Jawapan ringkas
Bible memberikan dua jawapan. 1 Samuel 17 berkata Daud membunuh Goliat dari Gat dengan umban dan batu. Tetapi teks Ibrani 2 Samuel 21:19 berkata seorang lelaki bernama Elhanan membunuh “Goliat, orang Gat”, iaitu Goliat dari Gat. Orang Kristian menjawab bahawa 1 Tawarikh 20:5 menunjukkan bacaan yang benar: Elhanan membunuh saudara Goliat. Bacaan itu bermaksud seorang penyalin menggugurkan perkataan daripada 2 Samuel. King James Version menambah perkataan-perkataan itu daripada Tawarikh dan mencetaknya dengan huruf condong, tandanya bagi perkataan yang tiada dalam teks Ibrani. Al-Quran memberikan satu jawapan sahaja: Daud membunuh Jalut (2:251). Dan Allah (﷾) berjanji untuk memelihara al-Quran sendiri (15:9).
Penjelasan penuh
Apa kata teks Ibrani 2 Samuel 21:19
1 Samuel 17 berkata Daud membunuh Goliat. Tetapi teks Ibrani 2 Samuel 21:19 berkata Elhanan membunuh Goliat, orang Gat, seorang lelaki dari Gat, kota orang Filistin. Terjemahan Jewish Publication Society tahun 1917, yang dibuat oleh sarjana-sarjana Yahudi, mengikut teks Ibrani. Di dalamnya Elhanan membunuh Goliat sendiri. Sesetengah Bible Inggeris, seperti King James Version dan World English Bible, memasukkan saudara Goliat. King James Version bercetak meletakkan perkataan-perkataan itu dalam huruf condong, tandanya sendiri bagi perkataan yang tiada dalam teks Ibrani.
“Demikianlah Daud mengalahkan orang Filistin itu dengan umban dan batu; dia mengalahkan orang Filistin itu dan membunuhnya, padahal tiada pedang di tangan Daud.”
“Terjadi lagi peperangan melawan orang Filistin di Gob; dan Elhanan bin Yaare-Oregim, orang Betlehem, membunuh Goliat, orang Gat, yang batang tombaknya seperti kayu pesa tukang tenun.”
“Terjadi lagi pertempuran di Gob melawan orang Filistin; di sana Elhanan bin Yaare-Oregim, orang Betlehem, membunuh saudara Goliat, orang Gat, yang batang tombaknya seperti kayu pesa tukang tenun.”
Edisi cetak King James Version menulis perkataan ‘the brother of’ (saudara kepada) dalam ayat ini dengan huruf condong. Para penterjemah King James menggunakan huruf condong bagi perkataan yang mereka tambah yang tiada dalam bahasa Ibrani. Perkataan itu diambil daripada 1 Tawarikh 20:5.
“Terjadi lagi peperangan melawan orang Filistin di Gob; dan Elhanan bin Yaare-Oregim, orang Betlehem, membunuh saudara Goliat, orang Gat, yang batang tombaknya seperti kayu pesa tukang tenun.”
Nama, kota dan tombak yang sama
Kedua-dua petikan memberikan nama yang sama, kota yang sama, dan perkataan yang sama bagi tombaknya. Dalam 1 Samuel, gergasi Daud ialah Goliat dari Gat, dan “Batang tombaknya seperti kayu pesa tukang tenun”. Dalam 2 Samuel, mangsa Elhanan ialah Goliat, orang Gat, “yang batang tombaknya seperti kayu pesa tukang tenun”.
“Lalu keluarlah dari perkhemahan orang Filistin seorang pendekar, namanya Goliat, dari Gat; tingginya enam hasta sejengkal.”
“Batang tombaknya seperti kayu pesa tukang tenun; dan mata tombaknya beratnya enam ratus syikal besi: dan seorang pembawa perisai berjalan di depannya.”
“Terjadi lagi peperangan melawan orang Filistin di Gob; dan Elhanan bin Yaare-Oregim, orang Betlehem, membunuh Goliat, orang Gat, yang batang tombaknya seperti kayu pesa tukang tenun.”
Bagaimana Tawarikh menceritakannya
1 Tawarikh 20:5 menceritakan peperangan yang sama sekali lagi. Ia menggunakan Samuel sebagai sumbernya, dan ia berkata Elhanan membunuh Lahmi, “saudara Goliat”.
“Terjadi lagi peperangan melawan orang Filistin; dan Elhanan bin Yair membunuh Lahmi, saudara Goliat, orang Gat, yang batang tombaknya seperti kayu pesa tukang tenun.”
“Terjadi lagi peperangan melawan orang Filistin di Gob; dan Elhanan bin Yaare-Oregim, orang Betlehem, membunuh Goliat, orang Gat, yang batang tombaknya seperti kayu pesa tukang tenun.”
