Смягчили ли современные переводы Библии то, что она говорит о гомосексуализме?

“Не ложись с мужчиною, как с женщиною: это мерзость.”

“Если кто ляжет с мужчиною, как с женщиною, то оба они сделали мерзость: да будут преданы смерти, кровь их на них.”

“Или не знаете, что неправедные Царства Божия не наследуют? Не обманывайтесь: ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни изнеженные, ни мужеложники,”

“ни воры, ни лихоимцы, ни пьяницы, ни злоречивые, ни хищники — Царства Божия не наследуют.”

Новый Завет Revised Standard Version 1946 года был первой английской Библией, употребившей в этом стихе слово «гомосексуалисты». Её второе издание 1971 года заменило его на «половые извращенцы».

New International Version 1984 года называет среди тех, кто не наследует Царства Божия, «мужчин-проституток» и «гомосексуальных преступников». Издание 2011 года изменило это на «мужчин, вступающих в связь с мужчинами», со сноской, что два греческих слова обозначают пассивного и активного участников гомосексуальных действий.

“Или не знаете, что неправедные Царства Божия не наследуют? Не обманывайтесь: ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни изнеженные, ни мужеложники,”

“Не должно быть блудницы из дочерей Израилевых, и не должно быть содомита из сынов Израилевых.”

Там, где Библия короля Якова пишет «содомит» (Второзаконие 23:17) и «содомиты» (3 Царств 14:24), New International Version пишет «храмовая проститутка» и «храмовые проститутки-мужчины». Еврейское слово кадеш происходит от корня «святой» или «отделённый».

“...И Лута. Вот он сказал своему народу: Неужели вы будете творить мерзость, в которой никто из миров вас не опередил?”

“Ведь вы приходите по страсти к мужчинам вместо женщин. Да, вы - люди, вышедшие за предел!”

“Неужели вы приходите к мужчинам из всех миров”

“и оставляете то, что создал вам ваш Господь в ваших женах? Да, вы народ преступный!”