A u shtuan fjalë në Bibël për ta bërë Jezusin të duket si Perëndi?

“Sepse janë tre që dëshmojnë në qiell: Ati, Fjala dhe Fryma e Shenjtë; dhe këta të tre janë një.”

“Sepse janë tre që dëshmojnë:”

Për 1 Gjonit 5:7-8, raporton se fjalët për Atin, Fjalën dhe Frymën e Shenjtë mungojnë në çdo dorëshkrim grek të njohur përveç tetë të vonshme, katër prej të cilave i kanë të shkruara në margjinë si shtesë të mëvonshme; se asnjë at grek i kishës nuk i citon; dhe se çdo përkthim i lashtë përveç atij latin nuk i ka.

“Dhe Filipi tha: Në qoftë se beson me gjithë zemër, mundesh. Dhe ai u përgjigj dhe tha: Unë besoj se Jezu Krishti është Biri i Perëndisë.”

World English Bible, përkthimi modern në domen publik në këtë faqe, kalon drejt nga Veprat 8:36 te 8:38. Nuk ka varg 37. Vargu mungon në kopjet më të vjetra greke dhe në shumicën e dorëshkrimeve greke.

Për Veprat 8:37, e gjykon vargun një shtesë të mëvonshme. Mungon në dëshmitë më të vjetra, mes tyre papiruset 45 dhe 74 dhe kodikët Sinaitikus, Aleksandrinus, Vatikanus dhe Efraemi, dhe nuk ka asnjë arsye që një kopjues ta kishte lënë jashtë po të ishte origjinal. Ai sugjeron se një rrëfim besimi i përdorur në pagëzim u shkrua në margjinë dhe më vonë u kopjua në tekst.

“Fillimi i ungjillit të Jezu Krishtit, Birit të Perëndisë;”

Për Markun 1:1, raporton se fjalët ‘Bir i Perëndisë’ mungojnë në Kodikun Sinaitikus siç e shkroi fillimisht kopjuesi i tij, në Kodikun Koridethi dhe në disa dëshmi të tjera, si dhe në citimet e Origjenit. Ai pranon se mungesa mund të jetë gabim kopjimi, por meqë leximi më i shkurtër është shumë i vjetër dhe kopjuesit prireshin t'i zgjeronin titujt, komisioni i shtypi fjalët në kllapa katrore.

Argumenton se në shekujt e dytë dhe të tretë kopjues që mbanin atë që u bë besimi ortodoks ndonjëherë i ndryshuan tekstet që kopjonin, që tekstet ta mbështetnin më qartë pikëpamjen e tyre për Krishtin, përfshirë hyjninë e tij. Fjalët ‘Bir i Perëndisë’ te Marku 1:1 i trajton si një shtesë të tillë.

“Dhe centurioni që rrinte përballë tij, kur pa se ai dha frymë duke bërtitur kështu, tha: Me të vërtetë ky njeri ishte Biri i Perëndisë.”

“Kur centurioni pa atë që ndodhi, e lavdëroi Perëndinë duke thënë: Me siguri ky njeri ishte i drejtë.”

“Dhe centurioni dhe ata që ishin me të duke ruajtur Jezusin, kur panë tërmetin dhe ato që po ndodhnin, u trembën shumë dhe thanë: Me të vërtetë ky ishte Biri i Perëndisë.”

Paraqitja klasike e pikëpamjes që shumica e studiuesve të Dhiatës së Re ende e mbajnë: Marku u shkrua i pari, dhe Mateu e Luka e përdorën të dy Markun si burim, duke marrë pjesën më të madhe të materialit të tij, shpesh fjalë për fjalë dhe në të njëjtin rend.

“bir i Enoshit, bir i Sethit, bir i Adamit, bir i Perëndisë.”

“Dhe këto shenja do t'i shoqërojnë ata që besojnë: në emrin tim do të dëbojnë demonët, do të flasin gjuhë të reja; do të kapin gjarpërinj; dhe edhe sikur të pinë ndonjë gjë vdekjeprurëse, nuk do t'u bëjë dëm; do të vënë duart mbi të sëmurët dhe këta do të shërohen.”

Për mbylljen e Markut, raporton se vargjet 9-20 mungojnë në dy dorëshkrimet më të vjetra greke, Sinaitikus dhe Vatikanus, dhe në disa përkthime të hershme; se Klementi i Aleksandrisë dhe Origjeni nuk tregojnë asnjë njohje të tyre; dhe se Eusebi dhe Jeronimi thonë se pasazhi mungonte në pothuajse të gjitha kopjet greke që njihnin.

“Dhe frymët e ndyra, kur e shihnin, binin përpara tij dhe bërtisnin duke thënë: Ti je Biri i Perëndisë.”

““ ‘Si mund të thoni: “Ne jemi të urtë dhe ligji i Jahveut është me ne”? Por ja, pena e rreme e skribëve e ka bërë atë një gënjeshtër.”

“Mjerë ata që me duart e tyre shkruajnë Librin, e pastaj thonë: “Kjo është prej Allahut” që për këtë të kenë ndonjë dobi të vogël (materiale). Mjerë ata për çfarë kanë shkruar me duart e tyre dhe mjerë ata për çfarë kanë fituar!”

“Me të vërtetë, një grup ithtarësh të Librit e shtrembërojnë Librin me gjuhët e tyre (ndërsa e lexojnë atë), që ju të mendoni se ai lloj leximi është prej Librit (që ka zbritur Allahu), kurse në të vërtetë, nuk është prej Librit. Ata thonë: “Kjo që lexojmë është nga Allahu”, por ajo nuk është nga Allahu. Ata flasin gënjeshtra për Allahun, duke qenë të vetëdijshëm për këtë.”