Satu ulasan utama tentang Tawarikh. Ia menentukan tarikh kitab itu pada akhir zaman Parsi atau awal zaman Helenistik, sekitar akhir abad ke-4 SM, berabad-abad selepas peristiwa-peristiwa yang diceritakannya, dan menganggap Samuel dan Raja-raja sebagai sumber utama penulis Tawarikh, yang diceritakan semula dan diolahnya.
| Petikan | Pembunuhnya | Yang dibunuh |
|---|---|---|
| 1 Samuel 17 | Daud | Goliat dari Gat |
| 2 Samuel 21:19, dalam teks Ibrani | Elhanan | Goliat orang Gat |
| 1 Tawarikh 20:5 | Elhanan | Lahmi, “saudara Goliat” |
| Al-Quran 2:251 | Daud | Jalut |
Bagaimana orang Kristian membacanya
Orang Kristian berpegang bahawa Daud membunuh Goliat, sebagaimana diceritakan dalam 1 Samuel 17. Mereka membaca 1 Tawarikh 20:5 sebagai bentuk sebenar kisah Elhanan. Menurut pandangan ini seorang penyalin menggugurkan perkataan daripada 2 Samuel 21:19, dan Bible-bible Inggeris yang memasukkan ‘the brother of’ (saudara kepada) sedang mengembalikannya. Sesetengah pentafsir Yahudi dan Kristian berkata sebaliknya bahawa Elhanan ialah nama lain bagi Daud.
“Demikianlah Daud mengalahkan orang Filistin itu dengan umban dan batu; dia mengalahkan orang Filistin itu dan membunuhnya, padahal tiada pedang di tangan Daud.”
“Terjadi lagi peperangan melawan orang Filistin; dan Elhanan bin Yair membunuh Lahmi, saudara Goliat, orang Gat, yang batang tombaknya seperti kayu pesa tukang tenun.”
Satu jawapan dalam al-Quran
Tentang Jalut al-Quran menyatakan satu perkara, sekali: Daud membunuhnya. Ia juga berkata pemeliharaan Taurat diamanahkan kepada pendita-pendita dan ulama-ulama, sedangkan Allah (﷾) berjanji untuk memelihara al-Quran sendiri. Dan ia menjemput pembaca mengujinya: sekiranya ia datang daripada selain Allah (﷾), mereka akan mendapati banyak perselisihan di dalamnya.
“Oleh sebab itu, mereka dapat mengalahkan tentera Jalut dengan izin Allah, dan Nabi Daud (yang turut serta dalam tentera Talut) membunuh Jalut. Dan (sesudah itu) Allah memberikan kepadanya (Nabi Daud) kuasa pemerintahan, dan hikmat (pangkat kenabian) serta diajarkannya apa yang dikehendakiNya. Dan kalaulah Allah tidak menolak setengah manusia (yang ingkar dan derhaka) dengan setengahnya yang lain (yang beriman dan setia) nescaya rosak binasalah bumi ini; akan tetapi Allah sentiasa melimpah kurniaNya kepada sekalian alam.”
“Sesungguhnya Kami telah menurunkan Kitab Taurat, yang mengandungi petunjuk dan cahaya yang menerangi; dengan Kitab itu nabi-nabi yang menyerah diri (kepada Allah) menetapkan hukum bagi orang-orang Yahudi, dan (dengannya juga) ulama mereka dan pendita-penditanya (menjalankan hukum Allah), sebab mereka diamanahkan memelihara dan menjalankan hukum-hukum dari Kitab Allah (Taurat) itu, dan mereka pula adalah menjadi penjaga dan pengawasnya (dari sebarang perubahan). Oleh itu janganlah kamu takut kepada manusia tetapi hendaklah kamu takut kepadaKu (dengan menjaga diri dari melakukan maksiat dan patuh akan perintahKu); dan janganlah kamu menjual (membelakangkan) ayat-ayatKu dengan harga yang sedikit (kerana mendapat rasuah, pangkat dan lain-lain keuntungan dunia); dan sesiapa yang tidak menghukum dengan apa yang telah diturunkan oleh Allah (kerana mengingkarinya), maka mereka itulah orang-orang kafir.”
“Sesungguhnya Kamilah yang menurunkan Al-Quran, dan Kamilah yang memelihara dan menjaganya.”
“Patutkah mereka (bersikap demikian), tidak mahu memikirkan isi Al-Quran? Kalaulah Al-Quran itu (datangnya) bukan dari sisi Allah, nescaya mereka akan dapati perselisihan yang banyak di dalamnya.”
Ayat demi ayat
2 Samuel 21:19 — Kitab Para Nabi (Nevi'im), pasal 21, ayat 19 (KJV)
“Terjadi lagi pertempuran di Gob melawan orang Filistin; di sana Elhanan bin Yaare-Oregim, orang Betlehem, membunuh saudara Goliat, orang Gat, yang batang tombaknya seperti kayu pesa tukang tenun.”
