Përgjigje e shkurtër
Jo. Isaia 48:16 mbaron: “dhe tani Zoti, ZOTI, dhe Fryma e tij më kanë dërguar”. Disa të krishterë shohin këtu tre persona: Zotin Perëndi, Frymën e tij dhe Birin që dërgohet. Por te Isaia folësi shpesh ndryshon, nga Perëndia te profeti, pa asnjë shenjë. Këtu profeti thotë se është dërguar, siç e thotë edhe te Isaia 61:1: “Fryma e Zotit, ZOTIT, është mbi mua”. Lexuesit hebrenj, nga parafrazimi i vjetër aramaik deri te Rashi, i marrin këto fjalë si të profetit. Dhe edhe sipas leximit të krishterë, ai që dërgohet është më poshtë se Ai që e dërgon. Mesazhi i Isaisë është se Perëndia është një.
Shpjegimi i plotë
Vargu në kapitullin e tij
Isaia 48 është Perëndia duke i folur Izraelit. Ai thotë: “Unë jam ai; unë jam i pari dhe jam edhe i fundit” (48:12). Ai thotë se ka thirrur një njeri të veprojë kundër Babilonisë. Pastaj vargu 16 thotë: “Afrohuni pranë meje, dëgjoni këtë”, ... “dhe tani Zoti, ZOTI, dhe Fryma e tij më kanë dërguar”. Disa të krishterë shohin këtu Trininë. Zoti Perëndi dërgon, Fryma dërgon, dhe ai që flet është Biri.
“Dëgjomë, o Jakob, dhe ti, Izrael, që unë të kam thirrur: Unë jam ai; unë jam i pari dhe jam edhe i fundit.”
“Afrohuni pranë meje, dëgjoni këtë: që nga fillimi nuk kam folur në fshehtësi; që nga koha kur ndodhi ajo, unë isha aty; dhe tani Zoti, ZOTI, dhe Fryma e tij më kanë dërguar.”
Profeti flet pas Perëndisë
Profetët japin fjalët e Perëndisë, dhe pastaj flasin për veten, shpesh pa asnjë shenjë të ndryshimit. Isaia e bën këtë edhe gjetkë. Te 61:1 ai thotë: “Fryma e Zotit, ZOTIT, është mbi mua, sepse ZOTI më ka vajosur”, ... “më ka dërguar”. Atje ai që dërgohet është qartë një njeri, i dërguar nga Perëndia, me Frymën e Perëndisë mbi të. Isaia 48:16 lexohet në të njëjtën mënyrë. Perëndia ka folur, dhe tani profeti thotë kush e dërgoi. Jezusi e lexoi Isainë 61 për veten (Luka 4:18). Një njeri që Perëndia e vajos dhe e dërgon është një i dërguar. Kjo është ajo që Kurani thotë se ishte Jezusi.
“Fryma e Zotit, ZOTIT, është mbi mua, sepse ZOTI më ka vajosur për t'u shpallur lajme të mira të përulurve; më ka dërguar të lidh plagët e atyre që e kanë zemrën të thyer, t'u shpall robërve çlirimin dhe hapjen e burgut të burgosurve;”
“Afrohuni pranë meje, dëgjoni këtë: që nga fillimi nuk kam folur në fshehtësi; që nga koha kur ndodhi ajo, unë isha aty; dhe tani Zoti, ZOTI, dhe Fryma e tij më kanë dërguar.”
