Përgjigje e shkurtër
Jo. Isaia 53 nuk e përmend kurrë me emër shërbëtorin. Isaia e përdor fjalën ‘shërbëtor’ për më shumë se një figurë, dhe lexuesit hebrenj prej kohësh e kanë lexuar këtë kapitull si të flasë për Izraelin. Kur Mateu i citon fjalët e tij, i përdor për Jezusin që shëron të sëmurët. Bibla thotë gjithashtu se secili do të dënohet me vdekje për mëkatin e vet. Biri nuk do të mbajë paudhësinë e atit. Jezusi citoi fjalët e Perëndisë: “Dua mëshirë, e jo flijim”. Në Ungjij, priftërinjtë kurdisën ta vrisnin, dhe Pilati nuk gjeti asnjë faj tek ai. Sipas rrëfimit të vetë Ungjijve, ishte vrasja e një njeriu të pafajshëm. Kurani thotë se kurdisësit dështuan. Ata nuk e vranë, dhe nuk e kryqëzuan.
Shpjegimi i plotë
Vargu dhe leximi i krishterë
Të krishterët e lexojnë Isainë 52:13 deri 53:12 si një profeci për Mesian, mbretin e premtuar të Perëndisë. Thonë se ai do të vuante dhe do të vdiste në vend të mëkatarëve. Tregojnë Veprat, ku Filipi, një predikues i hershëm i krishterë, fillon nga kjo pjesë dhe i predikon Jezusin një zyrtari etiopas.
“Por ai u plagos për shkeljet tona, u shtyp për paudhësitë tona; ndëshkimi që na sjell paqen ra mbi të, dhe me vurratat e tij ne jemi shëruar.”
“Atëherë Filipi hapi gojën dhe, duke filluar nga ky shkrim, i predikoi Jezusin.”
Leximi hebraik: shërbëtori është Izraeli
Në disa nga kapitujt që çojnë te Isaia 53, Perëndia e quan Izraelin me emër shërbëtorin e Tij. Në leximin hebraik, folësit në kapitullin 53 janë mbretërit e kombeve. Ata habiten kur zbulojnë se populli që e përbuznin ishte shërbëtori i Perëndisë. Përkthimi JPS i vitit 1917 (Bibla anglisht e Shoqatës Hebraike të Botimeve) e jep hebraishten si u plagos “për shkak të shkeljeve tona”. Në leximin hebraik kombet rrëfejnë se Izraeli vuajti për shkak të mëkateve të tyre, nga duart e tyre. Kapitulli nuk përmend askënd, dhe nuk thotë asgjë për Perëndinë apo për një Mesia që vdes.
“Por ti, Izrael, shërbëtori Im, Jakob, që të kam zgjedhur, pasardhës i Abrahamit, mikut Tim;”
“E tani dëgjo, o Jakob, shërbëtori Im, dhe Izrael, që të kam zgjedhur;”
“Dhe Ai më tha: ‘Ti je shërbëtori Im, Izrael, në të cilin do të përlëvdohem.’”
“Kështu ai do t’i habisë shumë kombe, mbretërit do të mbyllin gojën për shkak të tij; sepse atë që nuk u ishte treguar do ta shohin, dhe atë që nuk e kishin dëgjuar do ta kuptojnë.”
“Por ai u plagos për shkak të shkeljeve tona, u shtyp për shkak të paudhësive tona: ndëshkimi i mirëqenies sonë ra mbi të, dhe me vurratat e tij ne u shëruam.”
Një shënim i hershëm i leximit hebraik
Leximi hebraik nuk është një përgjigje moderne ndaj të krishterëve. Origjeni, një studiues i krishterë që shkruante rreth vitit 248 e.s., shënon një debat me një hebre të ditur. Hebreu e kuptonte pjesën si të flasë për gjithë popullin e Izraelit. Ata vuanin dhe ishin të shpërndarë mes kombeve.
