa Bibla angleze, si Versioni King James, e ndreqin këtë me fjalë nga Kronikat, dhe Versioni King James i tregon me shkronja kursive. Kurani përmend vetëm Davudin.
Hebraishtja e 2 Samuelit 21:19 thotë se Elhanani vrau Goliathin, gititin, pa përmendur asnjë vëlla.
Të dy fragmentet japin të njëjtin emër, të njëjtin qytet dhe të njëjtat fjalë për shtizën e ushtës.
Versioni King James e shtyp “the brother of” (vëllanë e) me shkronja kursive te 2 Samuelit 21:19. Kursivet janë shenja e tij për fjalët që nuk janë në hebraisht.
1 Kronikave 20:5 e ritregon betejën dhe e quan viktimën vëllai i Goliathit.
Kurani e përmend Davudin si atë që e vrau Goliathin, dhe nuk jep asnjë rrëfim të dytë.
Allahu (﷾) premtoi ta ruajë Kuranin, dhe një libër nga dikush tjetër përveç Allahut (﷾) do të përmbante shumë kundërthënie.