Короткий ответ
Очень многое. Оба говорят, что есть единый Бог, сотворивший небеса и землю. Оба верят в ангелов, пророков и ниспосланное писание. Оба чтят Иисуса, рождённого от девы Марии, и оба ожидают его возвращения. Оба учат, что люди ответят за свои дела в Судный день. Оба учат, что Бог прощает тех, кто прощает других. Оба молятся, и оба постятся. Нравственный закон во многом тот же: большая часть Десяти заповедей, почти те же запрещённые браки и никакого пьянства. Коран говорит, что те, кто говорит «Мы - христиане!», самые близкие по любви к верующим. В чём ислам стоит особняком: Бог только Один, а Иисус был великим пророком и рабом Бога. Мусульмане объясняют это просто: оба послания пришли от одного Бога. Где они расходятся в вере, это потому, что Библия позже была изменена или неверно понята.
Полное объяснение
Единый Бог, Творец
Закон Моисея провозглашает, что Бог един, и Иисус назвал это первой из всех заповедей. Коран говорит то же в суре «аль-Ихлас», короткой суре о единстве Бога. Он приглашает христиан прийти к слову, равному для нас и для них: не поклоняться никому, кроме Бога, и ничего не придавать Ему в сотоварищи.
“Слушай, Израиль: Господь Бог наш, Господь един есть;”
“Иисус отвечал ему: первая из всех заповедей: слушай, Израиль! Господь Бог наш есть Господь единый;”
“Скажи: Он - Аллах - един, Аллах, вечный; не родил и не был рожден, и не был Ему равным ни один!”
“Скажи: «О обладатели писания! Приходите к слову, равному для нас и для вас, чтобы нам не поклоняться никому, кроме Аллаха, и ничего не придавать Ему в сотоварищи, и чтобы одним из нас не обращать других в господ, помимо Аллаха. Если же они отвернутся, то скажите: »Засвидетельствуйте, что мы - предавшиеся.”
Одна и та же история творения
Обе книги говорят, что Бог сотворил небеса и землю в шесть дней. Обе описывают человека, созданного из земли, в которого вдунуто дыхание или дух Бога. Коран добавляет, что Бога не коснулась усталость, тогда как Бытие говорит, что Он почил.
“В начале сотворил Бог небо и землю.”
“ибо в шесть дней создал Господь небо и землю, море и всё, что в них, а в день седьмой почил; посему благословил Господь день субботний и освятил его.”
“И сотворили Мы небеса, и землю, и то, что между ними, в шесть дней, и не коснулась нас усталость.”
“И совершил Бог к седьмому дню дела Свои, которые Он делал, и почил в день седьмой от всех дел Своих, которые делал.”
“И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душою живою.”
“И вот сказал Господь твой ангелам: Я сотворю человека из звучащей, из глины, облеченной в форму. А когда я выровняю и вдуну от Моего духа, то падите, ему поклоняясь.”
Десять заповедей
Десять заповедей — десять законов, которые Бог дал Моисею. Коран повторяет их суть. Поклоняйся одному Богу; почитай родителей; не убивай; не прелюбодействуй; не кради. Сура «аль-Исра» даёт несколько из них в одном отрывке. Присяга в суре «аль-Мумтахана» снова повторяет несколько из них.
“Да не будет у тебя других богов пред лицем Моим.”
“И решил твой Господь, чтобы вы не поклонялись никому, кроме Него, и к родителям - благодеяние. Если достигнет у тебя старости один из них или оба, то не говори им - тьфу! и не кричи на них, а говори им слово благородное. И преклоняй пред ними обоими крыло смирения из милосердия и говори: « Господи! Помилуй их, как они воспитали меня маленьким».”
“Почитай отца твоего и мать твою, чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь, Бог твой, даёт тебе.”
“Не убивай.”
“И не убивайте душу, которую запретил Аллах, иначе, как по праву. А если кто был убит несправедливо, то Мы его близкому дали власть, но пусть он не излишествует в убиении. Поистине, ему оказана помощь.”
“Не прелюбодействуй.”
“И не приближайтесь к прелюбодеянию, ведь это - мерзость и плохая дорога!”
“Не кради.”
“О пророк! Когда придут к тебе верующие женщины, присягая тебе в том, что они ничего не будут придавать Аллаху в сотоварищи, и не будут красть, прелюбодействовать или убивать своих детей, и не будут приводить лжи, измышляя ее пред своими руками ногами, и не будут ослушиваться тебя в одобряемом, то прими их присягу и проси для них прощения у Аллаха, - ведь Аллах - прощающий, милосердный!”