Origjeni, një studiues i krishterë, shënon se kur citoi Isainë 53 në një debat me hebrenj të ditur, kundërshtari i tij hebre u përgjigj se profecia flet për gjithë popullin hebre si për një person të vetëm, të shpërndarë mes kombeve dhe duke vuajtur.
Si e përdor Mateu Isainë 53
Mateu e citon Isainë 53:4 kur Jezusi shëron të sëmurët dhe dëbon frymët një mbrëmje. Për Mateun, shërbëtori “barti sëmundjet tona” duke i larguar me shërim, gjatë misionit të tij, jo duke vdekur.
“Kur u ngrys, i sollën shumë të pushtuar nga demonët; dhe ai i dëboi frymët me fjalën e tij dhe shëroi të gjithë të sëmurët, që të përmbushej ajo që ishte thënë nga profeti Isaia, që thotë: Ai vetë i mori dobësitë tona dhe barti sëmundjet tona.”
| Leximi | Shërbëtori |
|---|---|
| I krishterë | Mesia, Jezusi, që vuan dhe vdes në vend të mëkatarëve. |
| Hebraik | Izraeli, që Isaia e quan shërbëtor të Perëndisë. |
| Një hebre në shënimin e Origjenit (rreth 248) | I gjithë populli i Izraelit, që vuan dhe është i shpërndarë ndër kombet. |
| Mateu | E zbaton 53:4 për Jezusin që shëron të sëmurët gjatë shërbesës së tij, jo për vdekjen e tij. |
Çdo shpirt e mbart barrën e vet
Ligji i Moisiut dhe profeti Ezekiel thonë të dy se askush nuk dënohet me vdekje për mëkatin e tjetrit. Kurani thotë të njëjtën gjë: askush nuk mund ta mbartë barrën e tjetrit, as një i afërm i ngushtë. Moisiu u ofrua një herë të fshihej në vend të Izraelit. Perëndia refuzoi dhe dha një rregull: ai që ka mëkatuar kundër Tij është ai që fshihet. Ligji ia falte gjithashtu mëkatin një të varfri me një ofertë mielli, pa asnjë pikë gjaku. Ishte e dhjeta pjesë e një efe, një masë për drithin.
“Etërit nuk do të dënohen me vdekje për bijtë, as bijtë nuk do të dënohen me vdekje për etërit: secili do të dënohet me vdekje për mëkatin e vet.”
“Shpirti që mëkaton, ai do të vdesë. Biri nuk do të mbajë paudhësinë e atit dhe ati nuk do të mbajë paudhësinë e birit; drejtësia e të drejtit do të jetë mbi të, dhe ligësia e të ligut do të jetë mbi të.”
“Asnjë shpirt i ngarkuar nuk do të mbartë barrën e tjetrit. Nëse i ngarkuari rëndë thërret dikë që t’ia mbartë, nuk do t’i merret asgjë nga barra, edhe sikur të jetë i afërt. Në të vërtetë, ti paralajmëron vetëm ata që i frikësohen Zotit të tyre në fshehtësi dhe që falin namazin. Kush e pastron veten (nga gjynahet), në të vërtetë e ka për dobinë e vet, ndërsa kthimi është tek Allahu.”
“Megjithatë tani, në rast se ti do ta falësh mëkatin e tyre—; dhe në rast se jo, më fshi, të lutem, nga libri yt që ke shkruar. Dhe Zoti i tha Moisiut: Atë që ka mëkatuar kundër meje, atë do ta fshij nga libri im.”
“Por nëse nuk ka mundësi të sjellë dy turtuj ose dy zogj pëllumbi, atëherë ai që ka mëkatuar do të sjellë si ofertë të tij të dhjetën pjesë të një efe mielli të bardhë si flijim për mëkatin; nuk do të hedhë mbi të vaj, as nuk do të vërë mbi të temjan, sepse është flijim për mëkatin. Pastaj do t'ia çojë priftit dhe prifti do të marrë një grusht prej tij, si kujtim të tij, dhe do ta djegë mbi altar, sipas flijimeve të bëra me zjarr për Zotin: është flijim për mëkatin. Dhe prifti do të bëjë shlyerje për të për mëkatin që ka bërë në njërën nga këto, dhe do t'i falet; dhe pjesa e mbetur do të jetë e priftit, si ofertë ushqimi.”
