Короткий ответ
Иисус имел в виду, что Царство Божие будет отнято у вождей Израиля и дано другому народу. Он сказал это в храме первосвященникам и фарисеям. В то утро он проклял смоковницу, не приносившую плода, а Библия использует смоковницу как образ Израиля. Прямо перед этим он привёл псалом о «камне, который отвергли строители», ставшем «главою угла». Мусульмане видят этот народ в общине, начавшейся среди детей Исмаила. Дом Ибрахима отослал Исмаила, но Бог обещал произвести от него великий народ. Через шесть веков после Иисуса Пророк Мухаммад (ﷺ), потомок Исмаила, сравнил пророков с прекрасным домом, где не хватает одного углового кирпича. Он сказал, что он — этот кирпич и последний из пророков. Поэтому мусульмане понимают слова Иисуса как указание на эту общину.
Полное объяснение
Царство дано другому народу
В Матфея 21 Иисус рассказывает притчу, рассказ со смыслом, о винограднике. Слушатели говорят, что хозяин отдаст свой виноградник другим виноградарям, которые будут отдавать ему плоды. Затем Иисус приводит псалом об отвергнутом камне. Он прямо говорит, что Царство Божие отнимется от его слушателей и будет дано народу, приносящему плоды его. Матфей записывает, что первосвященники и фарисеи, иудейская группа, учившая Закону, поняли, что он говорит о них.
“Выслушайте другую притчу: был некоторый хозяин дома, который насадил виноградник, обнёс его оградою, выкопал в нём точило, построил башню и, отдав его виноградарям, отлучился. Когда же приблизилось время плодов, он послал своих слуг к виноградарям взять свои плоды; виноградари, схватив слуг его, иного прибили, иного убили, а иного побили камнями. Опять послал он других слуг, больше прежнего; и с ними поступили так же. Наконец послал он к ним своего сына, говоря: постыдятся сына моего. Но виноградари, увидев сына, сказали друг другу: это наследник; пойдём, убьём его и завладеем наследством его. И, схватив его, вывели вон из виноградника и убили. Итак, когда придёт хозяин виноградника, что сделает он с этими виноградарями? Говорят Ему: злодеев сих предаст злой смерти, а виноградник отдаст другим виноградарям, которые будут отдавать ему плоды во времена свои.”
“Иисус говорит им: неужели вы никогда не читали в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла? это от Господа, и есть дивно в очах наших? Потому сказываю вам, что отнимется от вас Царство Божие и дано будет народу, приносящему плоды его.”
“И, слышав притчи Его, первосвященники и фарисеи поняли, что Он говорит о них,”
“Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:”
Смоковница без плода
Раньше в той же главе Иисус дал предупреждение о плоде. По пути в Иерусалим Иисус нашёл смоковницу с листьями, но без плода, и проклял её, так что она засохла. У Луки он рассказывает о смоковнице, которая три года не приносила ничего и получила ещё один год, прежде чем её срубят. Пророки использовали смоковницу как образ Израиля. Обе сцены говорят о народе, которому дали все возможности принести плод, а затем судили.
“И, увидев при дороге одну смоковницу, подошёл к ней и, ничего не найдя на ней, кроме одних листьев, говорит ей: да не будет же впредь от тебя плода вовек. И смоковница тотчас засохла.”
“И сказал сию притчу: некто имел в винограднике своём посаженную смоковницу, и пришёл искать плода на ней, и не нашёл; и сказал виноградарю: вот, я третий год прихожу искать плода на этой смоковнице и не нахожу; сруби её: на что она и землю занимает? Но он сказал ему в ответ: господин! оставь её и на этот год, пока я окопаю её и обложу навозом, — не принесёт ли плода; если же нет, то в следующий год срубишь её.”
“Как виноград в пустыне, Я нашёл Израиля; как первый плод на смоковнице в начале её, увидел Я отцов ваших; но они пошли к Ваал-Фегору и предались постыдному, и сами стали мерзкими, как те, которых возлюбили.”
Как христиане понимают этот отрывок
Христиане понимают отвергнутый камень как самого Иисуса. Пётр, один из его учеников, говорит это иудейскому совету в книге Деяний. Его первое послание называет верующих «народом святым». При таком понимании Царство перешло от вождей Израиля к церкви. Церковь — христианская община из иудеев и язычников (неиудеев), верующих во Христа.
“Он есть камень, пренебрежённый вами зиждущими, но сделавшийся главою угла,”
“Но вы — род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет;”
Сын, которого отослал дом Авраама
Иисус говорил о народе, а Библия уже называет народ, который обещал Бог. Сарра велела Аврааму выгнать Агарь и её сына, говоря, что Исмаил не наследует с Исааком. Однако в той же главе Бог дважды обещал, что произведёт от Исмаила народ, великий народ. Линия, которую дом Авраама отставил, — та линия, из которой вышел Пророк Мухаммад (ﷺ). Народ, выросший из неё, получил последнее откровение.
“И сказала Аврааму: выгони эту рабыню и сына её, ибо не наследует сын рабыни сей с сыном моим Исааком.”
“и от сына рабыни Я произведу народ, потому что он семя твоё.”
“встань, подними отрока и возьми его за руку, ибо Я произведу от него великий народ.”
