Jawapan ringkas
Teks Ibrani tiada unikorn. King James Version mengambil idea itu daripada Bible Yunani dan Latin yang lebih tua. Ia menyebut ‘unicorn’ (unikorn) sembilan kali, di mana perkataan Ibrani, re'em, bermaksud lembu liar. Kebanyakan ‘naga’nya ialah serigala, ular atau makhluk laut yang besar dalam teks Ibrani, dan ‘kokatris’nya ialah ular beludak. Terjemahan Yunani purba menukar lembu liar itu menjadi binatang ‘bertanduk satu’, dan terjemahan Latin sering mengikutinya. Bible moden telah menggantikan hampir semua makhluk ini. NIV mengekalkan naga hanya dalam Wahyu, di mana ia melambangkan iblis. Maka selama berabad-abad, pembaca Inggeris menerima sebagai firman Tuhan makhluk-makhluk yang tidak pernah disebut dalam teks Ibrani. Jawapan Islam ialah al-Quran, yang Tuhan sendiri berjanji untuk memeliharanya (15:9). Orang Islam membacanya dalam bahasa Arab yang ia diturunkan.
Penjelasan penuh
Unikorn dalam King James Version
Perkataan ‘unicorn’ (unikorn) terdapat sembilan kali dalam King James Version. Ia terdapat dalam Bilangan, Ulangan, Ayub, Mazmur dan Yesaya. Kekuatan Tuhan dibandingkan dengan kekuatan unikorn, dan Ayub ditanya sama ada dia dapat menjinakkan seekor.
“Allah membawa mereka keluar dari Mesir; mereka mempunyai kekuatan seperti kekuatan unikorn.”
“Mahukah unikorn berkhidmat kepadamu, atau bermalam di dekat palungmu? Dapatkah engkau mengikat unikorn dengan talinya pada alur bajak? atau mahukah ia menyisir lembah-lembah di belakangmu?”
“Unikorn-unikorn akan rebah bersama-sama mereka, dan lembu-lembu jantan muda bersama-sama lembu-lembu jantan; tanah mereka akan basah dengan darah, dan debu mereka menjadi gemuk dengan lemak.”
Apa yang dikatakan teks Ibrani: lembu liar
Perkataan Ibrani di sebalik setiap unikorn ini ialah re'em, lembu liar. Terjemahan Jewish Publication Society tahun 1917 dan World English Bible kedua-duanya menterjemahkannya begitu. Dalam Yesaya “Unikorn-unikorn akan rebah bersama-sama mereka, dan lembu-lembu jantan muda bersama-sama lembu-lembu jantan”. Itu sesuai dengan lembu, bukan kuda bertanduk.
Memberikan re'em sebagai lembu liar; tan (jamak tannim) sebagai serigala; tannin sebagai ular, naga atau raksasa laut; dan tsepha / tsiph'oni sebagai sejenis ular berbisa.
“Allah membawa mereka keluar dari Mesir. Mereka mempunyai kekuatan seperti kekuatan lembu liar.”
“Lembu-lembu liar akan rebah bersama-sama mereka, Dan lembu-lembu jantan muda bersama-sama lembu-lembu jantan; Dan tanah mereka akan mabuk dengan darah, Dan debu mereka menjadi gemuk dengan lemak.”
“Lembu-lembu liar akan rebah bersama-sama mereka, dan lembu-lembu jantan muda bersama-sama lembu-lembu jantan yang perkasa; dan tanah mereka akan mabuk dengan darah, dan debu mereka menjadi berminyak dengan lemak.”
Naga yang sebenarnya serigala dan makhluk laut
Kebanyakan ‘naga’ King James dalam Perjanjian Lama menterjemahkan tannim. Itulah perkataan Ibrani bagi serigala, binatang yang menghuni runtuhan. Yerusalem menjadi “sarang naga” dalam King James dan “tempat kediaman serigala” dalam World English Bible. Di mana teks Ibrani mempunyai tannin, perkataan itu bermaksud ular atau makhluk laut yang besar, seperti dalam Mazmur 148.
“Aku akan membuat Yerusalem menjadi timbunan batu, menjadi sarang naga; dan Aku akan membuat kota-kota Yehuda menjadi sunyi sepi, tanpa penduduk.”
““Aku akan membuat Yerusalem menjadi timbunan batu, tempat kediaman serigala. Aku akan membuat kota-kota Yehuda menjadi sunyi sepi, tanpa penduduk.””
“Pujilah TUHAN dari bumi, hai naga-naga, dan segala samudera raya:”
“Pujilah Yahweh dari bumi, hai makhluk-makhluk laut yang besar, dan segala samudera raya;”
Memberikan re'em sebagai lembu liar; tan (jamak tannim) sebagai serigala; tannin sebagai ular, naga atau raksasa laut; dan tsepha / tsiph'oni sebagai sejenis ular berbisa.