Mëshirë, jo flijim
Jezusi u tha farisenjve, mësuesve të rreptë të ligjit, të shkonin e të mësonin çfarë donte të thoshte Perëndia me “Dua mëshirë, e jo flijim”. Ai po citonte profetin Osea. Perëndia kërkon mëshirë dhe njohjen e Tij më shumë se oferta. Në vetë shëmbëlltyrat e Jezusit, djali plangprishës falet sapo kthehet. Tagrambledhësi që vetëm kërkon mëshirë kthehet në shtëpi i shfajësuar. Asnjëra histori nuk ka flijim. Faqja për Hebrenjve 9:22 jep argumentin e plotë.
“Por shkoni dhe mësoni se ç'do të thotë: Dua mëshirë, e jo flijim; sepse nuk kam ardhur të thërres të drejtët, por mëkatarët në pendim.”
“Sepse unë dëshiroj mëshirë dhe jo flijim, dhe njohjen e Perëndisë më tepër se olokaustet.”
“Dhe ai u ngrit dhe shkoi te i ati. Por ndërsa ishte ende shumë larg, i ati e pa dhe u prek nga dhembshuria, vrapoi, i ra në qafë dhe e puthi.”
“Kurse tagrambledhësi, duke qëndruar larg, nuk donte as sytë t'i ngrinte drejt qiellit, por rrihte gjoksin duke thënë: O Perëndi, ki mëshirë për mua mëkatarin! Unë po ju them se ky u kthye në shtëpinë e vet i shfajësuar më tepër se tjetri; sepse kushdo që lartëson veten do të ulet, dhe kush ul veten do të lartësohet.”
Çfarë thonë Ungjijtë se ndodhi
Në Ungjij, njerëzit që shkaktuan vdekjen e tij po kurdisnin një vrasje. Krerët e priftërinjve u mblodhën në pallatin e kryepriftit. Planifikuan ta kapnin Jezusin me dredhi dhe ta vrisnin. Pilati tha më shumë se një herë se nuk gjente asnjë faj tek ai, dhe u dorëzua vetëm për të ndaluar një trazirë. Natën më parë, Jezusi ishte lutur që kupa të largohej prej tij. Asgjë në Ligjin e Moisiut nuk e bën vrasjen e një njeriu të pafajshëm nga armiqtë e tij një ofertë për Perëndinë. Te Gjoni, Jezusi thotë se e jep jetën vetë. Por një viktimë e gatshme nuk e bën të drejtë ndëshkimin e të pafajshmit për fajtorin.
“Atëherë krerët e priftërinjve, skribët dhe pleqtë e popullit u mblodhën në pallatin e kryepriftit, që quhej Kajafa, dhe u këshilluan që ta kapnin Jezusin me dredhi dhe ta vrisnin.”
“Atëherë Pilati u tha krerëve të priftërinjve dhe turmës: Unë nuk gjej asnjë faj te ky njeri.”
“Pilati i tha: Ç’është e vërteta? Dhe, pasi tha këtë, doli përsëri te judenjtë dhe u tha atyre: Unë nuk gjej asnjë faj tek ai.”
“Kur Pilati pa se nuk po arrinte asgjë, por përkundrazi po bëhej një trazirë, mori ujë dhe lau duart përpara turmës, duke thënë: Unë jam i pafajshëm për gjakun e këtij të drejti; mendojeni ju.”
“Dhe pasi shkoi pak më tutje, ra me fytyrë përdhe dhe lutej duke thënë: O Ati im, në qoftë e mundur, le të largohet prej meje kjo kupë; megjithatë jo si dua unë, por si do ti.”
“Askush nuk ma heq, por e jap vetë. Kam pushtet ta jap dhe kam pushtet ta marr përsëri. Këtë urdhër e kam marrë nga Ati im.”