“Fryma e Zotit është mbi mua, sepse ai më ka vajosur për t'u shpallur ungjillin të varfërve; më ka dërguar të shëroj ata që e kanë zemrën të thyer, t'u shpall robërve çlirimin dhe të verbërve kthimin e të parit, të liroj të shtypurit,”
“O ithtarët e Librit! Mos e kaloni kufirin në besimin tuaj dhe për Allahun thoni vetëm të vërtetën! Mesihu - Isai, i biri i Merjemes, është vetëm i Dërguar i Allahut dhe Fjala e Tij, të cilën ia ka dërguar Merjemes, si dhe shpirt (i krijuar) nga Ai. Pra, besojini Allahut dhe të dërguarve të Tij! Dhe mos thoni: “Tre zota”! Hiqni dorë, se është më mirë për ju! Allahu është vetëm një Zot - qoftë lavdëruar Ai! Ai është tepër i lartësuar për të pasur fëmijë. E Tij është gjithçka që gjendet në qiej dhe në Tokë. Allahu mjafton për rregullimin e gjithësisë.”
| Vargu | Folësi | Fjalët |
|---|---|---|
| Isaia 48:12 | Perëndia | “Unë jam ai; unë jam i pari dhe jam edhe i fundit”. |
| Isaia 48:16, fundi | Profeti | “dhe tani Zoti, ZOTI, dhe Fryma e tij më kanë dërguar”. |
| Isaia 61:1 | Profeti | “Fryma e Zotit, ZOTIT, është mbi mua”. |
Si e kuptojnë lexuesit hebrenj
Targumi i Jonatanit është një parafrazim i vjetër aramaik i profetëve. Ai thotë: ‘Tha profeti: Dhe tani Zoti Perëndi më ka dërguar mua, dhe fjalën e Tij’. Rashi, komentues hebre francez i shekullit të 11-të, e citon këtë. Ai vë në dukje se vargu përzien folësit: pjesa e parë është e Perëndisë, pjesa e fundit e profetit. Ibn Ezra, komentues spanjoll i shekullit të 12-të, e merr gjithashtu “Afrohuni pranë meje” si fjalë të profetit.
Rashi citon Targumin aramaik të Jonatanit: ‘Tha profeti: Dhe tani Zoti Perëndi më ka dërguar mua, dhe fjalën e Tij’. Ai thotë se vargu përzien folësit: pjesa e parë është e Perëndisë dhe pjesa e fundit e profetit.
“Afrohuni pranë meje, pranë profetit.”
Edhe i lexuar si tre, nuk është Trinia
Le të supozojmë se folësi ishte Biri. Atëherë Biri dërgohet nga Zoti Perëndi dhe nga Fryma. Ai që dërgohet është nën atë që e dërgon. Jezusi tha: “as i dërguari më i madh se ai që e ka dërguar” (Gjoni 13:16). Pra, vargu do ta vendoste Birin nën Frymën. Kredot thonë se të tre janë të barabartë. Dhe vargu nuk e quan kurrë Perëndi atë që dërgohet.
“Në të vërtetë, në të vërtetë po ju them: shërbëtori nuk është më i madh se zotëria e tij, as i dërguari më i madh se ai që e ka dërguar.”
Thotë se besimi katolik është të adhurosh një Perëndi në Trini dhe Trininë në Njësi, tre persona që janë njëlloj të përjetshëm dhe njëlloj të barabartë, dhe se kushdo që dëshiron të shpëtohet duhet ta mendojë kështu Trininë.
Le të supozojmë se folësi është Biri
Atëherë Zoti Perëndi dhe Fryma e dërgojnë
Ai që dërgohet nuk është më i madh se ai që e dërgon
Siç tha Jezusi te Gjoni 13:16.
Pra, Biri është nën Frymën
E megjithatë kredot thonë se të tre janë të barabartë.
Një Perëndi, te Isaia dhe në Kuran
Mesazhi i Isaisë është se Perëndia është një: “Unë jam ZOTI dhe nuk ka asnjë tjetër; përveç meje nuk ka Perëndi” (45:5). Kurani thotë të njëjtën gjë. Ai thotë se Jezusi është “i Dërguar i Allahut dhe Fjala e Tij”, dhe u thotë ithtarëve të Librit të mos thonë ‘Tre zota’ dhe të heqin dorë prej kësaj (4:171).
