Përgjigje e shkurtër
Po, të paktën në një rast, sipas raportit të sekretarit të vetë komitetit të NIV. Bibla hebraike e shkruan emrin e saj për Perëndinë, YHWH (shpesh i thënë Jahve), pothuajse 7.000 herë. Versioni Ndërkombëtar i Ri (NIV) shtyp në vend të tij ‘LORD’. Edwin Palmer, sekretar i komitetit të tij të përkthimit, raportohet, në një letër të cituar më 1979, se e ka thënë arsyen. Komiteti kishte shpenzuar mbi dy milionë dollarë, dhe një Psalm 23 që fillonte me ‘Jahve është bariu im’ vështirë se do të shitej. Versioni i Mbretit Jakob e bëri të njëjtin zgjedhje. Përgjigjja e Islamit është Kurani. Vetë Allahu (﷾) premtoi ta ruajë (15:9), dhe ai recitohet në arabishten në të cilën zbriti.
Shpjegimi i plotë
Pse NIV shtyp ‘LORD’
Teksti hebraik e shkruan emrin e Perëndisë me katër shkronja, YHWH, shpesh i thënë Jahve, pothuajse 7.000 herë. NIV nuk e shtyp kurrë në tekstin e vet. Vë në vend të tij ‘LORD’. Edwin Palmer, sekretari ekzekutiv i komitetit të NIV, raportohet, në një letër të cituar më 1979, se e dha arsyen. Tha se komiteti kishte vënë mbi dy milionë dollarë në përkthim. Një Psalm 23 që fillonte me ‘Jahve është bariu im’ do ta hidhte këtë, sepse pothuajse askush nuk do ta përdorte. Bibla Angleze Botërore tregon se vargu mund të shtypet kështu. Versioni i Mbretit Jakob e bëri të njëjtin zgjedhje si NIV. E shtypi ‘Jehovah’ vetëm në një grusht vargjesh, si Eksodi 6:3.
Kur u pyet pse NIV nuk e jep kurrë emrin e Perëndisë si Jahve ose Jehova, Palmer shkroi se komiteti kishte vënë dy milionë e çerek dollarë në përkthim, dhe se dhënia e Psalmit 23 si ‘Jahve është bariu im’ do të ishte një mënyrë e sigurt për ta hedhur këtë, sepse pothuajse askush nuk do ta përdorte. Shtoi se ishin viktima të 350 viteve traditë të Mbretit Jakob, dhe se ishte shumë më mirë që dy milionë vetë ta lexonin NIV, numri që e kishte blerë, dhe të ndiqnin Mbretin Jakob, sesa që dy mijë ta blinin me përkthimin e saktë të Jahve.
“Jahve është bariu im: nuk do të më mungojë asgjë.”
“Një Psalm i Davidit. ZOTI është bariu im; nuk do të më mungojë asgjë.”
“Dhe iu shfaqa Abrahamit, Isakut dhe Jakobit me emrin Perëndi i Plotfuqishëm, por me emrin tim Jehova nuk u bëra i njohur tek ata.”
- 7.000Herë, afërsisht, që Bibla hebraike shkruan emrin e Zotit, YHWH
- 0Herë që NIV e shtyp atë në tekstin e saj
- Mbi 2 milionë $Shpenzuar për NIV, siç thuhet se ka thënë sekretari i komisionit të saj
| Përkthimi | Fjalët |
|---|---|
| King James Version | ‘ZOTI është bariu im; nuk do të më mungojë asgjë.’ |
| World English Bible | ‘Jahveh është bariu im: nuk do të kem mungesë për asgjë.’ |
Çfarë thanë përkthyesit për veten
Komiteti i NIV e përshkruan veten si të bashkuar në përkushtimin ndaj autoritetit dhe pagabueshmërisë së Biblës. Anëtarët e tij përkthejnë si besimtarë.
