Përgjigje e shkurtër
Po. Ja tre vende. Mateu thotë se profetët parathanë se Jezusi “do të quhet Nazareas”, por asnjë profet nuk e thotë këtë. Marku ia atribuon Isaisë një rresht që vjen nga Malakia. Mateu ia atribuon Jeremisë fjalë që gjenden te Zakaria. Të krishterët japin përgjigje, dhe secila merr përgjigje më poshtë. Kurani thotë se një libër nga Allahu (﷾) nuk do të kishte kundërthënie të tilla.
Shpjegimi i plotë
Një thënie që nuk e tha asnjë profet
Mateu thotë se Jezusi jetoi në Nazaret që të përmbushej ajo që “ishte thënë nga profetët”. Ai i jep fjalët si citim: “Ai do të quhet Nazareas” (një njeri nga Nazareti, qyteti ku u rrit Jezusi). Asnjë libër i Dhiatës së Vjetër nuk i përmban këto fjalë. Nazareti nuk përmendet askund në të. Të krishterët shpesh tregojnë ‘Degën’ te Isaia 11:1. Por Isaia nuk përmend asnjë qytet dhe nuk jep asnjë titull ‘Nazareas’.
“Dhe erdhi e banoi në një qytet që quhej Nazaret, që të përmbushej ajo që ishte thënë nga profetët: Ai do të quhet Nazareas.”
“Dhe do të dalë një thupër nga trungu i Jeseut, dhe një Degë do të rritet nga rrënjët e tij:”
Marku përmend profetin e gabuar
Marku i paraqet dy rreshta si të shkruar te Isaia. Vetëm i dyti është nga Isaia. I pari është afër Malakisë 3:1. Dorëshkrimet më të hershme të Markut (librat më të vjetër të kopjuar me dorë) shkruajnë “te profeti Isaia”. Kopjet e mëvonshme shkruajnë “te profetët”, dhe kjo është fjala që shtyp Versioni King James.
“Ashtu si është shkruar te profetët: Ja, unë dërgoj lajmëtarin tim para fytyrës sate, i cili do të përgatisë udhën tënde para teje. Zëri i atij që bërtet në shkretëtirë: Përgatitni udhën e Zotit, drejtoni shtigjet e tij.”
“Ja, unë do të dërgoj lajmëtarin tim, dhe ai do të përgatisë udhën para meje; dhe Zoti, që ju kërkoni, do të vijë papritur në tempullin e tij, pikërisht lajmëtari i besëlidhjes, që ju e dëshironi; ja, ai do të vijë, thotë ZOTI i ushtrive.”
“Zëri i atij që bërtet në shkretëtirë: Përgatitni udhën e ZOTIT, drejtoni në vendin e shkretë një rrugë për Perëndinë tonë.”
Për Markun 1:2, vëren se citimi bashkon fjalë nga Malakia 3:1 me fjalë nga Isaia 40:3, dhe se dorëshkrimet më të hershme shkruajnë “te profeti Isaia”. Kopjuesit, duke e parë problemin, e ndryshuan në më të gjerën “te profetët”.
Jeremisë i atribuohen fjalët e Zakarisë
Mateu thotë se tridhjetë monedhat e argjendit dhe ara e poçarit përmbushën atë që ishte “thënë nga profeti Jeremi”. Tridhjetë monedhat e argjendit që i hidhen poçarit gjenden te Zakaria, jo te Jeremia. Jeremia vërtet blen një arë, por për shtatëmbëdhjetë sikla. Ai kurrë nuk përmend tridhjetë monedha argjendi.
“Atëherë u përmbush ajo që ishte thënë nga profeti Jeremi, kur tha: Dhe morën tridhjetë monedhat e argjendit, çmimin e atij që ishte vlerësuar, që disa nga bijtë e Izraelit e vlerësuan; dhe i dhanë për arën e poçarit, ashtu si më kishte urdhëruar Zoti.”
“Dhe unë u thashë atyre: Në qoftë se ju duket mirë, ma jepni pagën time; përndryshe, lëreni. Kështu ata peshuan si pagë timen tridhjetë monedha argjendi. Dhe ZOTI më tha: Hidhja poçarit: çmimi i bukur me të cilin më vlerësuan ata. Dhe unë mora tridhjetë monedhat e argjendit dhe ia hodha poçarit në shtëpinë e ZOTIT.”
“Dhe bleva arën e Hanameelit, birit të xhaxhait tim, që ishte në Anathoth, dhe i peshova paratë, shtatëmbëdhjetë sikla argjendi.”
| Pjesa | Iu atribuohet | Ku gjenden fjalët |
|---|---|---|
| Mateu 2:23 | “profetët”: “Ai do të quhet Nazareas” | Në asnjë libër të Dhiatës së Vjetër. |
| Marku 1:2-3 | Isaisë, në dorëshkrimet më të hershme | Rreshti i parë është afër Malakisë 3:1. |
| Mateu 27:9-10 | “profeti Jeremi” | Tridhjetë monedhat e argjendit gjenden te Zakaria. |
Si duket sipas Kuranit një libër i shpallur
Kurani i fton lexuesit e tij ta shqyrtojnë. Thotë se një libër nga dikush tjetër përveç Allahut (﷾) do të përmbante shumë kundërthënie (mospërputhje me vetveten).
