Përgjigje e shkurtër
Kurani 6:115 do të thotë se askush nuk mund ta ndalojë atë që ka vendosur Allahu (﷾) ose ta thyejë atë që ka premtuar. Nuk është premtim se njerëzit nuk mund t'i ndryshonin shkrimet e shenjta të mëparshme. Ajeti thotë se fjala e Allahut (﷾) është e përkryer në vërtetësi dhe drejtësi, pra bëhet fjalë për fjalën e Tij që realizohet. Dijetari i hershëm Katadeja e shpjegoi si e vërteta në atë që tha Allahu (﷾) dhe drejtësia në atë që vendosi. Ibn Kethiri e shpjegon “fjalët e Tij askush nuk mund t’i ndryshojë” si të nënkuptojë se askush nuk mund ta prapësojë gjykimin e Allahut (﷾). Kurani e përdor të njëjtën shprehje për premtimin e Allahut (﷾) për të ndihmuar të dërguarit e Tij. Dhe i njëjti Kuran thotë qartë se njerëzit e ndryshuan shkrimin e shenjtë. Ata e shkruan Librin me duart e tyre dhe i nxorën fjalët nga vendi i tyre. Përgjigjja e Islamit: i vetmi libër që Allahu (﷾) premtoi ta ruajë është i fundit.
Shpjegimi i plotë
Argumenti i të krishterëve
Të krishterët vënë në dukje se myslimanët e pranojnë Tevratin (librin që Allahu (﷾) ia dha Musait) dhe Ungjillin (ungjillin që predikoi Jezusi) si fjalë të Allahut (﷾). Nëse askush nuk mund t'i ndryshojë fjalët e Allahut (﷾), argumentojnë ata, atëherë Bibla nuk mund të jetë korruptuar. Thonë se Kurani e ka kundërshtuar veten.
“Të përkryera janë fjalët e Zotit tënd në vërtetësi dhe drejtësi; fjalët e Tij askush nuk mund t’i ndryshojë. Ai dëgjon çdo gjë dhe di çdo gjë.”
Çfarë do të thotë këtu ‘fjalët e Tij’
Ajeti flet për fjalën e Allahut (﷾) që bëhet e përkryer, domethënë që realizohet. Dijetari i hershëm Katadeja (shekulli i 8-të) dhe komentuesi Ibn Kethiri (shekulli i 14-të) të dy e lexojnë kështu. Thëniet e Allahut (﷾) janë të vërteta, vendimet e Tij janë të drejta dhe askush nuk mund ta prapësojë gjykimin e Tij. Ajeti para tij flet për Librin që iu zbrit Profetit (ﷺ), të shpjeguar hollësisht. Pra aty ku fjalët nënkuptojnë një libër, libri që ka në mendje është Kurani, që Allahu (﷾) premtoi ta ruajë. Kështu edhe në 18:27: “Askush nuk mund t’i ndryshojë fjalët e Tij” vjen pas “atë që të është shpallur ty nga Libri i Zotit tënd”, pra Kuranit.
“Të përkryera janë fjalët e Zotit tënd në vërtetësi dhe drejtësi; fjalët e Tij askush nuk mund t’i ndryshojë. Ai dëgjon çdo gjë dhe di çdo gjë.”
Shpjegon ‘të përkryera në vërtetësi dhe drejtësi’ përmes Katadesë: e vërteta në atë që ka thënë Allahu dhe drejtësia në atë që ka vendosur. Shpjegon ‘fjalët e Tij askush nuk mund t’i ndryshojë’ si: askush nuk mund ta prapësojë gjykimin e Allahut, qoftë në këtë jetë qoftë në Jetën tjetër. Për ‘kurrsesi mos u bëj nga ata që dyshojnë’ (6:114) ai krahason 10:94 dhe shpjegon se është një thënie me kusht, që nuk do të thotë se dyshimi i ka ardhur ndonjëherë Profetit (ﷺ).
“Thuaj: “Vallë, a të kërkoj tjetër gjykatës përveç Allahut, kur është Ai që ju ka zbritur këtë Libër të hollësishëm?!” Ata që Ne u kemi dhënë Shkrimet e shenjta, e dinë se Kurani është me të vërtetë i zbritur nga Zoti yt. Prandaj, kurrsesi mos u bëj nga ata që dyshojnë!”
“Dhe lexo atë që të është shpallur ty nga Libri i Zotit tënd! Askush nuk mund t’i ndryshojë fjalët e Tij dhe ti nuk ke për të gjetur kurrfarë strehe, përveçse tek Ai.”
E njëjta shprehje gjetkë në Kuran
Kurani e përdor të njëjtën shprehje në 6:34: “askush nuk mund t’i ndryshojë vendimet e Allahut”. Aty nënkupton premtimin e Tij për ndihmë të dërguarve të Tij pas durimit të gjatë. Një shprehje e ngjashme në 10:64 i përket lajmit të mirë për besimtarët. Në çdo vend do të thotë se premtimi i Tij nuk do të dështojë.