Kurdisësit dështuan
Kurani thotë se ata që u mburrën se e vranë Jezusin as e vranë, as e kryqëzuan. Vetëm ashtu iu duk atyre.
“dhe për fjalët e tyre: “Ne e vramë Mesihun – Isain, të birin e Merjemes, të dërguarin e Allahut”. Por, ata as e vranë, as e kryqëzuan, por ashtu u është dukur. Ata që nuk u pajtuan për çështjen e tij, me siguri që gjenden në dyshim për të. Ata nuk kanë ditur kurrgjë për të, por vetëm kanë hamendësuar. Ata, në të vërtetë, nuk e kanë vrarë,”
Varg pas vargu
Isaia 53:5 — Profetët (Nevi'im), kapitulli 53, vargu 5
“Por ai u plagos për shkeljet tona, u shtyp për paudhësitë tona; ndëshkimi që na sjell paqen ra mbi të, dhe me vurratat e tij ne jemi shëruar.”
Cituar për
Shërbëtori u ndëshkua në vendin tonë. Plagët e tij i paguan mëkatet tona, dhe me to ne jemi shëruar.
Përgjigjja
Isaia 52:15 i paraqet kombet dhe mbretërit e tyre si ata që habiten. Në leximin hebraik, ata janë folësit e kapitullit 53. Ky lexim, i nxjerrë nga vetë fjalët e Isaisë në kapitujt e mëparshëm, e kupton shërbëtorin këtu si Izraelin. Në këtë lexim, ‘populli im’ në vargun 8 do të thotë popujt e vetë kombeve, sepse ata janë që flasin. Hebraishtja mund të lexohet, siç e jep JPS 1917, “për shkak të shkeljeve tona”: shërbëtori vuajti nga duart e mëkatarëve. Dhe Ligji ua ndalon gjykatësve të Izraelit të dënojnë dikë me vdekje për mëkatin e tjetrit. Me anë të Ezekielit, Perëndia jep të njëjtin rregull për gjykimin e Vet: “Shpirti që mëkaton, ai do të vdesë.”
Ku përfundon — Vargu përshkruan një vuajtës të drejtë, dhe nuk përmend askënd. I lexuar me pjesën tjetër të Isaisë dhe me Ligjin, nuk mëson se Perëndia ndëshkon të pafajshmin për fajtorin.
Isaia 53:10 — Profetët (Nevi'im), kapitulli 53, vargu 10
“Por i pëlqeu ZOTIT ta shtypë; ai e mbushi me dhembje. Kur shpirti i tij do të bëhet flijim për mëkatin, ai do të shohë pasardhësit e tij, do t’i zgjatë ditët, dhe vullneti i ZOTIT do të ketë mbarësi në duart e tij.”
Cituar për
Perëndia e bëri shpirtin e shërbëtorit “flijim për mëkatin”, prandaj kapitulli përshkruan një flijim shlyes.
Përgjigjja
Përkthimi JPS 1917 e lexon hebraishten si kusht: “për të parë nëse shpirti i tij do ta ofronte veten si shpagim”. I njëjti varg i premton shërbëtorit “pasardhësit e tij” dhe një jetë të zgjatur pas vuajtjes. Në leximin hebraik ky është një popull që i mbijeton përndjekjes dhe ka pasardhës. Dhe Ligji ua ndalon gjykatësve të Izraelit të dënojnë dikë me vdekje për mëkatin e tjetrit. Me anë të Ezekielit, Perëndia jep të njëjtin rregull për gjykimin e Vet: biri nuk do të mbajë paudhësinë e atit.
Ku përfundon — Vargu nuk e përmend Jezusin. I lexuar me Ezekielin, nuk mund të thotë se Perëndia e pranon vdekjen e një njeriu të pafajshëm për fajtorin.