Запрещённые браки и вино
Закон Моисея и Коран запрещают брак в близкой семье: с матерями, сёстрами, женой отца и другими. Новый Завет предостерегает от пьянства. Коран полностью запрещает опьяняющее.
“Никто ни к какой родственнице по плоти не должен приближаться с тем, чтобы открыть наготу. Я Господь. Наготы отца твоего и наготы матери твоей не открывай: она мать твоя, не открывай наготы её. Наготы жены отца твоего не открывай: это нагота отца твоего. Наготы сестры твоей, дочери отца твоего или дочери матери твоей, родившейся в доме или вне дома, не открывай наготы их.”
“Не женитесь на тех женщинах, на которых были женаты ваши отцы, разве только это произошло раньше. Поистине, это - мерзость и отвращение и скверно как путь!”
“И запрещены вам ваши матери, и ваши дочери, и ваши сестры, и ваши тетки по отцу и матери, и дочери брата, и дочери сестры, и ваши матери, которые вас вскормили, и ваши сестры по кормлению, и матери ваших жен, и ваши воспитанницы, которые под вашим покровительством от ваших жен, к которым вы уже вошли; а если вы еще не вошли к ним, то нет греха на вас; и жены ваших сыновей, которые от ваших чресел; и - объединять двух сестер, если это не было раньше. Поистине, Аллах прощающ, милосерд!”
“И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,”
“О вы, которые уверовали! Вино, майсир, жертвенники, стрелы - мерзость из деяния сатаны. Сторонитесь же этого, - может быть, вы окажетесь счастливыми!”
Иисус, его девственное рождение и его возвращение
Евангелие от Луки, одно из четырёх Евангелий Нового Завета, и Коран оба рассказывают о вести ангела Марии. Оба передают её ответ, что её не касался мужчина. Оба говорят, что Иисус был вознесён к Богу. Оба говорят, что он придёт снова. Так говорят ангелы в Деяниях, книге Нового Завета о ранней церкви. Пророк (ﷺ) поклялся, что сын Марьям сойдёт как справедливый правитель.
“Мария же сказала Ангелу: как будет это, когда Я мужа не знаю? Ангел сказал Ей в ответ: Дух Святой найдёт на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; посему и рождаемое Святое наречётся Сыном Божиим.”
“Сказала она: «Господи! Откуда будет у меня ребенок, когда меня не касался человек?» Сказал он: «Так! Аллах творит, что желает. Когда Он решит какое-нибудь дело, то только скажет ему: »Будь! - и оно бывает.”
“Вот сказал Аллах: О Иса! Я упокою тебя, и вознесу тебя ко Мне, и очищу тебя от тех, которые не веровали, и сделаю тех, которые последовали за тобой, выше тех, которые не веровали, до дня воскресения. Потом ко Мне будет ваше возвращение, и Я рассужу между вами относительно того, в чем вы разногласили.”
“и сказали: мужи Галилейские! что вы стоите и смотрите на небо? Сей Иисус, вознёсшийся от вас на небо, придёт таким же образом, как вы видели Его восходящим на небо.”
Абу Хурайра передаёт, что Пророк (ﷺ) поклялся, что сын Марьям скоро сойдёт к мусульманам как справедливый правитель. Он сломает крест, убьёт свиней и отменит джизью, и богатства станет так много, что никто не станет его принимать. Затем Абу Хурайра прочитал аят Корана 4:159: нет никого из людей Писания, кто не уверует в него до его смерти.
Молитва и прощение
Молитва, которой учил Иисус, и открывающая сура Корана обе восхваляют Бога, покоряются Его воле и просят руководства и помощи. Иисус учил учеников прямо просить у Бога прощения. Затем он объяснил, что Бог прощает тех, кто прощает других. Коран говорит то же. Никакой жертвы не нужно приносить прежде. Заключительных слов «Ибо Твоё есть Царство...» нет в самых ранних греческих рукописях Матфея.
“Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твоё; да приидет Царствие Твоё; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твоё есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.”
“Во имя Аллаха милостивого, милосердного! Хвала - Аллаху, Господу миров, милостивому, милосердному, царю в день суда! Тебе мы поклоняемся и просим помочь! Веди нас по дороге прямой, по дороге тех, которых Ты облагодетельствовал, не тех, которые находятся под гневом, и не заблудших.”
“Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный, а если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших.”
“И пусть не перестают обладающие щедростью из вас и достатком давать родственникам и бедным и выселившимся по пути Аллаха, и пусть они прощают и извиняют. Разве вы не хотите, чтобы Аллах простил вам? Поистине, Аллах - прощающий, милосердный!”