“Edhe para teje (o Muhamed!), shumë të dërguar janë mohuar, por ata e kanë duruar mohimin dhe lëndimin (që kanë pësuar), derisa u ka ardhur ndihma Jonë, sepse askush nuk mund t’i ndryshojë vendimet e Allahut. Ti tashmë ke dëgjuar për ata të dërguar.”
“Ata i pret lajmi i mirë në këtë jetë dhe në tjetrën. S’ka ndryshim në fjalët e Allahut; kjo është fitorja madhështore.”
| Ajeti | Për çfarë flet |
|---|---|
| 6:115 | Fjala e Tij e plotësuar me të vërtetë dhe drejtësi: askush nuk mund ta kthejë gjykimin e Tij. |
| 6:34 | Premtimi i Tij për ndihmë ndaj të dërguarve të Tij. |
| 10:64 | Lajmi i Tij i gëzueshëm për besimtarët. |
| 18:27 | Ajo që iu shpall Profetit (ﷺ) nga Zoti i tij: Kurani. |
Kurani thotë se njerëzit e ndryshuan shkrimin e shenjtë
Libri që thotë se askush nuk mund t'i ndryshojë fjalët e Allahut (﷾) thotë edhe se njerëzit shkruan një libër me duart e tyre dhe e quajtën të Allahut (﷾). Thotë se i nxorën fjalët nga konteksti i tyre dhe e shtrembëruan Librin me gjuhët e tyre. Thotë se një grup prej tyre e shtrembëroi fjalën e Allahut (﷾) pasi e kishin kuptuar. Kurani nuk mund të nënkuptojë në 6:115 të kundërtën e asaj që thotë në këto ajete.
“Mjerë ata që me duart e tyre shkruajnë Librin, e pastaj thonë: “Kjo është prej Allahut” që për këtë të kenë ndonjë dobi të vogël (materiale). Mjerë ata për çfarë kanë shkruar me duart e tyre dhe mjerë ata për çfarë kanë fituar!”
“Në mesin e hebrenjve ka nga ata që i nxjerrin fjalët nga konteksti i tyre dhe i thonë Profetit: “Dëgjuam, por nuk të bindemi”! dhe “Dëgjo, mos dëgjofsh!” dhe “Ra’iná!”, duke shtrembëruar (shprehjet) me gjuhën e tyre dhe duke shpifur për fenë. Po sikur ata të kishin thënë: “Dëgjuam dhe u bindëm!” dhe “Dëgjo!” e “Shikona ne!”, kjo do të ishte më e mirë dhe më e drejtë për ata. Allahu i mallkoi ata për shkak të mohimit të tyre, prandaj ata nuk besojnë, përveç një numri të vogël.”
“Me të vërtetë, një grup ithtarësh të Librit e shtrembërojnë Librin me gjuhët e tyre (ndërsa e lexojnë atë), që ju të mendoni se ai lloj leximi është prej Librit (që ka zbritur Allahu), kurse në të vërtetë, nuk është prej Librit. Ata thonë: “Kjo që lexojmë është nga Allahu”, por ajo nuk është nga Allahu. Ata flasin gënjeshtra për Allahun, duke qenë të vetëdijshëm për këtë.”
“Vërtet shpresoni ju (besimtarë) se ata (hebrenjtë) do t’ju besonin juve, ndërkohë që disa prej tyre i dëgjonin fjalët e Allahut dhe, pasi i kuptonin, me vetëdije i shtrembëronin ato?!”
| Ajeti | Çfarë thotë |
|---|---|
| 2:79 | Shkruan një libër me duart e tyre dhe e quajtën të Allahut (﷾). |
| 4:46 | I zhvendosën fjalët nga vendet e tyre. |
| 3:78 | E shtrembëruan Shkrimin me gjuhët e tyre. |
| 2:75 | Një grup prej tyre e ndryshoi fjalën e Allahut (﷾) pasi e kishin kuptuar. |
Edhe profeti i vetë Biblës e bëri akuzën
Jeremia, një profet i Biblës që jetoi rreth vitit 600 p.e.s., i akuzon njerëzit se i shtrembëruan fjalët e Perëndisë. Ata pretendonin se kishin ligjin e Zotit. Por pena e rreme e skribëve, thotë ai, e ka bërë atë pretendim një gënjeshtër. Një mysliman që thotë se shkrimi i shenjtë u ndryshua bën një akuzë si ajo e Jeremisë. Jeremia e bëri kundër skribëve të ditës së tij.
“Dhe barrën e Zotit nuk do ta përmendni më, sepse fjala e secilit do të jetë barra e tij, sepse i keni shtrembëruar fjalët e Perëndisë së gjallë, të Zotit të ushtrive, Perëndisë tonë.”
““ ‘Si mund të thoni: “Ne jemi të urtë dhe ligji i Jahveut është me ne”? Por ja, pena e rreme e skribëve e ka bërë atë një gënjeshtër.”