Parathënia e përkthyesve thotë se ishin të bashkuar në përkushtimin ndaj autoritetit dhe pagabueshmërisë së Biblës. Thotë se shumë forca kulturore të ndryshme e të ndërlikuara e zhvendosin vazhdimisht kuptimin e fjalëve angleze, dhe se ndër ndryshimet më programatike të TNIV janë heqja e pothuajse të gjitha thirrjeve ‘O’ dhe e shumicës së përdorimeve të përgjithshme të emrave dhe përemrave të gjinisë mashkullore.
Një libër i ruajtur në fjalët e veta
Kurani thotë se vetë Allahu (﷾) e zbriti mesazhin dhe do ta ruajë. E zbriti në arabisht (12:2), dhe ai tekst arab është Kurani. Një përkthim vetëm e shpjegon kuptimin dhe nuk është kurrë vetë Kurani. Myslimanët e recitojnë emrin e Allahut (﷾), Allahu (﷾), në arabishten e Kuranit, siç u shpall.
“Sigurisht, Ne e kemi shpallur Kuranin dhe, sigurisht, Ne do ta ruajmë atë.”
“Ne e zbritëm këtë Kuran në gjuhën arabe, për ta kuptuar ju.”
Mbrojtja e zakonshme
Psalmet 23:1 — Shkrimet (Ketuvim), kapitulli 23, vargu 1
“Një Psalm i Davidit. ZOTI është bariu im; nuk do të më mungojë asgjë.”
Cituar për
Përkthyesit vetëm e përditësojnë anglishten, dhe ‘LORD’ për emrin e Perëndisë është traditë e vjetër, jo njëanshmëri.
Përgjigjja
Përditësimi i anglishtes nuk e shpjegon këtë zgjedhje. Hebraishtja ka YHWH pothuajse 7.000 herë, dhe Bibla Angleze Botërore shtyp ‘Yahweh’. Sa për traditën, sekretari i NIV raportohet se ka folur për traditën e Mbretit Jakob. Raportohet gjithashtu se ka përmendur shitjet si një arsye.
Ku përfundon — Zgjedhja u bë për lexuesit dhe shitjet, jo sepse e kërkonte hebraishtja.
Këndvështrime
Përkthyesit ungjillorë
Komitete dijetarësh besimtarë përkthejnë me besnikëri. Zgjedhje si ‘LORD’ për emrin e Perëndisë ndjekin traditën e gjatë, dhe fjalët moderne i ndihmojnë lexuesit pa e ndryshuar doktrinën.
Komiteti i NIV thotë se anëtarët e tij ishin të bashkuar në përkushtimin ndaj autoritetit dhe pagabueshmërisë së Biblës.
Kundërpërgjigje
Kështu e përshkruan komiteti veten. Nuk i përgjigjet pyetjes për emrin e Perëndisë. Hebraishtja ka YHWH pothuajse 7.000 herë, dhe sekretari raportohet se ka përmendur shitjet si një arsye për ta lënë jashtë.
Shtypja e ‘LORD’ për emrin e Perëndisë ndjek praktikën hebraike të leximit të Adonai në vend të tij. Versioni i Mbretit Jakob e mbajti edhe ai këtë praktikë.
Kundërpërgjigje
Zakoni është i vjetër, dhe Versioni i Mbretit Jakob e mbajti. Por zakoni nuk e shpjegon zgjedhjen e NIV. Vetë sekretari i tij raportohet se ka përmendur shitjet si një arsye: një Bibël me ‘Jahve’ vështirë se do të shitej.
Pikëpamja islame
NIV e lë jashtë YHWH, emrin e Perëndisë në hebraisht, që del pothuajse 7.000 herë. Sekretari i komitetit të tij raportohet se ka përmendur koston dhe shitjet si arsye. Islami mëson se Kurani recitohet në arabishten në të cilën u shpall, dhe se Allahu (﷾) premtoi ta ruajë.
Sekretari i komitetit të NIV raportohet se ka shpjeguar pse YHWH, emri i Perëndisë në hebraisht, nuk u shtyp. Dha si arsye koston dhe frikën për shitjet.
Kurani thotë se vetë Allahu (﷾) e ruan mesazhin që zbriti.