Пост
Иисус учил своих последователей, как поститься: втайне, ради Бога, а не чтобы их видели люди. Коран предписывает пост верующим. Он говорит, что пост был предписан и тем, кто был до них.
“Также, когда поститесь, не будьте унылы, как лицемеры, ибо они принимают на себя мрачные лица, чтобы показаться людям постящимися. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою. А ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лице твоё, чтобы явиться постящимся не пред людьми, но пред Отцом твоим, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.”
“О те, которые уверовали! Предписан вам пост, так же как он предписан тем, кто был до вас, - может быть, вы будете богобоязненны! -”
Судный день
Обе книги учат, что каждый человек будет судим за то, что делал. Иисус говорит, что нечестивые пойдут в муку вечную, а праведники в жизнь вечную. Коран говорит, что всякий, кто сделал добра или зла даже на вес пылинки, увидит это.
“И пойдут сии в муку вечную, а праведники в жизнь вечную.”
“и кто сделал на вес пылинки добра, увидит его, и кто сделал на вес пылинки зла, увидит его.”
Самые близкие по любви
Коран говорит, что из всех людей самые близкие по любви к верующим — те, кто говорит «Мы - христиане!». Среди них есть преданные учёные и монахи, и они не превозносятся. Следующий аят описывает, как они плачут, слыша Коран, потому что узнают истину. Мусульмане верят в Тору, данную Мусе, и в Инджиль, данный Исе, а также в Коран, данный Мухаммаду (ﷺ).
“и ты, конечно, найдешь, что самые близкие по любви к уверовавшим те, которые говорили: «Мы - христиане!» Это - потому, что среди них есть иереи и монахи и что они не превозносятся.”
“Скажите: «Мы уверовали в Аллаха и в то, что ниспослано нам, и что ниспослано Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку, Йакубу и коленам, и что было даровано Мусе и Исе, и что было даровано пророками от Господа их. Мы не различаем между кем-либо из них, и Ему предаемся».”
В чём ислам стоит особняком
Ислам считает, что Бог только Один. Сура «аль-Ихлас» говорит, что Он не родил и не был рождён. Коран чтит Иисуса как посланника Аллаха (﷾). Он передаёт его слова о том, что он раб Аллаха (﷾) и пророк. Здесь ислам держится единства Бога, которому учил сам Иисус.
“Скажи: Он - Аллах - един, Аллах, вечный; не родил и не был рожден, и не был Ему равным ни один!”
“О обладатели писания! Не излишествуйте в вашей религии и не говорите против Аллаха ничего, кроме истины. Ведь Мессия, Иса, сын Марйам, - только посланник Аллаха и Его слово, которое Он бросил Марйам, и дух Его. Веруйте же в Аллаха и Его посланников и не говорите - три! Удержитесь, это - лучшее для вас. Поистине, Аллах - только единый бог. Достохвальнее Он того, чтобы у Него был ребенок. Ему - то, что в небесах, и то, что на земле. Довольно Аллаха как поручителя!”
“Он сказал: Я - раб Аллаха, Он дал мне писание и сделал меня пророком.”
Взгляды
Основная христианская
Христиане разделяют с мусульманами веру в единого Творца, пророков, нравственный закон и суд. Однако для христиан сердце веры — в том, что Иисус есть Сын Божий и что его смерть и воскресение приносят спасение.
Лука говорит, что рождаемое от девы «наречётся Сыном Божиим».
Опровержение
Ислам согласен с Лукой, что это рождение было чудом Бога, но Библия называет сыном Бога и Адама, и Израиль. Рождение без отца не может сделать Иисуса Сыном Бога: Коран уподобляет его Адаму, которого Бог создал из праха (3:59). Он добавляет, что не подобает Богу брать Себе детей (19:35).
Исламский взгляд
Ислам и христианство согласны в столь многом, потому что оба пришли от одного Бога через Его пророков. Где они расходятся, это о природе Иисуса и о том, во что христиане верят о кресте. Там Библия была изменена или неверно понята. Коран восстанавливает изначальное послание, которое принесли Моисей и Иисус.
И Закон, и Коран провозглашают, что Бог един. Иисус назвал это первой из всех заповедей.
Десять заповедей и запрещённые степени родства для брака в Торе в основном находят соответствие в Коране.
Коран подтверждает девственное рождение Иисуса, а Пророк (ﷺ) поклялся, что он вернётся.
Коран говорит, что те, кто говорит «Мы - христиане!», самые близкие по любви к верующим. Он приглашает людей Писания к общему слову: поклонению одному Богу.
Согласие происходит из общего источника. Коран подтверждает то, что было ниспослано Мусе и Исе, и исправляет то, что было изменено.