Resposta curta
Algumas redações ficaram mais brandas e outras mais claras, e o inglês continua mudando. Em 1 Coríntios 6:9, a Versão King James (KJV) condena os que abusam de si mesmos com homens, e a Almeida diz “sodomitas”. A Revised Standard Version (RSV) disse “homossexuais” em 1946. Em 1971, mudou para “pervertidos sexuais”. A New International Version (NIV) disse “infratores homossexuais” em 1984. Um leitor podia entender que só alguns atos eram condenados. Em 2011, a NIV mudou para palavras mais claras, “homens que fazem sexo com homens”. Onde a KJV diz sodomita, a NIV lê um sentido inteiramente diferente, “prostituto cultual”. O hebraico e o grego por trás dessas edições são os mesmos. A língua depende de quem está na comissão. Os muçulmanos recitam as palavras do Alcorão sobre o povo de Ló (Lut) no árabe da revelação, e não tratam nenhuma tradução como o próprio Alcorão.
Explicação completa
O que dizem as próprias palavras da Bíblia
A Lei de Moisés são os cinco primeiros livros da Bíblia. Ela diz: “Com macho te não deitarás, como se fosse mulher: abominação é”. E põe a morte como pena: “certamente morrerão”. Paulo foi um missionário cristão do século I. Ele lista “os efeminados” e “os sodomitas” entre os que não herdarão o reino de Deus (﷾). A maioria das igrejas cristãs leu esses versículos assim durante séculos.
“Com macho te não deitarás, como se fosse mulher: abominação é;”
“Quando também um homem se deitar com outro homem, como com mulher, ambos fizeram abominação; certamente morrerão; o seu sangue é sobre eles.”
“Não sabeis que os injustos não hão de herdar o reino de Deus?”
“Não erreis: nem os fornicadores, nem os idolatras, nem os adúlteros, nem os efeminados, nem os sodomitas, nem os ladrões, nem os avarentos, nem os bebedos, nem os maldizentes, nem os roubadores herdarão o reino de Deus.”
Um versículo, muitas palavras inglesas
1 Coríntios 6:9 usa duas palavras gregas que foram postas em inglês de modos muito diferentes. A RSV usou “homossexuais” em 1946 e “pervertidos sexuais” em 1971. A NIV de 1984 disse “infratores homossexuais”. Essa redação podia deixar o leitor pensar que só alguns infratores eram condenados, e não o próprio ato. A NIV de 2011 mudou as palavras de novo e acrescentou uma nota de rodapé. A redação de 2011 é mais clara que a de 1984. O grego não mudou entre essas edições. As comissões mudaram.
O Novo Testamento da Revised Standard Version de 1946 foi a primeira Bíblia inglesa a usar a palavra “homossexuais” neste versículo. A sua segunda edição, de 1971, a substituiu por “pervertidos sexuais”.
A New International Version de 1984 lista “prostitutos” e “infratores homossexuais” entre os que não herdarão o reino de Deus. A edição de 2011 mudou isso para “homens que fazem sexo com homens”, com uma nota de rodapé que diz que as duas palavras gregas se referem aos parceiros passivo e ativo nos atos homossexuais.
“Não sabeis que os injustos não hão de herdar o reino de Deus?”
| Edição | As palavras |
|---|---|
| Versão King James | “Abusers of themselves with mankind” (os que abusam de si mesmos com homens) |
| Revised Standard Version, 1946 | “Homosexuals” (homossexuais) |
| Revised Standard Version, 1971 | “Sexual perverts” (pervertidos sexuais) |
| New International Version, 1984 | “Homosexual offenders” (infratores homossexuais) |
| New International Version, 2011 | “Men who have sex with men” (homens que fazem sexo com homens) |
O grego não mudou entre essas edições.
A palavra sodomita sai da NIV
A KJV usa sodomita em Deuteronômio 23:17 e sodomitas em 1 Reis 14:24, e a Almeida também: “nem haverá sodomita de entre os filhos de Israel”. A NIV imprime “prostituto cultual” e “prostitutos cultuais” em vez disso. Os tradutores da NIV sustentam que a palavra hebraica quer dizer uma pessoa separada para um santuário pagão. Seja como for, o leitor encontra uma Bíblia diferente conforme a comissão em que confia.