Kokatris ialah ular beludak
Kokatris ialah makhluk dongeng, ular yang dikatakan menetas daripada telur ayam jantan dan membunuh dengan pandangan. Dalam Yesaya teks Ibrani mempunyai perkataan bagi ular berbisa. Bible moden mencetak ‘ular beludak’.
“Anak yang menyusu akan bermain-main dekat liang ular tedung, dan anak yang cerai susu akan memasukkan tangannya ke sarang ular kokatris.”
“Anak yang menyusu akan bermain-main dekat liang ular tedung, dan anak yang cerai susu akan memasukkan tangannya ke sarang ular beludak.”
Memberikan re'em sebagai lembu liar; tan (jamak tannim) sebagai serigala; tannin sebagai ular, naga atau raksasa laut; dan tsepha / tsiph'oni sebagai sejenis ular berbisa.
Dari mana datangnya unikorn
Septuaginta, terjemahan Yunani kitab suci Yahudi yang dibuat sebelum Kristus, menterjemahkan re'em sebagai ‘bertanduk satu’. Jerome, seorang sarjana Kristian sekitar tahun 400 Masihi, menghasilkan Bible Latin yang dikenali sebagai Vulgata. Ia menyebut ‘unikorn’ dalam Yesaya dan ‘naga’ bagi binatang padang gurun dalam Yesaya dan Yeremia. Penterjemah Inggeris mengikuti versi-versi yang lebih tua ini. Teks Ibrani sendiri tidak mempunyai makhluk sedemikian.
Septuaginta, terjemahan Yunani bagi Bible Ibrani yang dibuat sebelum Kristus, menterjemahkan re'em pada Bilangan 23:22 dengan perkataan Yunani bagi ‘bertanduk satu’ (monokeros), sebagaimana yang dilakukannya dalam kebanyakan ayat yang dalam King James Version berbunyi ‘unicorn’ (unikorn). Terjemahan bahasa Inggeris Brenton bagi teks Yunani itu oleh itu membaca ‘unicorn’.
Bible Latin Jerome, Bible gereja Barat selama seribu tahun, mempunyai unicornes (‘unikorn’) pada Yesaya 34:7, dracones (‘naga’) pada Yesaya 34:13 dan Yeremia 9:11, dan regulus, iaitu basilisk dalam legenda, pada Yesaya 11:8. Dalam ayat-ayat lain ia menterjemahkan re'em sebagai badak sumbu.
- Sebelum Masihi
Septuaginta
Terjemahan Yunani menterjemahkan re'em sebagai ‘bertanduk satu’.
- Sekitar 400 M
Vulgata Jerome
Teks Latinnya menyebut ‘unikorn’ dalam Yesaya, dan ‘naga’ bagi haiwan padang gurun.
- 1611
King James Version
‘Unikorn’ sembilan kali, mengikut versi-versi yang lebih lama.
- Hari ini
Bible moden
Lembu liar, serigala dan ular beludak.
Apa yang diubah NIV
New International Version (NIV) meletakkan lembu liar di mana King James mempunyai unikorn, dan ular beludak di mana ia mempunyai kokatris. Ia meletakkan serigala, ular atau makhluk laut yang besar bagi kebanyakan naga. Ia mengekalkan naga hanya di mana teks itu sendiri menggunakannya sebagai lambang: dalam Wahyu, di mana naga itu ialah iblis.
Di tempat King James Version menyebut unikorn, New International Version menyebut lembu liar (contohnya Yesaya 34:7). Di tempat KJV menyebut ‘cockatrice’ (basilisk), NIV menyebut ular kapak (Yesaya 11:8, 14:29, 59:5). Kebanyakan naga dalam KJV menjadi serigala, ular atau makhluk laut yang besar (contohnya Ayub 30:29, Mazmur 91:13, Mazmur 148:7). Naga dalam Wahyu tetap naga.
“Lalu dia menangkap naga itu, iaitu ular tua itu, yang ialah Iblis, dan Syaitan, dan mengikatnya seribu tahun lamanya,”
| King James Version | Teks Ibrani | NIV |
|---|---|---|
| Unikorn | Re'em, lembu liar | Lembu liar |
| Kebanyakan naga | Tannim, serigala | Serigala |
| Naga dalam Mazmur 148 | Tannin, ular atau makhluk laut yang besar | Makhluk laut yang besar |
| Cockatrice | Ular berbisa | Ular beludak |
NIV mengekalkan naga hanya dalam Wahyu, tempat ia melambangkan Iblis.
