Resposta curta
A Bíblia não nomeia a cidade de Meca. Nomeia, sim, a terra de Ismael e os seus filhos, e Isaías 60 prevê os rebanhos deles aceitos na casa de Deus (﷾). O Gênesis diz que Ismael habitou no deserto de Parã, e Deus (﷾) prometeu fazer dele uma grande nação. Os seus primeiros filhos foram Nebaiote e Quedar. Ezequiel, um profeta de Israel, nomeia os príncipes de Quedar ao lado da Arábia. Isaías 60:7 diz que as ovelhas de Quedar e os carneiros de Nebaiote subirão com agrado ao altar de Deus (﷾). Deus (﷾) acrescenta: “eu glorificarei a casa da minha glória”. O Profeta Muhammad (ﷺ) veio da linhagem de Ismael. O altar do Templo de Jerusalém não está de pé desde o ano 70 d.C. Todo ano, no Hajj, os peregrinos à Casa que Abraão e Ismael construíram ainda oferecem animais a Deus (﷾) em Mina, ao lado de Meca.
Explicação completa
A terra de Ismael
O Gênesis diz que Ismael “habitou no deserto de Parã”. Deus (﷾) disse a Abraão sobre Ismael: “dele farei uma grande nação”. A Bíblia não nomeia Meca. Mas nomeia a terra onde Ismael morou e os filhos que vieram dele.
“E habitou no deserto de Parã; e sua mãe tomou-lhe mulher da terra do Egito.”
“E enquanto a Ismael, também te tenho ouvido: eis aqui o tenho abençoado, e fá-lo-ei frutificar, e fá-lo-ei multiplicar grandissimamente: doze príncipes gerará, e dele farei uma grande nação.”
Os filhos de Ismael na Arábia
Os primeiros filhos de Ismael foram Nebaiote e Quedar. Ezequiel, um profeta de Israel, nomeia juntos “Arábia, e todos os príncipes de Quedar”, como mercadores de cordeiros, carneiros e bodes. Então a Bíblia põe os príncipes de Quedar, filho de Ismael, ao lado da Arábia.
“E estes são os nomes dos filhos de Ismael pelos seus nomes, segundo as suas gerações: o primogênito de Ismael era Nebaiote, depois Quedar, e Abdeel, e Mibsam,”
“Arábia, e todos os príncipes de Quedar, eram eles os mercadores de tua mão, com cordeiros, e carneiros e bodes; nestas coisas negociavam contigo.”
Quedar e Nebaiote no altar de Deus (﷾)
Em Isaías 60, o versículo 7 diz que as ovelhas de Quedar se congregarão. Os carneiros de Nebaiote servirão, e “com agrado subirão ao meu altar”. Depois Deus (﷾) diz: “eu glorificarei a casa da minha glória”. Nebaiote e Quedar foram os dois primeiros filhos de Ismael. O altar do Templo de Jerusalém não está de pé desde que os romanos destruíram o Templo, no ano 70 d.C. O Alcorão ordena o Hajj, a peregrinação à Casa em Meca. Todo ano, os peregrinos oferecem animais em nome de Deus (﷾) em Mina, um vale ao lado de Meca.
“Todas as ovelhas de Quedar se congregarão a ti, os carneiros de Nebaiote te servirão: com agrado subirão ao meu altar, e eu glorificarei a casa da minha glória.”
“E estes são os nomes dos filhos de Ismael pelos seus nomes, segundo as suas gerações: o primogênito de Ismael era Nebaiote, depois Quedar, e Abdeel, e Mibsam,”
““E noticia aos homens a peregrinação. Eles te virão a pé ou montados em todo magro camelo, vindo de cada desfiladeiro distante,” “Para presenciar certos benefícios seus e para mencionar, em dias determinados, o nome de Allah, sobre o animal dos rebanhos que Ele lhes deu por sustento. Então, deles comei e alimentai o desventurado, o pobre.””