Dipetik untuk
Seorang penyalin menggugurkan perkataan ‘the brother of’ (saudara kepada). 1 Tawarikh 20:5 mengekalkan bacaan yang benar, maka King James Version betul menambahnya.
Jawapan
Andaikan begitu. Maka teks Ibrani 2 Samuel, sebagaimana ia diturunkan, menyebut seorang lelaki selain Daud sebagai pembunuhnya. Kesilapan dalam satu salinan lama bukan kesilapan dalam teks itu. Di sini teks Ibrani yang diterjemahkan oleh Bible-bible menyebut Elhanan. Sesetengah Bible Inggeris, seperti King James Version, mengambil perkataan daripada Tawarikh untuk membaikinya dan menandakannya dengan huruf condong. Jika ayat itu betul sebagaimana adanya, Bible menyebut dua pembunuh bagi satu gergasi. Islam berkata pemeliharaan Taurat diamanahkan kepada pendita-pendita dan ulama-ulamanya (5:44), sedangkan Allah (﷾) sendiri memelihara al-Quran (15:9). Tiada al-Quran bercetak yang memerlukan pembaikan sedemikian.
Kesimpulannya — Ayat itu sebagaimana diturunkan menyebut pembunuh kedua, dan sesetengah Bible Inggeris membaikinya dengan perkataan daripada Tawarikh.
2 Samuel 21:19 — Kitab Para Nabi (Nevi'im), pasal 21, ayat 19 (JPS 1917)
“Terjadi lagi peperangan melawan orang Filistin di Gob; dan Elhanan bin Yaare-Oregim, orang Betlehem, membunuh Goliat, orang Gat, yang batang tombaknya seperti kayu pesa tukang tenun.”
Dipetik untuk
Sesetengah pentafsir Yahudi, dan sesetengah orang Kristian selepas mereka, menganggap Elhanan sebagai nama lain bagi Daud.
Jawapan
Pasal itu menolaknya. Lebih awal dalam pasal itu Daud hampir mati melawan seorang gergasi, dan orang-orangnya bersumpah bahawa dia tidak akan keluar lagi berperang bersama mereka. Pertempuran di Gob datang “Sesudah itu”, dan Elhanan membunuh Goliat di Gob. Bapa Elhanan ialah Yaare-Oregim, atau Yair dalam Tawarikh, bukan Isai.
Kesimpulannya — Pasal itu menjauhkan Daud daripada pertempuran-pertempuran ini dan memberi Elhanan bapa yang berbeza, maka Elhanan bukan Daud.
Perspektif
Kristian arus perdana
Daud membunuh Goliat. Ayat Elhanan dalam 2 Samuel rosak semasa penyalinan, dan 1 Tawarikh 20:5 menunjukkan apa yang mula-mula dikatakannya.
1 Samuel 17 berkata dengan jelas bahawa Daud membunuh Goliat dengan umban dan batu.
Sanggahan
Islam bersetuju: al-Quran juga berkata Daud membunuh Jalut (2:251). Soalannya ialah mengapa teks Ibrani 2 Samuel 21:19 menyebut Elhanan sebaliknya.
1 Tawarikh 20:5 berkata Elhanan membunuh Lahmi, saudara Goliat. Ini dianggap bacaan asal 2 Samuel 21:19.
Sanggahan
Andaikan Tawarikh berkata begini. Teks Ibrani 2 Samuel 21:19 masih menyebut Goliat sendiri. Sesetengah Bible Inggeris, seperti King James Version, menambah ‘the brother of’ (saudara kepada) daripada Tawarikh. Catatan al-Quran tidak memerlukan pembaikan sedemikian (2:251): setiap al-Quran bercetak berbunyi sama, sebagaimana dijanjikan Allah (15:9).
Perspektif Islam
1 Samuel 17 menyebut Daud sebagai pembunuh Goliat, dan teks Ibrani 2 Samuel 21:19 menyebut Elhanan. Sesetengah Bible Inggeris, seperti King James Version, membaikinya dengan perkataan daripada Tawarikh, dan King James Version menunjukkannya dalam huruf condong. Al-Quran menyebut Daud sahaja.
Teks Ibrani 2 Samuel 21:19 berkata Elhanan membunuh Goliat, orang Gat, tanpa menyebut saudara.
Kedua-dua petikan memberikan nama yang sama, kota yang sama, dan perkataan yang sama bagi batang tombaknya.
King James Version mencetak ‘the brother of’ (saudara kepada) dalam huruf condong dalam 2 Samuel 21:19. Huruf condong ialah tandanya bagi perkataan yang tiada dalam teks Ibrani.
1 Tawarikh 20:5 menceritakan semula peperangan itu dan menyebut mangsanya sebagai saudara Goliat.
Al-Quran menyebut Daud sebagai orang yang membunuh Jalut, dan tidak memberikan catatan kedua.
Allah (﷾) berjanji untuk memelihara al-Quran, dan sebuah kitab daripada selain Allah (﷾) akan mengandungi banyak perselisihan.