Përgjigje e shkurtër
Kurani thotë se Allahu (﷾) e shpëtoi trupin e Faraonit kur u mbyt, që të ishte një shenjë për njerëzit e mëvonshëm. Faraoni i ndoqi bijtë e Izraelit (izraelitët) në det. Kur uji u mbyll mbi të, tha se besonte në Perëndinë e Izraelit. Ishte tepër vonë. Allahu (﷾) i tha se trupi i tij do të shpëtohej atë ditë si shenjë. Bibla nuk e thotë këtë. Eksodi thotë se deti e mbuloi ushtrinë e Faraonit dhe se Izraeli i pa Egjiptasit të vdekur në breg. Nuk jep fjalë të fundit të Faraonit dhe asgjë për trupin e tij si shenjë. Pra ajeti nuk u kopjua nga Bibla. Myslimanët mbajnë se Profeti Muhamed (ﷺ) e mori nga Allahu (﷾).
Shpjegimi i plotë
Çfarë thotë Kurani
Kurani tregon si Faraoni i ndoqi bijtë e Izraelit (izraelitët) në det. Ndërsa po mbytej, deklaroi se nuk ka zot përveç Perëndisë së Izraelit. I thanë se koha për këtë kishte kaluar. Trupi i tij do të shpëtohej atë ditë, që të ishte një shenjë për ata që do të vinin pas tij. Ky është Kurani që Profeti (ﷺ) e recitoi në Arabinë e shekullit të 7-të.
“Ne i mbartëm bijtë e Israilit përtej detit dhe Faraoni me ushtrinë e tij i ndoqi ata nga ligësia dhe armiqësia. Por, kur po mbytej, (Faraoni) tha: “Besoj se s’ka zot tjetër përveç Atij që i besojnë bijtë e Israilit; dhe unë jam ndër myslimanët.” “Vallë, tani (po beson), ndërkohë që më parë ishe i padëgjueshëm dhe ngatërrestar?! Sot do të shpëtojmë vetëm trupin tënd, që të bëhesh mësim për ata që vijnë pas teje.” Por, në të vërtetë, shumica e njerëzve nuk ua vënë veshin shenjave Tona.”
Çfarë thotë Bibla
Eksodi thotë se ujërat mbuluan qerret, kalorësit dhe ushtrinë e Faraonit, dhe se nuk mbeti asnjë. Shton se Izraeli i pa Egjiptasit të vdekur në breg. Një psalm (një këngë e shenjtë) thotë se Perëndia e përmbysi Faraonin dhe ushtrinë e tij në Detin e Kuq. Eksodi flet për Egjiptasit në përgjithësi, të parë të vdekur nga Izraeli atë ditë. Nuk veçon trupin e vetë Faraonit. Nuk jep rrëfimin e tij. Nuk thotë se trupi i tij do të ishte një shenjë për brezat e mëvonshëm.
“Dhe ujërat u kthyen dhe mbuluan qerret, kalorësit dhe tërë ushtrinë e Faraonit që kishte hyrë në det pas tyre; nuk mbeti asnjë prej tyre.”
“Kështu në atë ditë ZOTI e shpëtoi Izraelin nga dora e Egjiptasve; dhe Izraeli pa Egjiptasit të vdekur në breg të detit.”
“Por e përmbysi Faraonin dhe ushtrinë e tij në Detin e Kuq, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.”
Pse nuk u kopjua
Një akuzë e vjetër kundër Kuranit është se Profeti (ﷺ) i mori tregimet e tij nga Bibla. Por një kopjues shkruan atë që thotë burimi i tij, me gabime e gjithçka. Këtu Kurani jep dy gjëra që Bibla nuk i ka. Njëra është rrëfimi i besimit të Faraonit kur po vdiste. Tjetra është premtimi i Allahut (﷾) për trupin e tij. Një njeri që punonte nga Bibla nuk mund të gjente asnjërën prej tyre aty.
“Ne i mbartëm bijtë e Israilit përtej detit dhe Faraoni me ushtrinë e tij i ndoqi ata nga ligësia dhe armiqësia. Por, kur po mbytej, (Faraoni) tha: “Besoj se s’ka zot tjetër përveç Atij që i besojnë bijtë e Israilit; dhe unë jam ndër myslimanët.” “Vallë, tani (po beson), ndërkohë që më parë ishe i padëgjueshëm dhe ngatërrestar?! Sot do të shpëtojmë vetëm trupin tënd, që të bëhesh mësim për ata që vijnë pas teje.” Por, në të vërtetë, shumica e njerëzve nuk ua vënë veshin shenjave Tona.”
