A e kopjoi Muhamedi (ﷺ) Kuranin nga Bibla?

Nuk gjen asnjë provë për një përkthim të shkruar arab të Biblës para Islamit; versionet më të hershme arabe që kanë mbijetuar u bënë nga të krishterë dhe hebrenj që jetonin nën sundimin mysliman.

Aishja përshkruan shpalljen e parë. Në shpellën e Hirasë engjëlli i tha Profetit (ﷺ) të lexonte, dhe tri herë ai u përgjigj se nuk dinte të lexonte, para se t'i jepeshin ajetet e para të sures el-Alak. Hatixheja e çoi te kushëriri i saj Vereka ibn Neufel, një burrë i moshuar dhe i verbër që ishte bërë i krishterë dhe shkruante pjesë të Ungjillit me shkronja hebraike. Vereka tha se ky ishte engjëlli që Zoti ia kishte dërguar Musait, dhe pas pak ditësh vdiq.

Rrëfimi i Aishes për shpalljen e parë, me një zinxhir tjetër transmetuesish. Thotë se Vereka ibn Neufel ishte bërë i krishterë para Islamit, se shkruante arabisht dhe shkruante nga Ungjilli në arabisht aq sa deshi Allahu. Profeti (ﷺ) i tha engjëllit se nuk dinte të lexonte, dhe Vereka vdiq pak kohë pas takimit të tyre.

Tregon si djaloshi Muhamed (ﷺ), duke udhëtuar me xhaxhain e tij Ebu Talibin në një karvan për në Siri, u takua në Busra me një murg të krishterë të quajtur Bahira. Murgu e mori për profetin që do të vinte dhe i tha Ebu Talibit ta kthente në shtëpi e ta ruante. Është një takim i vetëm në një udhëtim të vetëm.

“Para këtij, ti (Muhamed) nuk kishe lexuar kurrfarë libri e as që kishe shkruar gjë me dorën tënde; përndryshe, ndjekësit e së pavërtetës do të dyshonin.”

“Ne e dimë mirë që ata thonë: “Atë e mëson një njeri”! Por ai për të cilin flasin, flet në gjuhën e të huajve, kurse ky (Kurani) është në gjuhën e qartë arabe.”

“Nëse ata thonë: “Ai (Muhamedi) e ka trilluar atë (Kuranin)”, thuaju: “Atëherë, sillni një sure të ngjashme me të dhe thirrni (në ndihmë) kë të mundeni, përveç Allahut, nëse thoni të vërtetën.””

“Dhe tha mbreti: “Kam parë në ëndërr shtatë lopë të majme, të cilat po i hanin shtatë lopë të dobëta dhe kam parë shtatë kallinj të gjelbër e shtatë të tjerë të tharë. O paria ime, më shpjegoni ëndrrën time, nëse dini t’i interpretoni ëndrrat!””

“Atëherë Faraoni dërgoi të thërrasin Jozefin, dhe e nxorën me nxitim nga burgu; dhe ai u rruajt, ndërroi rrobat dhe hyri te Faraoni.”

Gramatika standarde e egjiptishtes së mesme. Shpjegon se pr-aa, “Shtëpia e Madhe”, fillimisht emërtonte pallatin mbretëror, dhe vetëm në Mbretërinë e Re (nga dinastia e 18-të) filloi të përdorej për vetë mbretin.

“Dhe qëndrimi i bijve të Izraelit, që banuan në Egjipt, ishte katërqind e tridhjetë vjet.”

“Në vitin katërqind e tetëdhjetë pasi bijtë e Izraelit dolën nga vendi i Egjiptit, në vitin e katërt të mbretërimit të Salomonit mbi Izraelin, në muajin Ziv, që është muaji i dytë, ai filloi të ndërtojë shtëpinë e ZOTIT.”

“Dhe ai i mori nga duart e tyre dhe e formoi me një vegël gdhendjeje, pasi e kishte bërë viç të shkrirë; dhe ata thanë: Këta janë perënditë e tua, o Izrael, që të nxorën nga vendi i Egjiptit.”

“(Allahu) tha: “Ne e vumë në provë popullin tënd gjatë mungesës tënde, e Samiriu i nxori ata nga rruga e drejtë”.”

“Ndërkohë, Haruni u kishte thënë atyre qysh më parë: “O populli im! Kjo është vetëm një provë për ju! Zoti juaj është i Gjithëmëshirshmi, andaj ndiqmëni mua dhe dëgjoni urdhrin tim!””

“Atë natë i dhanë të atit të pinte verë; dhe e madhja hyri dhe ra me të atin; dhe ai nuk e kuptoi as kur ajo ra, as kur u ngrit.”

“Dhe çliroi Lotin e drejtë, të munduar nga sjellja e ndyrë e të paudhëve (sepse ai njeri i drejtë, duke banuar midis tyre, me atë që shihte dhe dëgjonte, e mundonte ditë për ditë shpirtin e tij të drejtë me veprat e tyre të paligjshme);”

“Lutit i dhamë urtësi dhe dituri, dhe e shpëtuam prej vendbanimit ku bëheshin vepra të liga. Ata ishin vërtet njerëz të këqij e të mbrapshtë. Lutin e pranuam në mëshirën Tonë. Me të vërtetë, ai është prej të mirëve.”

“dhe e shkëputa mbretërinë nga shtëpia e Davidit dhe ta dhashë ty; e megjithatë ti nuk ke qenë si shërbëtori im David, që zbatoi urdhërimet e mia dhe më ndoqi me gjithë zemër, duke bërë vetëm atë që ishte e drejtë në sytë e mi;”

“Sepse Davidi bëri atë që ishte e drejtë në sytë e Zotit dhe nuk u largua nga asgjë që ai i kishte urdhëruar gjatë gjithë ditëve të jetës së tij, përveçse në çështjen e Uriahut, Hiteut.”

“Davudi e kuptoi, se në të vërtetë Ne e kishim vënë në provë atë, prandaj kërkoi falje nga Zoti i vet, ra në gjunjë dhe u përul, duke u penduar.”

“Kur Salomoni u plak, gratë e tij ia kthyen zemrën pas perëndive të tjera; dhe zemra e tij nuk ishte e përsosur me ZOTIN, Perëndinë e tij, si zemra e Davidit, atit të tij.”

“dhe shkuan pas shpifjeve që bënin djajtë kundër mbretërisë së Sulejmanit. E Sulejmani nuk ishte mohues, por djajtë ishin mohues. Ata u mësonin njerëzve magjinë”

“Dhe ajo lundronte me ata nëpër valët e mëdha e të larta sa malet, ndërsa Nuhu thërriste birin e vet, i cili ishte ndarë veç: “O biri im, hip me ne e mos u bëj me mohuesit!” (I biri) tha: “Unë do të strehohem në një mal i cili do të më ruajë nga uji”. Nuhu iu përgjigj: “Sot askush nuk do të kursehet nga dënimi i Allahut, përveç atij që e mëshiron Ai!” Një valë në mes tyre i ndau dhe ai u fundos.”

“Sot do të shpëtojmë vetëm trupin tënd, që të bëhesh mësim për ata që vijnë pas teje. Por, në të vërtetë, shumica e njerëzve nuk ua vënë veshin shenjave Tona.”