Nëse njerëzit e adhuruan Jezusin në Bibël, a nuk e bën kjo atë Perëndi?

“Dhe ndërsa po shkonin për t'ua njoftuar dishepujve të tij, ja, Jezusi i takoi duke thënë: Tungjatjeta. Dhe ato u afruan, ia kapën këmbët dhe e adhuruan.”

“Dhe kur e panë, e adhuruan; por disa dyshuan.”

“Dhe ai tha: Zot, unë besoj. Dhe e adhuroi.”

“Dhe përsëri, kur e fut të parëlindurin në botë, thotë: Dhe le ta adhurojnë të gjithë engjëjt e Perëndisë.”

E përkufizon proskuneo, foljen që KJV e përkthen ‘adhuroj’, si të përkulesh apo të strukesh para dikujt, domethënë të biesh përmbys në homazh: t'i bësh nder, ose ta adhurosh.

“Atëherë shërbëtori ra përmbys dhe e adhuroi duke thënë: Zot, ki durim me mua dhe do të të paguaj të gjitha.”

“Atëherë shërbëtori ra dhe u gjunjëzua para tij, duke thënë: ‘Zot, ki durim me mua dhe do të t'i kthej të gjitha!’”

“Ja, unë do të bëj që ata të sinagogës së Satanit, që thonë se janë judenj dhe nuk janë, por gënjejnë, ja, unë do të bëj që të vijnë e të adhurojnë para këmbëve të tua dhe të njohin se unë të kam dashur.”

“Pastaj Davidi i tha gjithë asamblesë: Bekojeni tani ZOTIN, Perëndinë tuaj. Dhe gjithë asambleja bekoi ZOTIN, Perëndinë e etërve të tyre, uli kokën dhe adhuroi ZOTIN dhe mbretin.”

“Dhe, kur hynë në shtëpi, panë fëmijën me Marinë, nënën e tij, ranë përmbys dhe e adhuruan; dhe, si i hapën thesaret e tyre, i ofruan dhurata: ar, temjan dhe mirrë.”

NRSV e përkthen veprimin e dijetarëve te Mateu 2:11 si gjunjëzim dhe homazh për fëmijën, jo si adhurim.

“Dhe ndodhi që, ndërsa i bekonte, u nda prej tyre dhe u ngrit në qiell. Dhe ata e adhuruan dhe u kthyen në Jerusalem me gëzim të madh; dhe ishin vazhdimisht në tempull, duke lavdëruar dhe bekuar Perëndinë. Amen.”

“Por për Birin thotë: Froni yt, o Perëndi, është në shekuj të shekujve: skeptri i drejtësisë është skeptri i mbretërisë sate. Ti e ke dashur drejtësinë dhe e ke urryer paudhësinë; prandaj Perëndia, Perëndia yt, të ka vajosur me vajin e gëzimit përmbi shokët e tu.”

“I thanë përsëri të verbrit: Ti çfarë thua për të, që t'i hapi sytë? Ai tha: Është profet.”

“Atëherë Jezusi i tha: Largohu, Satan, sepse është shkruar: Adhuro Zotin, Perëndinë tënd, dhe shërbeji vetëm atij.”

E përkufizon latreuo, foljen që KJV e përkthen ‘shërbej’ te ‘vetëm atij do t'i shërbesh’, si t'i shërbesh Perëndisë, domethënë t'i bësh homazh fetar.

“që të na jepte, pasi të çliroheshim nga dora e armiqve tanë, t'i shërbenim atij pa frikë,”

“Ajo ishte e ve rreth tetëdhjetë e katër vjeçe dhe nuk largohej nga tempulli, duke i shërbyer Perëndisë natë e ditë me agjërime dhe lutje.”

“Dhe Jezusi, duke u përgjigjur, i tha: Largohu prej meje, Satan, sepse është shkruar: Adhuro Zotin, Perëndinë tënd, dhe shërbeji vetëm atij.”

“Jezusi i tha: Mos më prek, sepse nuk jam ngjitur ende tek Ati im; por shko te vëllezërit e mi dhe u thuaj atyre: Unë po ngjitem tek Ati im dhe Ati juaj, te Perëndia im dhe Perëndia juaj.”

“Atë që fiton do ta bëj shtyllë në tempullin e Perëndisë tim, dhe ai nuk do të dalë më jashtë; dhe mbi të do të shkruaj emrin e Perëndisë tim dhe emrin e qytetit të Perëndisë tim, Jeruzalemit të ri, që zbret nga qielli prej Perëndisë tim, dhe emrin tim të ri.”

“Ju adhuroni atë që nuk e njihni; ne e dimë çfarë adhurojmë: sepse shpëtimi vjen nga judenjtë.”

“Pastaj Allahu do të thotë (në Ditën e Gjykimit): “O Isa, i biri i Merjemes! Ti ishe ai që u the njerëzve: “Adhuromëni mua dhe nënën time si zota krahas Allahut”?! Isai do të thotë: Qofsh i lartësuar dhe i lavdëruar! Mua nuk më takon të them diçka, për të cilën nuk kam aspak të drejtë! Po ta kisha thënë ndonjëherë, Ti me siguri do ta dije. Ti e di çfarë ka në shpirtin tim, po unë nuk e di çfarë ka në Veten Tënde. Vetëm Ti i di të gjitha të fshehtat. Unë nuk u kam thënë asgjë tjetër, përveç asaj që më ke urdhëruar Ti: Adhuroni Allahun, Zotin tim dhe Zotin tuaj!” Kam qenë dëshmitar, për sa kohë që kam jetuar midis tyre dhe, qëkurse më more mua, vetëm Ti ishe mbikëqyrës i tyre. Ti je Dëshmitar për çdo gjë.”