Përgjigje e shkurtër
Jo. Një përkthim i Kuranit nuk është Kurani. Është një përkthim i kuptimit të Kuranit. Kurani iu shpall Profetit Muhamed (ﷺ) në arabisht dhe e quan veten arab herë pas here. Fjalët e tij janë fjalët e Allahut (﷾) dhe askush nuk lejohet të shtojë një fjalë ose të heqë një. Një përkthyes mund të japë vetëm kuptimin e vet të atyre fjalëve në një gjuhë tjetër. Prandaj përkthimet ndryshojnë nga njëri-tjetri, ndërsa të gjitha tregojnë pas te një origjinal arab. Prandaj edhe myslimanët e recitojnë Kuranin në arabisht dhe shumë e mësojnë përmendsh të gjithin. Origjinali nuk është humbur apo fshehur. Arabishtja është një gjuhë e gjallë e qindra milionë njerëzve dhe mësohet kudo në botë. Prandaj Islami e nxit çdo mysliman të mësojë arabisht dhe ta lexojë vetë Kuranin.
Shpjegimi i plotë
Kurani e quan veten arab
Kurani nuk është thjesht rastësisht në arabisht. Gjuhën e vet e emërton si pjesë të asaj që është. Allahu (﷾) e zbriti te Profeti Muhamed (ﷺ) “në gjuhën arabe”, përmes engjëllit Xhibril, në arabisht të qartë. Pra Kurani janë ato fjalë arabe. Një fjali në anglisht, sado e kujdesshme, është një varg tjetër fjalësh.
“Ne e zbritëm këtë Kuran në gjuhën arabe, për ta kuptuar ju.”
“Në të vërtetë, Ne e kemi shpallur Kuranin në gjuhën arabe, për ta kuptuar ju,”
“Nuk ka dyshim se ky (Kuran) është Shpallja e Zotit të botëve. Atë e zbriti Shpirti i besueshëm (Xhebraili) në zemrën tënde (o Muhamed) që të jesh nga ata që paralajmërojnë. E zbriti në gjuhën e qartë arabe.”
As Profeti (ﷺ) nuk mund të ndryshonte një fjalë
Kur kundërshtarët e tij kërkuan një lexim tjetër, Profetit (ﷺ) iu tha të përgjigjej se nuk i takonte atij ta ndryshonte. Ai vetëm ndiqte atë që i shpallej. Nëse ai që e mori nuk mund të ndryshonte një fjalë, as dijetar e as përkthyes nuk mundet. Allahu (﷾) premton ta ruajë Kuranin. Ruan fjalët arabe që zbriti, jo përkthimin e askujt.
“E, kur u lexohen shpalljet Tona të qarta, atëherë ata që nuk shpresojnë se do të dalin para Nesh, thonë: “Na sill ndonjë Kuran tjetër ose ndërroje atë!” Thuaj (o Muhamed): “Është e pamundur ta ndërroj unë atë nga ana ime. Unë shkoj vetëm pas asaj që më është shpallur. Unë druaj, nëse e kundërshtoj Zotin tim, dënimin e Ditës së Madhe.””
“Sigurisht, Ne e kemi shpallur Kuranin dhe, sigurisht, Ne do ta ruajmë atë.”
Vetë përkthyesit e thonë këtë
Përkthyesit myslimanë e thonë të njëjtën gjë. Marmaduke Pickthall, versioni anglisht i të cilit u shfaq në 1930, e quajti “The Meaning of the Glorious Koran”. Shkroi se vetë Kurani nuk mund të përkthehet. Anglishtja e cituar në këtë faqe, ajo e Yusuf Alit, është po ashtu një udhëzues për kuptimin. Arabishtja është Kurani.
Një mysliman anglez që e përktheu Kuranin, Pickthall e quajti veprën e tij “The Meaning of the Glorious Koran”. Në parathënie ai shkroi se Kurani nuk mund të përkthehet: anglishtja e tij jep vetëm kuptimin dhe nuk është vetë Kurani.
Ungjijtë e përkthejnë tashmë Jezusin
Jezusi fliste aramaisht, gjuhën e Galilesë, por Ungjijtë e Dhiatës së Re u shkruan në greqisht. Marku mban disa nga fjalët e tij aramaike dhe pastaj i përkthen për lexuesit grekë. Pra edhe më i vjetri i Ungjijve të Dhiatës së Re i jep shumicën e fjalëve të Jezusit në përkthim, dhe një Biblë në anglisht është një përkthim i kësaj. Kur Kurani tregon çfarë tha Jezusi, është rrëfimi i vetë Allahut (﷾) në arabisht, jo raporti i ndjekësve të tij. Kurani, në të kundërt, lexohet ende në arabishten në të cilën u shpall.
“Dhe ai e kapi vajzën për dore dhe i tha: Talita kumi; që në përkthim do të thotë: Vajzë, po të them, ngrihu!”
“Dhe në orën e nëntë Jezusi thirri me zë të madh duke thënë: Eloi, Eloi, lama sabaktani?, që përkthyer do të thotë: Perëndia im, Perëndia im, pse më braktise?”
| Pika | Kurani | Ungjijtë |
|---|---|---|
| Thënë së pari në | Arabisht, gjuha në të cilën u shpall. | Aramaisht, gjuha që fliste Jezusi. |
| Shkruar në | Të njëjtën arabishte. | Greqisht. |
| Një lexues anglishtfolës ka | Një përkthim të kuptimit të tij. | Një përkthim të një përkthimi. |
Këndvështrime
Ungjijtë dhe përkthimi
Historianët pajtohen që Jezusi mësoi kryesisht në aramaisht, ndërsa Ungjijtë u shkruan në greqisht. Vetë Ungjijtë e tregojnë hapin e përkthimit.
Marku regjistron disa nga fjalët e Jezusit në aramaisht dhe pastaj i përkthen në greqisht për lexuesit e tij.
Pikëpamja islame
Kurani është fjala e Allahut (﷾) e shpallur Profetit Muhamed (ﷺ) në arabisht. Vetëm ai tekst arab është Kurani. Një përkthim është një udhëzues i dobishëm për kuptimin e tij, por është vepër njerëzore dhe nuk mund ta zëvendësojë kurrë origjinalin.
Kurani e përshkruan veten vazhdimisht si Kuran arab, të zbritur në një gjuhë të qartë arabe.
Kurani i thotë Profetit (ﷺ) të thotë se nuk ka të drejtë ta ndryshojë nga vetja.
Kurani është fjala e Allahut (﷾) në formulimin e vet arab. Allahu (﷾) ka premtuar ta ruajë, ndaj askush nuk mund t'i shtojë ose t'i heqë.
Përkthyesit myslimanë si Pickthall e paraqesin punën e tyre si kuptimin e Kuranit, jo si vetë Kuranin.
Çdo përkthim është kuptimi i një personi. Prandaj myslimanët nxiten të mësojnë arabisht dhe ta lexojnë Kuranin në gjuhën në të cilën u shpall.