Isaia 53:11-12 — Profetët (Nevi'im), kapitulli 53, vargu 11-12
“Ai do të shohë frytin e mundimit të shpirtit të tij dhe do të ngopet; me diturinë e tij shërbëtori im i drejtë do të shfajësojë shumë njerëz, sepse do të mbajë paudhësitë e tyre. Prandaj do t’i jap pjesën e tij midis të mëdhenjve, dhe ai do ta ndajë plaçkën me të fuqishmit, sepse e derdhi shpirtin e tij deri në vdekje dhe u numërua midis shkelësve; ai mbajti mëkatin e shumë njerëzve dhe ndërhyri për shkelësit.”
Cituar për
Vargjet 11 dhe 12 thonë se shërbëtori mbajti mëkatin e shumë njerëzve, që është zëvendësim.
Përgjigjja
Kur Moisiu u ofrua në vend të Izraelit, Perëndia refuzoi: “Atë që ka mëkatuar kundër meje, atë do ta fshij nga libri im” (Eksodi 32:33). Me anë të Ezekielit Perëndia e shpall rregullin e Vet për gjykimin e Tij: “Shpirti që mëkaton, ai do të vdesë” (Ezekieli 18:20). Çfarëdo që mbajti shërbëtori, ishte vuajtje nga duart e mëkatarëve. Nuk ishte Perëndia që ndëshkonte një njeri të pafajshëm në vend të fajtorit.
Ku përfundon — Kapitulli thotë se shërbëtori vuajti për shkak të mëkateve të të tjerëve. Kur Moisiu u ofrua në vend të Izraelit, Perëndia refuzoi dhe dha rregullin e Vet: ai që ka mëkatuar është ai që fshihet.
Veprat e Apostujve 8:35 — kapitulli 8, vargu 35
“Atëherë Filipi hapi gojën dhe, duke filluar nga ky shkrim, i predikoi Jezusin.”
Cituar për
Vetë Dhiata e Re e lexon Isainë 53 si vdekjen e Jezusit për mëkatet.
Përgjigjja
Veprat na tregojnë çfarë predikoi Filipi, jo çfarë donte të thoshte Isaia. Kapitulli nuk e përmend kurrë Jezusin. Kur Mateu e citon Isainë 53:4, e përdor për shërimin e të sëmurëve. Kur Jezusi e citon kapitullin te Luka 22:37, fjalët e tij janë “ai u numërua ndër keqbërësit”. Kjo do të thotë të numërohesh me kriminelët, jo të paguash për mëkatet. Letra si 1 e Pjetrit e lexojnë kapitullin si vdekjen e tij për mëkatet, por ky është leximi i tyre, jo fjalë që shkroi Isaia. Edhe lexuesit që shohin këtu një person të vetëm duhet ta shtojnë emrin Jezus, sepse Isaia nuk e jep kurrë.
Ku përfundon — Aty ku Ungjijtë e citojnë Isainë 53, asnjëri prej tyre nuk e përdor për të thënë se Perëndia e ndëshkoi Jezusin për mëkatet e të tjerëve. Mateu e përdor për shërimin, dhe Luka për t’u numëruar ndër kriminelët.
Këndvështrime
Krishterimi kryesor
Të krishterët thonë se Isaia 52:13 deri 53:12 paralajmëron Mesian, që vuan dhe vdes për mëkatet e të tjerëve. Thonë se Dhiata e Re ia zbaton atë Jezusit, dhe se vdekja e tij është flijimi me të cilin shërohen mëkatarët.
Isaia 53:5 thotë se shërbëtori u plagos për shkeljet tona. Të krishterët e lexojnë këtë si Jezusin që vdes në vend të mëkatarëve.
Kundërpërgjigje
Vargu nuk përmend askënd. Hebraishtja mund të lexohet, siç e jep JPS 1917, “për shkak të shkeljeve tona”. Dhe Ligji dhe Ezekieli thonë se askush nuk dënohet me vdekje për mëkatin e tjetrit.
Te Veprat, Filipi fillon nga Isaia 53 dhe predikon Jezusin.