“Dhe ujërat u kthyen dhe mbuluan qerret, kalorësit dhe tërë ushtrinë e Faraonit që kishte hyrë në det pas tyre; nuk mbeti asnjë prej tyre.”
| Pika | Kurani | Bibla |
|---|---|---|
| Ushtria e Faraonit e ndjek Izraelin në det | ||
| Rrëfimi i besimit të Faraonit ndërsa mbytej | ||
| Trupi i tij i shpëtuar, si shenjë për ata që vijnë më pas |
- E thotë
- Nuk e thotë
I njëjti model gjetkë
E njëjta gjë ndodh edhe në vende të tjera. Bibla e quan sundimtarin e Egjiptit në kohën e Jusufit ‘Faraon’. Kurani e quan ‘mbreti’ dhe e mban ‘Faraon’ për sundimtarin që e ndeshi Musai. Pse kjo është një korrigjim shpjegohet në faqen për mbretin dhe Faraonin. Eksodi thotë se Haruni, vëllai i Musait, bëri viçin e artë (një idhull që izraelitët e adhuruan). Kurani thotë se Haruni i paralajmëroi njerëzit kundër tij. Në të dy rastet Kurani largohet nga Bibla, për ta korrigjuar ose për ta pastruar një profet. Me trupin e Faraonit shton atë që Bibla nuk e ka. Kopjimi nuk funksionon kështu.
“Dhe tha mbreti: “Kam parë në ëndërr shtatë lopë të majme, të cilat po i hanin shtatë lopë të dobëta dhe kam parë shtatë kallinj të gjelbër e shtatë të tjerë të tharë. O paria ime, më shpjegoni ëndrrën time, nëse dini t’i interpretoni ëndrrat!””
“Pas tyre, Ne dërguam Musain me shenjat Tona, te Faraoni dhe paria e tij, por edhe ata i mohuan ato. Pra, shiko si ishte përfundimi i ngatërrestarëve!”
“Dhe ndodhi që në fund të dy viteve të plota Faraoni pa një ëndërr: dhe ja, qëndronte pranë lumit.”
“Ndërkohë, Haruni u kishte thënë atyre qysh më parë: “O populli im! Kjo është vetëm një provë për ju! Zoti juaj është i Gjithëmëshirshmi, andaj ndiqmëni mua dhe dëgjoni urdhrin tim!””
“Dhe ai i mori nga duart e tyre dhe e formoi me një vegël gdhendjeje, pasi e kishte bërë viç të shkrirë; dhe ata thanë: Këta janë perënditë e tua, o Izrael, që të nxorën nga vendi i Egjiptit.”
“Ne i mbartëm bijtë e Israilit përtej detit dhe Faraoni me ushtrinë e tij i ndoqi ata nga ligësia dhe armiqësia. Por, kur po mbytej, (Faraoni) tha: “Besoj se s’ka zot tjetër përveç Atij që i besojnë bijtë e Israilit; dhe unë jam ndër myslimanët.” “Vallë, tani (po beson), ndërkohë që më parë ishe i padëgjueshëm dhe ngatërrestar?! Sot do të shpëtojmë vetëm trupin tënd, që të bëhesh mësim për ata që vijnë pas teje.” Por, në të vërtetë, shumica e njerëzve nuk ua vënë veshin shenjave Tona.”
Këndvështrime
Pikëpamja islame
Kurani iu shpall nga Allahu (﷾) Profetit Muhamed (ﷺ). Tregimi i tij për Faraonin ka gjëra që Bibla nuk i ka, gjë që tregon se nuk u kopjua nga Bibla.
Kurani thotë se Faraoni që po mbytej deklaroi besim në Perëndinë e Izraelit. Thotë se Allahu (﷾) atëherë e shpëtoi trupin e tij atë ditë si shenjë për ata që erdhën pas tij.
Bibla thotë se deti e mbuloi ushtrinë e Faraonit dhe se Izraeli i pa Egjiptasit të vdekur në breg. Nuk jep fjalë të fundit të Faraonit dhe nuk thotë asgjë për Allahun (﷾) që e shpëton trupin e tij si shenjë. Eksodi flet për Egjiptasit në përgjithësi, të parë të vdekur nga Izraeli atë ditë. Nuk veçon trupin e vetë Faraonit.
Bibla nuk ka asnjë rrëfim nga Faraoni që po mbytej dhe asnjë premtim se trupi i tij do të ishte një shenjë për brezat e mëvonshëm. Pra këto fjalë nuk mund të jenë kopjuar prej saj.
Largimet e Kuranit nga Bibla ndjekin një model. Korrigjon historinë e Biblës, i pastron profetët nga mëkatet me të cilat i ngarkon Bibla, dhe shton atë që i mungon Biblës.
Kurani është fjala e Allahut (﷾), jo një rrëfim i ri i librave të mëparshëm.