“Não haverá rameira de entre as filhas de Israel; nem haverá sodomita de entre os filhos de Israel.”
Onde a Versão King James tem “sodomita” (Deuteronômio 23:17) e “sodomitas” (1 Reis 14:24), a New International Version tem “prostituto cultual” e “prostitutos cultuais”. A palavra hebraica, qadesh, vem da raiz de “santo” ou “separado”.
As palavras do Alcorão não se movem
O Alcorão conta a história do profeta Ló (Lut) e do seu povo em palavras claras: “Por certo, vós vos achegais aos homens por lascívia, ao invés de às mulheres”. Ele o chamou de obscenidade “em que ninguém, nos mundos, se vos antecipou”. Esses versículos são recitados no árabe em que foram revelados. Os muçulmanos sustentam que só o árabe é o Alcorão. Uma versão em outra língua é uma tradução do seu sentido, e nunca a própria escritura.
“E Lot, quando disse a seu povo: “Vós vos achegais à obscenidade, em que ninguém, nos mundos, se vos antecipou?””
““Por certo, vós vos achegais aos homens por lascívia, ao invés de às mulheres. Sois, aliás, um povo entregue a excessos””
“Vós vos achegais aos varões deste mundo?”
““E deixais vossas mulheres, que vosso Senhor criou para vós? Mas, sois um povo agressor”.”
O que os tradutores dizem
1 Coríntios 6:9 — Primeira Epístola aos Coríntios, capítulo 6, versículo 9
A New International Version de 1984 lista “prostitutos” e “infratores homossexuais” entre os que não herdarão o reino de Deus. A edição de 2011 mudou isso para “homens que fazem sexo com homens”, com uma nota de rodapé que diz que as duas palavras gregas se referem aos parceiros passivo e ativo nos atos homossexuais.
Citado para
As mudanças são correções. Os tradutores encontraram palavras melhores para termos gregos difíceis, e o ensino é o mesmo.
A resposta
Então, durante décadas, os leitores receberam palavras que os próprios tradutores retiraram depois. A palavra da RSV ficou 25 anos, e a da NIV durante décadas. Um leitor de qualquer edição não tinha como saber quais palavras seriam retiradas.
Onde fica — Seja como for que as mudanças sejam explicadas, as palavras da Bíblia sobre este assunto foram decididas e redecididas por comissões.
Perspectivas
Tradutores evangélicos
Os tradutores procuram dar a melhor palavra para termos gregos e hebraicos raros. As mudanças entre edições são tentativas de ser mais exatos. Não pretendem mudar o que a Bíblia ensina.
A NIV de 2011 tem uma nota de rodapé sobre as duas palavras gregas de 1 Coríntios 6:9. Explica que elas se referem aos dois parceiros dos atos homossexuais.
Réplica
Sim, a nota de 2011 diz isso, e a sua redação é mais clara que a de 1984. Mas o grego não mudou entre 1984 e 2011. As comissões mudaram.
A NIV lê o hebraico qadesh como prostituto cultual. Faz isso porque a palavra vem da raiz de santo ou separado.
Réplica
É assim que os tradutores da NIV leem a raiz. Os tradutores da KJV e da Almeida leram a mesma palavra hebraica como sodomita. O hebraico é o mesmo, e a tradução muda com a comissão.
A perspectiva islâmica
A Lei de Moisés e o Alcorão concordam que o ato é proibido. A redação da Bíblia sobre ele mudou de edição para edição, porque as comissões a decidem. A redação do Alcorão nunca mudou. Ele é guardado no árabe em que foi revelado.
A RSV mudou a sua palavra em 1 Coríntios 6:9 de “homossexuais” (1946) para “pervertidos sexuais” (1971).
A NIV mudou a sua redação do mesmo versículo entre as edições de 1984 e 2011.
A Versão King James imprime sodomita em Deuteronômio 23:17 e 1 Reis 14:24. A NIV não usa a palavra.
O Alcorão condena a prática do povo de Ló no árabe em que foi revelado.