“Unë jam ZOTI dhe nuk ka asnjë tjetër; përveç meje nuk ka Perëndi. Të kam ngjeshur, megjithëse ti nuk më njihje,”
“O ithtarët e Librit! Mos e kaloni kufirin në besimin tuaj dhe për Allahun thoni vetëm të vërtetën! Mesihu - Isai, i biri i Merjemes, është vetëm i Dërguar i Allahut dhe Fjala e Tij, të cilën ia ka dërguar Merjemes, si dhe shpirt (i krijuar) nga Ai. Pra, besojini Allahut dhe të dërguarve të Tij! Dhe mos thoni: “Tre zota”! Hiqni dorë, se është më mirë për ju! Allahu është vetëm një Zot - qoftë lavdëruar Ai! Ai është tepër i lartësuar për të pasur fëmijë. E Tij është gjithçka që gjendet në qiej dhe në Tokë. Allahu mjafton për rregullimin e gjithësisë.”
Varg pas vargu
Isaia 48:16 — Profetët (Nevi'im), kapitulli 48, vargu 16
“Afrohuni pranë meje, dëgjoni këtë: që nga fillimi nuk kam folur në fshehtësi; që nga koha kur ndodhi ajo, unë isha aty; dhe tani Zoti, ZOTI, dhe Fryma e tij më kanë dërguar.”
Cituar për
Zoti Perëndi dhe Fryma e tij e dërgojnë folësin, Birin: Trinia në një varg.
Përgjigjja
Te Isaia profeti shpesh flet menjëherë pas Perëndisë. Te 61:1 ai thotë: “Fryma e Zotit, ZOTIT, është mbi mua”, ... “më ka dërguar”. Targumi dhe Rashi ia japin fundin e 48:16 profetit. Dhe ai që dërgohet nuk është më i madh se ai që e dërgoi.
Ku përfundon — Vargu tregon një profet të dërguar nga Perëndia, me Frymën e Perëndisë. Nuk tregon tre persona të barabartë.
Këndvështrime
Leximi trinitar
Disa të krishterë e lexojnë Isainë 48:16 si Birin duke folur, të dërguar nga Ati dhe Fryma. Kështu ata shohin tre persona në një varg.
Te Isaia 48:16 Zoti Perëndi dhe Fryma e tij e dërgojnë folësin, i cili është Biri. Pra, në një varg shfaqen tre persona.
Kundërpërgjigje
Te Isaia folësi shpesh ndryshon nga Perëndia te profeti. Te 61:1 profeti thotë të njëjtën gjë: “Fryma e Zotit, ZOTIT, është mbi mua”, ... “më ka dërguar”. Komentuesit hebrenj e lexojnë 48:16 si profetin duke folur. Dhe ai që dërgohet nuk është më i madh se ai që e dërgoi (Gjoni 13:16).
Folësi thotë “që nga koha kur ndodhi ajo, unë isha aty”. Pra, ai ishte aty që nga fillimi, siç është vetëm Perëndia.
Kundërpërgjigje
Rashi ia jep pjesën e parë të vargut Perëndisë dhe vetëm fjalët e fundit profetit. Pra, “unë isha aty” është Perëndia duke folur. Ai që thotë “më kanë dërguar” është profeti.
Hebreje
Komentuesit hebrenj e lexojnë fundin e vargut si profetin duke folur, i dërguar nga Perëndia.
Targumi dhe Rashi e lexojnë ‘dhe tani Zoti Perëndi më ka dërguar’ si fjalë të profetit.
Ibn Ezra e lexon “Afrohuni pranë meje” si të thënë nga profeti.
Pikëpamja islame
Perëndia është një. Një njeri që Perëndia e vajos dhe e dërgon, me Frymën e Tij mbi të, është një i dërguar, siç thotë Kurani se ishte Jezusi.
Te Isaia 61:1 profeti thotë se Fryma e Zotit Perëndi është mbi të. Ai thotë se Zoti e ka dërguar.
Jezusi tha se ai që dërgohet nuk është më i madh se ai që e dërgoi.
Isaia thotë se përveç Zotit nuk ka Perëndi.
Kurani e quan Jezusin të dërguar të Allahut (﷾) dhe ndalon të thuhet ‘Tre zota’.