Камень, который раздавливает
Иисус добавляет, у Матфея и у Луки, что всякий, кто упадёт на этот камень, разобьётся. На кого он упадёт, того раздавит. Этот образ напоминает камень Даниила, который сокрушает царства и становится царством, стоящим вечно. Падают царства, а не народы. Тогда регионом правили две великие империи: Византия (Восточная Римская империя) и Персия. Примерно за десять лет после смерти Пророка (ﷺ) они потеряли Сирию, Египет и персидскую столицу, уступив новому народу.
“и тот, кто упадёт на этот камень, разобьётся, а на кого он упадёт, того раздавит.”
“Всякий, кто упадёт на тот камень, разобьётся, а на кого он упадёт, того раздавит.”
“И во дни тех царств Бог небесный воздвигнет царство, которое вовеки не разрушится, и царство это не будет передано другому народу; оно сокрушит и разрушит все царства, а само будет стоять вечно, так как ты видел, что камень отторгнут был от горы не руками и раздробил железо, медь, глину, серебро и золото. Великий Бог дал знать царю, что будет после сего. И верен этот сон, и точно истолкование его!”
Повествовательная история ранних мусульманских завоеваний. Она описывает падение Сирии и Иерусалима, падение персидской столицы Ктесифона с её царской казной в 630-х годах и завоевание Египта к началу 640-х — всё это примерно в течение десятилетия после смерти Пророка (ﷺ).
Недостающий угловой кирпич
Пророк (ﷺ) описал пророков до себя как человека, который построил прекрасный дом, но оставил в одном углу место для одного кирпича. Люди обходили дом, восхищались им и желали, чтобы этот кирпич был на месте. Он сказал, что он — этот кирпич и последний из пророков. Камень из изречения Иисуса и кирпич из слов Пророка (ﷺ) поставлены в одно и то же место: в угол.
Абу Хурайра передаёт, что Пророк (ﷺ) сравнил себя и пророков до него с человеком, который построил прекрасный дом, но оставил в одном углу пустым место для одного кирпича. Люди обходили дом, восхищались им и желали, чтобы этот кирпич был на месте. Он сказал: я — этот кирпич, и я — последний из пророков.
Стих за стихом
Деяния 4:11 — глава 4, стих 11
“Он есть камень, пренебрежённый вами зиждущими, но сделавшийся главою угла,”
Приводится как довод для
В притче прямо перед этим виноградари убивают сына хозяина виноградника. Этот сын — Иисус, и Пётр в Деяниях называет его отвергнутым камнем.
Ответ
Кто бы ни был камнем, следующие слова Иисуса называют, что происходит с Царством. Оно отнимается у первосвященников и фарисеев, которые поняли, что он говорит о них (21:45). Оно дано народу (этнос, греческое слово для народа), приносящему плоды его. Бог уже обещал народ Исмаилу, дважды в Бытии 21.
К чему это приводит — Иисус говорит, что Царство переходит от вождей Израиля к народу; исламское понимание отождествляет этот народ с тем, который Бог обещал Исмаилу.
1 Петра 2:9 — глава 2, стих 9
“Но вы — род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет;”
Приводится как довод для
Церковь — «народ святой», значит, Царство перешло к христианской церкви.
Ответ
Иисус сказал, что Царство отнимется от его слушателей и будет дано народу. Бог уже обещал народ Исмаилу, сыну, которого отослал дом Авраама, дважды в Бытии 21. Община, начавшаяся среди сыновей Исмаила, получила последнее писание и выросла, включив каждый народ, который его принял.
К чему это приводит — Иисус говорил о народе, а Бог обещал народ Исмаилу; община, начавшаяся среди сыновей Исмаила, соответствует этому обещанию.
Взгляды
Основная христианская
Царство было отнято у неверных вождей Израиля и дано церкви. Иисус — отвергнутый камень, который Бог сделал главою угла.
Пётр говорит иудейскому совету, что Иисус — камень, пренебрежённый строителями.
Опровержение
Пётр действительно относит камень к Иисусу. Но кто бы ни был камнем, следующие слова самого Иисуса говорят, что Царство отнимается у первосвященников и фарисеев. Оно дано народу, а Бог уже обещал народ Исмаилу, сыну, которого отослал дом Авраама.
Первое послание Петра называет верующих народом святым, значит, церковь — народ из Матфея 21:43.
Опровержение
Пётр действительно называет верующих «народом святым», но это его послание, а не слова Иисуса. Иисус сказал, что Царство отнимется от его слушателей и будет дано народу, приносящему плоды его. Бытие называет народ, который Бог обещал сыну, отосланному домом Авраама, и последнее писание пришло к этой линии.
Исламский взгляд
Иисус предсказал, что руководство народом Бога перейдёт от Израиля к другому народу. Этот народ начался среди сыновей Исмаила, линии, которую отослал дом Авраама. Пророк Мухаммад (ﷺ) — угловой кирпич, завершивший дом пророчества.
Иисус сказал, что Царство Божие отнимется от первосвященников и фарисеев. Оно будет дано другому народу.
Бесплодная смоковница, проклятая и получившая последний год, изображает народ, чьё время доверия подходило к концу.
Бог обещал произвести великий народ от Исмаила, сына, отосланного из дома Авраама.
Пророк (ﷺ) назвал себя недостающим угловым кирпичом и последним из пророков.
Отвергнутый камень становится главою угла. Это линия Исмаила, завершённая в Пророке Мухаммаде (ﷺ).