Короткий ответ
С уважением и с Кораном как мерилом. Мусульманин верит в Тору, которую Бог дал Мусе, и в Инджиль, который Бог дал Исе (Евангелие, которое он проповедовал). Коран никогда не велит ему следовать Библии в её нынешнем виде. Он называет себя хранителем над прежними книгами и говорит, что люди изменили некоторые их слова. Поэтому мусульманин проверяет каждый отрывок Кораном. Там, где Библия учит о едином Боге, пророках, нравственном законе и суде, он видит, что прежнее откровение всё ещё говорит. Там, где она противоречит Корану или самой себе или обвиняет пророка в тяжких грехах, он видит дело людей. Пророк (ﷺ) велел мусульманам не верить и не отрицать того, что читают им люди Писания (иудеи и христиане). Учёные применяют это там, где Коран молчит. Мусульманину не нужно защищать каждую её строку.
Полное объяснение
Коран стоит на страже прежних книг
Коран описывает себя арабским словом мухаймин (хранитель и свидетель) над писанием до него. Он подтверждает то, что в нём истинно, и судит об остальном. Самим же мусульманам велено следовать тому, что ниспослано им от их Господа.
“И Мы низвели тебе писание с истиной для подтверждения истинности того, что ниспослано до него из писания, и для охранения его. Суди же среди них по тому, что низвел Аллах, и не следуй за их страстями в сторону от истины, которая пришла к тебе. Всякому из вас Мы устроили дорогу и путь. А если бы пожелал Аллах, то Он сделал бы вас единым народом, но... чтобы испытать вас в том, что Он даровал вам. Старайтесь же опередить друг друга в добрых делах! К Аллаху - возвращение вас всех, и Он сообщит вам то, в чем вы разногласили!”
“Следуйте за тем, что ниспослано вам от вашего Господа, и не следуйте вместо него за покровителями; мало вы вспоминаете!”
Коран говорит, что люди изменили текст
Коран не отсылает мусульман к Библии в её нынешнем виде. Он говорит о людях, которые пишут писание своими руками и говорят, что оно от Бога. Он говорит о некоторых, кто искажает слова на их местах или искривляет писание своими языками. Он говорит, что христиане забыли часть того, что им было упомянуто. Сама Библия несёт подобное предостережение через Иеремию, пророка Израиля. Он говорит против лживого пера книжников и против тех, кто извращает слова живого Бога. Коран говорит, что Тора была вверена на хранение её раввинам и книжникам. Единственная Книга, которую, по его словам, Сам Бог будет охранять, — Коран.
“Горе же тем, которые пишут писание своими руками, о потом говорят: «Это от Аллаха», - чтобы купить за это небольшую цену! Горе же им за то, что написали их руки, и горе им за то, что они приобретают!”
“А среди них есть такие, которые своими языками искривляют писание, чтобы вы сочли это писанием, хотя оно и не писание, и говорят: «Это - от Аллаха», а это - не от Аллаха, и говорят они на Аллаха ложь, зная это.”
“Из иудеев некоторые искажают слова на их местах и говорят: «Мы слышали и не повинуемся, выслушай неслыханное и упаси нас», - искривляя своими языками и нанося удары религии. А если бы они сказали: «Мы слышали и повинуемся, выслушай и посмотри на нас», - то это бы было лучше для них и прямее. Но проклял их Аллах за их неверие, и они не веруют, разве только немногие.”
“И с тех, которые говорят: «Мы - христиане!» - Мы взяли завет. И они забыли часть того, что им было упомянуто, и Мы возбудили среди них вражду и ненависть до дня воскресения. А потом сообщит им Аллах, что они совершали!”
“Как вы говорите: «Мы мудры, и закон Яхве у нас»? Но вот, лживое перо книжников обратило его в ложь.”
“а этого выражения: «бремя Господне» впредь не употребляйте; ибо бременем для каждого будет слово его, так как вы извращаете слова живого Бога, Господа Саваофа, Бога нашего.”
“Мы низвели Тору, в которой руководство и свет; судят по ней пророки, которые предались, тех, кто исповедует иудейство, а раввины и книжники - сообразно с тем, что им дано на хранение из писания Аллаха, и они - об этом исповедники. Не бойтесь же людей, а бойтесь Меня! И не покупайте за Мои знамения малую цену! А кто не судит по тому, что низвел Аллах, то это - неверные.”
“Ведь Мы - Мы ниспослали напоминание, и ведь Мы его охраняем.”
Согласуется, противоречит или молчит
Мусульманин разделяет прочитанное на три вида. Одни отрывки согласуются с Кораном. Моисей говорит: «Слушай, Израиль: Господь Бог наш, Господь один». У Марка Иисус повторяет это как первую из всех заповедей. Там мусульманин слышит, что прежнее откровение всё ещё говорит. Другие отрывки противоречат Корану. Исход говорит, что Аарон сделал золотого тельца. Коран говорит, что народ сбил с пути человек по имени ас-Самири, а Харун предостерегал их. Там мусульманин следует Корану и видит в другом рассказе руку людей. О многом другом, например о большей части библейских родословных и подробностях её историй, Коран молчит. Этим отрывкам он ни верит, ни отрицает их. Христиане часто приводят 5:47, 5:68, 10:94 и 6:115, чтобы отослать мусульман к Библии. На эти аяты отвечают страницы «Велит ли Коран мусульманам следовать Библии?» и «Доказывает ли „исламская дилемма“, что Коран ошибается?».