“A nuk përsiatin ata për Kuranin! Sikur ai të mos ishte prej Allahut, do të gjenin në të shumë kundërthënie.”
Përgjigjet e të krishterëve dhe përgjigjja ndaj tyre
Mateu 2:23 — kapitulli 2, vargu 23
“Dhe erdhi e banoi në një qytet që quhej Nazaret, që të përmbushej ajo që ishte thënë nga profetët: Ai do të quhet Nazareas.”
Cituar për
Mateu thotë “profetët”, në shumës, pra ka parasysh një temë, jo një varg të vetëm. ‘Dega’ (netzer në hebraisht) e Isaisë 11:1 tingëllon si Nazaret.
Përgjigjja
Mateu i paraqet fjalët si citim të asaj që ishte thënë. Asnjë profet nuk i tha ato. Dega e Isaisë është një fjalë për pasardhësit e Davidit, dhe vetë Versioni King James e përkthen ‘Degë’, jo ‘Nazareas’.
Ku përfundon — Asnjë profet nuk tha “Ai do të quhet Nazareas”.
Marku 1:2-3 — kapitulli 1, vargu 2-3
“Ashtu si është shkruar te profetët: Ja, unë dërgoj lajmëtarin tim para fytyrës sate, i cili do të përgatisë udhën tënde para teje. Zëri i atij që bërtet në shkretëtirë: Përgatitni udhën e Zotit, drejtoni shtigjet e tij.”
Cituar për
Versioni King James thotë “te profetët”, pra Marku nuk përmendi asnjë profet të vetëm dhe nuk gaboi.
Përgjigjja
Dorëshkrimet më të hershme të Markut thonë “te profeti Isaia”. Fjala e King James, “te profetët”, është leximi i kopjeve të mëvonshme. Dhe rreshti që Marku jep i pari, nën emrin e Isaisë, është i Malakisë.
Ku përfundon — Marku përmend Isainë për një rresht nga Malakia.
Këndvështrime
Krishterimi kryesor
Shkrimtarët e Dhiatës së Re e lexuan Dhiatën e Vjetër në dritën e Krishtit. ‘Përmbush’ shpesh do të thotë se Jezusi plotëson një model në historinë e Izraelit, jo se një varg e parashikoi atë fjalë për fjalë. Problemet e fjalëve janë çështje të vogla kujtese ose kopjimi që nuk e prekin besimin.
“Ishte thënë nga profetët” te Mateu 2:23 tregon një temë te disa profetë, jo një varg të vetëm. Ndoshta është ‘Dega’ e Isaisë 11:1.
Kundërpërgjigje
Le të pranojmë se Mateu mund të ketë parasysh një temë dhe jo një varg. Ai prapë i paraqet fjalët si citim të asaj që ishte thënë, dhe asnjë profet nuk i tha ato. Vetë Versioni King James e përkthen fjalën e Isaisë ‘Degë’, jo ‘Nazareas’.
Jezusi përmbushi qindra profeci. Peter Stoner llogariti se gjasat që një njeri i vetëm të përmbushë vetëm tetë janë 1 me 10 në fuqinë e 17-të. Pra ai duhet të jetë ai që thotë Bibla.
Kundërpërgjigje
Llogaria e numëron çdo profeci si të përmbushur sepse e thotë një Ungjill. Por shkrimtarët e Ungjijve i njihnin profecitë dhe shkruan “që të përmbushej” (Mateu 2:15). Disa nuk ishin fare profeci. Osea 11:1 flet për Izraelin: “Kur Izraeli ishte fëmijë, unë e desha dhe e thirra birin tim nga Egjipti”. Mateu 2:23 citon një profeci që nuk gjendet askund. Gjasat vlejnë vetëm për parashikime të qarta që u realizuan pa ndihmën e shkrimtarit. Islami e nderon Jezusin si Mesihun (3:45). Këto llogari nuk e bëjnë atë Perëndi.
Pikëpamja islame
Të paktën në tre vende Dhiata e Re thotë se një profet tha fjalë që nuk janë aty, ose përmend profetin e gabuar. Një libër me gabime të tilla nuk mund të jetë fjalë për fjalë nga Perëndia. Kurani thotë se një libër i shpallur nuk ka mospërputhje të tilla.
Mateu citon si profeci fjalët “Ai do të quhet Nazareas”, që nuk gjenden askund në Dhiatën e Vjetër.
Marku ia atribuon Isaisë një rresht nga Malakia, dhe kopjet e mëvonshme shkruajnë “profetët”.
Mateu ia atribuon Jeremisë tridhjetë monedhat e argjendit, që gjenden te Zakaria.
Kurani thotë se një libër nga Allahu (﷾) nuk përmban asnjë kundërthënie.