Ismael em Parã
Ismael cresce no deserto de Parã, com a promessa de se tornar uma grande nação.
Os seus primeiros filhos
Nebaiote e Quedar.
Quedar ao lado da Arábia
Ezequiel nomeia juntos a Arábia e todos os príncipes de Quedar.
No altar de Deus (﷾)
Isaías 60:7: as ovelhas de Quedar e os carneiros de Nebaiote “com agrado subirão ao meu altar”.
O Profeta (ﷺ)
Veio da linhagem de Ismael, e os peregrinos da Casa em Meca ainda oferecem animais em Mina.
Como judeus e cristãos leem Isaías 60
Os leitores judeus e cristãos tomam Isaías 60 como uma promessa a Jerusalém. As nações vêm a Sião, um nome de Jerusalém, com as suas riquezas. O versículo 14 chama a cidade de “a Sião do Santo de Israel”. Leem o meu altar e a casa da minha glória como o altar e o Templo de Jerusalém.
“Todas as ovelhas de Quedar se congregarão a ti, os carneiros de Nebaiote te servirão: com agrado subirão ao meu altar, e eu glorificarei a casa da minha glória.”
“Também virão a ti, inclinando-se, os filhos dos que te oprimiram; e prostrar-se-hão às plantas dos teus pés todos os que te blasfemaram; e chamar-te-hão a cidade do SENHOR, a Sião do Santo de Israel.”
O Profeta (ﷺ) veio de Ismael
O Sahih Muslim, uma coleção dos ditos do Profeta (ﷺ), relata que ele nomeou a sua linhagem. Allah (﷾) escolheu os Kinana dentre os descendentes de Ismael, os coraixitas dentre os Kinana, os Banu Hashim dentre os coraixitas, e ele dentre os Banu Hashim. Os genealogistas árabes, que registram as linhagens das famílias, traçam a sua linhagem até Ismael por meio de Quedar ou por meio de Nebaiote. Divergem sobre qual, e Isaías 60:7 nomeia os dois. O Alcorão diz que Abraão fez habitar parte da sua descendência num vale sem searas, junto à Casa Sagrada de Deus (﷾). Diz que ele e Ismael levantaram os alicerces da Casa.
Wathila ibn al-Asqa' relata que o Profeta (ﷺ) disse que Deus escolheu os Kinana dentre os descendentes de Ismael, escolheu os coraixitas dentre os Kinana, escolheu os Banu Hashim dentre os coraixitas, e o escolheu dentre os Banu Hashim. No Sahih Muslim, está sob o título sobre o mérito da linhagem do Profeta.
““Senhor nosso! Por certo, eu fiz habitar parte de minha descendência em vale sem searas, junto de Tua Casa Sagrada - Senhor nosso! - para que eles cumpram a oração. Então, faze que os corações de parte dos homens se precipitem a eles, com fervor. E dá-lhes dos frutos, por sustento, na esperança de serem agradecidos.””
“E lembrai-vos de quando Abraão levantava os alicerces da Casa, e Ismael também, dizendo: Senhor nosso! Aceita-a de nós. Por certo, Tu, Tu és O Oniouvinte, O Onisciente.”
“Todas as ovelhas de Quedar se congregarão a ti, os carneiros de Nebaiote te servirão: com agrado subirão ao meu altar, e eu glorificarei a casa da minha glória.”
Versículo por versículo
Gênesis 21:21 — Torá, capítulo 21, versículo 21
“E habitou no deserto de Parã; e sua mãe tomou-lhe mulher da terra do Egito.”
Citado para
A Bíblia nunca nomeia Meca, então não diz nada sobre a terra do Profeta (ﷺ).