“Слушай, Израиль: Господь Бог наш, Господь един есть;”
“Иисус отвечал ему: первая из всех заповедей: слушай, Израиль! Господь Бог наш есть Господь единый;”
“Он взял их из рук их, и сделал из них литого тельца, и обделал его резцом. И сказали они: вот бог твой, Израиль, который вывел тебя из земли Египетской!”
“Сказал Он: «Мы испытали твой народ после тебя, и их сбил с пути самирит».”
“И сказал им уже Харун еще раньше: «О народ мой! Вас только искушают этим, а ведь Господь ваш - Милосердный, - следуйте же за мной и повинуйтесь моему приказу!»”
Мусульманин верит в Таурат, который Бог дал Мусе, и в Инджиль, который Бог дал Исе (Евангелие, которое тот проповедовал).
Должен ли он следовать Библии в нынешнем виде?
Нет. Коран нигде ему этого не велит и говорит, что люди изменили некоторые слова.
Какова его мера?
Коран. Он называет себя мухаймин — хранителем и свидетелем над прежними книгами.
Согласен ли отрывок с Кораном?
Тогда он слышит, как старое откровение всё ещё говорит, как в словах «Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь един есть».
Противоречит ли он Корану или самому себе?
Тогда он видит дело людей. Исход говорит, что Аарон сделал золотого тельца. Коран говорит, что народ сбил с пути Самири, а Харун предостерегал их.
Молчит ли Коран?
Тогда он не верит этому и не отрицает этого, как учил Пророк (ﷺ).
Попросить текст, затем взвесить его
Там, где Коран обращается к людям Писания об их писании, он просит их принести его и прочитать. Так просят доказательства. Он велит обладателям Евангелия судить по тому, что Бог ниспослал в нём. Это значит то, что ниспослал Бог, где бы оно ни сохранилось, а не каждую строку, напечатанную ныне в Библии. Пророк (ﷺ) велел мусульманам не верить и не отрицать того, что читают им люди Писания (иудеи и христиане). Им следовало говорить, что они веруют в Бога и в то, что Он ниспослал. Мусульманские учёные считают, что это относится к сообщениям, которых Коран ни подтверждает, ни отрицает. Пророк (ﷺ) также позволил мусульманам рассказывать предания сынов Израиля.
“Всякая пища была дозволена сынам Исраила, кроме того, что запретил Исраил сам себе раньше, чем была ниспослана Тора. Скажи: «Принесите же Тору и читайте ее, если вы правдивы!»”
“И пусть судят обладатели Евангелия по тому, что низвел в нем Аллах. А кто не судит по тому, что низвел Аллах, те - распутники.”
Абу Хурайра передаёт, что люди Писания читали Тору на иврите и объясняли её мусульманам по-арабски. Пророк (ﷺ) велел мусульманам не верить им и не называть их лжецами, а говорить: мы уверовали в Аллаха и в то, что ниспослано нам (Коран 2:136).
Абдуллах ибн Амр передаёт, что Пророк (ﷺ) сказал: передавайте то, что у вас есть от меня, хотя бы один аят; можете рассказывать предания сынов Исраила, и в этом нет греха; а кто намеренно солжёт обо мне, пусть займёт своё место в Огне.
Взгляды
Исламский взгляд
Мусульманин верит в откровения, данные Мусе и Исе, и читает сегодняшнюю Библию с уважением и открытыми глазами. Мерило — Коран, последняя Книга и та, которую Бог сохранил. То, что согласно с ним, — прежнее откровение, всё ещё говорящее. То, что ему противоречит, — рука людей. Пророк (ﷺ) учил мусульман оставлять остальное неподтверждённым и неотвергнутым.
Коран называет себя хранителем и свидетелем над писанием до него.
Коран велит людям следовать откровению, ниспосланному им от их Господа.
Коран говорит, что некоторые из людей Писания писали писание своими руками и искажали слова на их местах. Он говорит, что христиане забыли часть того, что им было упомянуто.
И Моисей, и Иисус учили, что Господь Бог наш есть Господь единый, как учит Коран.
Исход говорит, что Аарон сделал золотого тельца. Коран говорит, что народ сбил с пути ас-Самири, а Харун предостерегал их.
Пророк (ﷺ) велел мусульманам не верить и не отрицать того, что читают им люди Писания.
Пророк (ﷺ) позволил мусульманам рассказывать предания сынов Израиля.
Там, где Библия согласна с Кораном, мусульманин узнаёт в ней сохранившееся изначальное откровение. Там, где она противоречит Корану или самой себе, он принимает это за дело людей.