Kundërpërgjigje
Veprat tregojnë çfarë predikoi Filipi, jo çfarë donte të thoshte Isaia. Mateu e përdor Isainë 53:4 për shërimin e të sëmurëve, dhe Luka bën që Jezusi ta përdorë kapitullin për t’u numëruar ndër keqbërësit.
Hebraike
Shërbëtori është Izraeli, të cilin Isaia e quan me emër ‘shërbëtori Im’ në kapitujt e mëparshëm. Në kapitullin 53 kombet rrëfejnë se populli që ata e përbuznin dhe e shtypnin kishte qenë gjithmonë shërbëtori i Perëndisë.
Isaia e përmend shërbëtorin si Izraelin më shumë se një herë në kapitujt para 53-shit.
Kundërpërgjigje
Islami pajtohet se Isaia e quan Izraelin ‘shërbëtori Im’ në disa vende, dhe se kapitulli 53 nuk e përmend kurrë Jezusin. Por Isaia e përdor ‘shërbëtorin’ për më shumë se një figurë, siç tregon kapitulli 42. Islami shkon më tej: edhe nëse nënkuptohet një person, Ligji dhe Ezekieli thonë se askush nuk e mbart mëkatin e tjetrit.
Përkthimi JPS 1917 e ka shërbëtorin të plagosur “për shkak të shkeljeve tona”, shkeljeve të folësve. Në leximin hebraik kombet rrëfejnë se Izraeli vuajti për shkak të mëkateve të tyre, nga duart e tyre. Kapitulli nuk përmend askënd, dhe nuk thotë asgjë për Perëndinë apo për një Mesia që vdes.
Kundërpërgjigje
Islami pajtohet se vargu mund të lexohet “për shkak të shkeljeve tona”: shërbëtori vuajti nga duart e mëkatarëve, jo në vend të tyre. Islami shkon më tej. Kurani thotë se asnjë shpirt nuk e mbart barrën e tjetrit, dhe se Jezusi as nuk u vra, as nuk u kryqëzua.
Një hebre i ditur debatoi me Origjenin në shekullin e tretë. Qysh atëherë ai e lexonte pjesën si të flasë për gjithë popullin e Izraelit.
Kundërpërgjigje
Islami pajtohet se kjo tregon që leximi hebraik është i vjetër, dhe jo një përgjigje moderne ndaj të krishterëve. Islami shkon më tej: kushdo qoftë shërbëtori, Ligji dhe Ezekieli thonë se askush nuk dënohet me vdekje për mëkatin e tjetrit.
Pikëpamja islame
Isaia 53 nuk e përmend kurrë Jezusin. I lexuar me Ligjin, nuk mëson se Perëndia ndëshkon një njeri të pafajshëm për mëkatet e të tjerëve. Moisiu, Ezekieli dhe Kurani thonë të gjithë se çdo shpirt e mbart barrën e vet. Sipas rrëfimit të vetë Ungjijve, vdekja ishte një komplot dhe një vendim i padrejtë, dhe Kurani thotë se komploti dështoi.
Ligji dhe profetët thonë se askush nuk dënohet me vdekje për mëkatin e tjetrit.
Kur Moisiu u ofrua në vend të Izraelit, Perëndia e refuzoi zëvendësuesin. Ligji ia falte mëkatin një të varfri me një ofertë mielli dhe pa gjak.
Jezusi citoi Osean: Perëndia do mëshirë, jo flijim.
Mateu ia zbaton Isainë 53:4 Jezusit që shëron të sëmurët, jo një vdekjeje për mëkatet.
Në Ungjij krerët e priftërinjve kurdisën ta vrisnin Jezusin. Pilati nuk gjeti asnjë faj tek ai, dhe u dorëzua vetëm për të shmangur një trazirë.
Të ndëshkosh një njeri të pafajshëm për fajtorët është padrejtësi, qoftë ai i gatshëm apo jo.
Kurani mëson se askush nuk e mbart barrën e tjetrit, dhe se Jezusi as nuk u vra, as nuk u kryqëzua.