Sebuah kitab yang dipelihara dalam kata-katanya sendiri
Al-Quran berkata bahawa Tuhan sendiri menurunkan Peringatan itu dan akan memeliharanya. Dia menurunkannya dalam bahasa Arab (12:2), dan teks Arab itulah al-Quran. Terjemahan hanya menerangkan maknanya dan tidak sekali-kali al-Quran itu sendiri.
“Sesungguhnya Kamilah yang menurunkan Al-Quran, dan Kamilah yang memelihara dan menjaganya.”
“Sesungguhnya Kami menurunkan kitab itu sebagai Quran yang dibaca dengan bahasa Arab, supaya kamu (menggunakan akal untuk) memahaminya.”
Ayat demi ayat
Bilangan 23:22 — Taurat (Torah), pasal 23, ayat 22
“Allah membawa mereka keluar dari Mesir; mereka mempunyai kekuatan seperti kekuatan unikorn.”
Dipetik untuk
Penterjemah tahun 1611 tidak memasukkan mitos ke dalam Bible. ‘Unikorn’ ialah nama mereka bagi binatang sebenar yang bertanduk satu, mungkin badak sumbu, dan ‘naga’ boleh bermaksud mana-mana ular yang besar.
Jawapan
Apa pun yang dibayangkan oleh penterjemah, teks Ibrani tidak menamakan unikorn, dan kebanyakan ‘naga’nya ialah serigala (tannim). Re'em ialah lembu liar, sebagaimana yang dikatakan oleh terjemahan Yahudi tahun 1917 dan World English Bible. Di mana teks Ibrani mempunyai tannin, ular atau makhluk laut, ‘naga’ hampir tepat. Perkataan ‘unikorn’ bermaksud bertanduk satu, dan ia datang daripada Bible Yunani dan Latin purba, bukan daripada teks Ibrani. Penterjemah kemudian mengeluarkan perkataan-perkataan ini, kerana teks Ibrani tidak mempunyainya.
Kesimpulannya — Teks Ibrani mempunyai lembu liar, bukan unikorn, dan serigala di tempat kebanyakan ‘naga’.
Perspektif
Kristian arus perdana
Ilham milik teks asal Ibrani dan Yunani, bukan milik mana-mana terjemahan. Penterjemah King James menggunakan pengetahuan terbaik tentang binatang yang mereka miliki pada tahun 1611. Kesarjanaan moden telah memperbaiki terjemahan itu. Teks Ibrani tidak pernah mempunyai unikorn, dan kebanyakan ‘naga’nya ialah serigala.
Perkataan Ibrani re'em bermaksud lembu liar, dan terjemahan moden menterjemahkannya dengan betul.
Sanggahan
Islam bersetuju: teks Ibrani menyebut lembu liar, bukan unikorn. Namun King James Version mencetak ‘unicorn’ sembilan kali. Islam pergi lebih jauh. Ia berpegang bahawa al-Quran itu sendiri ialah teks Arab yang diturunkan Tuhan (12:2), maka terjemahan hanya menerangkan maknanya.
Pada tahun 1611, ‘unikorn’ dan ‘naga’ ialah nama terbaik penterjemah bagi binatang sebenar yang tidak begitu mereka kenali. Contohnya binatang liar bertanduk satu dan ular yang besar.
Sanggahan
Di mana teks Ibrani mempunyai tannin, ular atau makhluk laut, ‘naga’ hampir tepat. Tetapi kebanyakan naga King James ialah tannim, serigala, dan re'em ialah lembu liar, bukan binatang bertanduk satu. ‘Unikorn’ datang daripada Bible Yunani dan Latin purba, bukan daripada teks Ibrani.
Perspektif Islam
Unikorn dan kokatris tidak pernah ada dalam teks Ibrani, dan kebanyakan naga ialah serigala. Ia masuk ke dalam Bible Inggeris melalui versi-versi Yunani dan Latin dan kekal selama berabad-abad. Teks Ibrani menamakan lembu liar dan serigala. Al-Quran dibaca dalam bahasa Arabnya sendiri, dan Tuhan berjanji untuk memeliharanya.
King James Version menyebut ‘unicorn’ sembilan kali di mana teks Ibrani mempunyai re'em, lembu liar.
Kebanyakan ‘naga’ Perjanjian Lama dalam King James Version menterjemahkan perkataan Ibrani bagi serigala.
Binatang bertanduk satu itu masuk ke dalam Bible melalui Septuaginta Yunani dan Vulgata Latin.
NIV telah membuang hampir semua makhluk ini. Ia mengekalkan naga hanya sebagai lambang iblis dalam Wahyu.
Al-Quran berkata Tuhan sendiri memelihara Peringatan yang diturunkan-Nya.