A resposta
A Bíblia não nomeia a cidade. Nomeia o deserto onde Ismael morou e os filhos que vieram dele, e põe Quedar ao lado da Arábia. Isaías 60 faz as ovelhas de Quedar e de Nebaiote serem aceitas no altar de Deus (﷾). O Profeta (ﷺ) veio da linhagem de Ismael, e o Hajj é feito à Casa que Abraão e Ismael construíram.
Onde fica — A Bíblia não nomeia Meca, mas nomeia a terra e os filhos de Ismael, e Isaías 60 faz os rebanhos deles serem aceitos na casa de Deus (﷾).
Isaías 60:7 — Profetas (Nevi'im), capítulo 60, versículo 7
“Todas as ovelhas de Quedar se congregarão a ti, os carneiros de Nebaiote te servirão: com agrado subirão ao meu altar, e eu glorificarei a casa da minha glória.”
Citado para
Isaías 60 se dirige a Sião, então o altar está em Jerusalém.
A resposta
O capítulo chama, sim, a cidade de Sião. Mas a oferta que nomeia são as ovelhas de Quedar e os carneiros de Nebaiote, os rebanhos dos filhos de Ismael. Nenhum altar está de pé em Jerusalém desde o ano 70 d.C. para recebê-los. Todo ano, no Hajj, oferecem-se animais ao Deus (﷾) de Abraão. Os peregrinos vêm à Casa que Abraão e Ismael construíram, na terra dos filhos de Ismael.
Onde fica — Isaías nomeia Sião, mas a oferta ao Deus (﷾) de Abraão na terra dos filhos de Ismael é feita hoje no Hajj.
Perspectivas
Leitura judaica e cristã
Isaías 60 fala de Jerusalém. Prediz as nações trazendo as suas riquezas a uma Sião restaurada, e o altar e a casa são os do Templo de Jerusalém.
Isaías 60 se dirige a Sião, e o versículo 14 chama a cidade de “a Sião do Santo de Israel”.
Réplica
O capítulo fala, sim, a Sião. Mas a oferta que nomeia são as ovelhas de Quedar e os carneiros de Nebaiote, os filhos de Ismael, aceitos no altar de Deus (﷾). Essa oferta é feita hoje no Hajj, na Arábia, onde Ezequiel põe Quedar.
O altar e a casa de Isaías 60:7 são o altar e o Templo de Jerusalém.
Réplica
O versículo 7 os chama de Seus: “meu altar” e “a casa da minha glória”. Na leitura judaica, esse altar ainda está por ser reconstruído, e, no entanto, Isaías nomeia os rebanhos dos filhos de Ismael. Todo ano, no Hajj, a oferta deles é feita ao Deus (﷾) de Abraão, junto à “Casa antiga” que Abraão e Ismael construíram.
A perspectiva islâmica
A Bíblia não nomeia Meca, mas nomeia a terra e os filhos de Ismael. Os rebanhos de Quedar e de Nebaiote no altar de Deus (﷾), em Isaías, correspondem aos sacrifícios do Hajj, ensinados pelo Profeta (ﷺ), um descendente de Ismael.
A Bíblia diz que Ismael habitou no deserto de Parã, e que Deus (﷾) faria dele uma grande nação.
Quedar e Nebaiote são os dois primeiros filhos de Ismael, e Ezequiel nomeia os príncipes de Quedar ao lado da Arábia.
Isaías 60:7 faz as ovelhas de Quedar e os carneiros de Nebaiote serem aceitos no Seu altar.
O Profeta (ﷺ) veio da linhagem de Ismael. No Sahih Muslim, ele diz que Allah (﷾) escolheu os Kinana dentre os descendentes de Ismael. E o escolheu dentre os Banu Hashim.
No Alcorão, Abraão fez habitar parte da sua descendência junto à Casa Sagrada de Deus (﷾). Levantou os seus alicerces com Ismael.
O altar do Templo não existe mais. E, no entanto, ainda se oferecem animais ao Deus (﷾) de Abraão no Hajj, na terra de Ismael, como Isaías 60:7 prevê.