I vetmi libër që Allahu (﷾) premtoi ta ruajë
Shkrimet e shenjta të mëparshme iu lanë në kujdes popujve të tyre. Vetëm për Kuranin, shpalljen e fundit, Allahu (﷾) thotë se do ta ruajë vetë nga korruptimi. Prandaj një mysliman e mban Kuranin për të pandryshuar dhe Biblën për pjesërisht të ndryshuar, pa asnjë kundërthënie.
“Ne kemi dërguar Teuratin, në të cilin janë udhëzimet dhe drita. Sipas tij, profetët që ia kishin dorëzuar veten Allahut, i gjykonin hebrenjtë; por edhe të diturit dhe rabinët kështu vepronin, sepse atyre iu qe besuar mbrojtja e Librit të Allahut, për të cilin ata dëshmonin. Prandaj, mos kini frikë nga njerëzit, por kini frikë vetëm prej Meje! Dhe mos i ndërroni Fjalët e Mia me ndonjë vlerë të vogël! Kushdo që nuk gjykon sipas asaj që ka shpallur Allahu, ai është mohues i vërtetë.”
“Sigurisht, Ne e kemi shpallur Kuranin dhe, sigurisht, Ne do ta ruajmë atë.”
Varg pas vargu
Kurani 6:115 — Sureja El-En'am, ajeti 115
“Të përkryera janë fjalët e Zotit tënd në vërtetësi dhe drejtësi; fjalët e Tij askush nuk mund t’i ndryshojë. Ai dëgjon çdo gjë dhe di çdo gjë.”
Cituar për
Askush nuk mund t'i ndryshojë fjalët e Allahut, pra Tevrati dhe Ungjilli nuk mund të jenë ndryshuar.
Përgjigjja
Ajeti flet për fjalën e Allahut (﷾) që realizohet: ajo që Ai vendos ndodh dhe ajo që premton vjen e vërtetë. Kurani e përdor të njëjtën shprehje për premtimet e Tij në 6:34. Thotë gjithashtu se njerëzit shkruan një libër me duart e tyre dhe e quajtën të Allahut (﷾) (2:79). Thotë se i nxorën fjalët nga vendi i tyre (4:46).
Ku përfundon — Ajeti flet për vendimet e Allahut (﷾), jo për kopjet e shkrimit të shenjtë, prandaj nuk provon se Bibla nuk u ndryshua kurrë.
Këndvështrime
Argumenti i të krishterëve
Myslimanët pranojnë se Allahu i dha Tevratin dhe Ungjillin. Nëse askush nuk mund t'i ndryshojë fjalët e Allahut, Bibla nuk mund të jetë korruptuar. Pra akuza myslimane e korruptimit shkon kundër vetë Kuranit.
Të krishterët e lexojnë ‘fjalët e Tij askush nuk mund t’i ndryshojë’ si premtim se asnjë shkrim i shenjtë nga Allahu nuk mund të ndryshohej kurrë.
Kundërpërgjigje
Islami pajtohet se Allahu (﷾) i shpalli Tevratin (5:44), por 6:115 flet për fjalën e Tij që realizohet, si në 6:34. I njëjti Kuran thotë se disa e shtrembëruan me vetëdije Fjalën e Allahut (﷾) (2:75) dhe shkruan një libër me duart e tyre (2:79). Allahu (﷾) premtoi ta ruajë vetëm Kuranin (15:9); librat e mëparshëm iu lanë në kujdes popujve të tyre (5:44).
Pikëpamja islame
Në 6:115 fjalët e Allahut (﷾) janë vendimet dhe premtimet e Tij, që askush nuk mund t'i ndalojë. Kurani thotë me fjalët më të qarta se njerëzit e ndryshuan shkrimin e mëparshëm. Premton mbrojtje vetëm për veten.
Ajeti flet për fjalën e Allahut (﷾) që bëhet e përkryer në vërtetësi dhe drejtësi. Kjo është gjuha e vendimeve dhe premtimeve.
Katadeja dhe Ibn Kethiri e shpjegojnë ajetin si thëniet e vërteta dhe vendimet e drejta të Allahut (﷾). Askush nuk mund t'i prapësojë.
Kurani e përdor të njëjtën shprehje ose një të ngjashme për premtimet e Allahut (﷾) për të dërguarit dhe për besimtarët.
Kurani thotë se disa njerëz e shkruan shkrimin e shenjtë me duart e tyre, e zhvendosën fjalët dhe e ndryshuan fjalën e Allahut (﷾) me vetëdije.
Jeremia i akuzoi njerëzit e tij se i shtrembëruan fjalët e Perëndisë. Tha se pena e rreme e skribëve e ka bërë një gënjeshtër pretendimin e tyre se kishin ligjin e Zotit.
Allahu (﷾) premtoi ta ruajë vetë Kuranin nga korruptimi. Nuk dha asnjë premtim të tillë për kopjet e librave të mëparshëm.