Jawapan ringkas
Al-Quran berkata bahawa Allah (﷾) membiarkan dua jasad air bertemu, dan meletakkan sekatan antara keduanya, supaya tiada satu pun melimpahi yang lain. Dalam satu ayat kedua-duanya ialah air tawar dan air masin. Di tempat sebatang sungai besar seperti Mississippi bertemu dengan laut, air tawar mengalir di atas air masin untuk jarak yang jauh. Dalam ayat lain dua laut bertemu. Di Selat Gibraltar, Laut Mediterranean yang masin mengalir keluar di bawah Atlantik. Ia terus mengalir di kedalaman sejauh ratusan kilometer, masih berasingan. Ia bercampur pada mulanya, namun ia tetap lebih masin daripada air di sekelilingnya, maka setiap laut mengekalkan sifatnya sendiri. Tiada sesiapa dapat melihat ini dari permukaan, dan alat-alat pengukur mula-mula mengukurnya pada zaman moden. Al-Quran diwahyukan kepada Nabi (ﷺ), yang tidak diketahui pernah belayar. Al-Quran mengira sekatan ini antara tanda-tanda Allah (﷾).
Penjelasan penuh
Apa yang dikatakan al-Quran
Al-Quran menyebut barzakh (sekatan) antara dua air. Dalam 25:53 satu tawar dan satu masin, dan sekatan itu ialah “sempadan dan sekatan yang menyekat percampuran keduanya”. Dalam 55:19-20 dua laut bertemu, dan “masing-masing tidak melampaui sempadannya”. Di tempat lain al-Quran mengira sekatan yang memisahkan ini antara tanda-tanda bahawa tiada tuhan selain Allah (﷾).
“Dan Dia lah Tuhan yang telah mengalirkan dua laut berdampingan, yang satu tawar lagi memuaskan dahaga, dan yang satu lagi masin lagi pahit; serta Ia menjadikan antara kedua-dua laut itu sempadan dan sekatan yang menyekat percampuran keduanya.”
“Ia biarkan air dua laut (yang masin dan yang tawar) mengalir, sedang keduanya pula bertemu; Di antara keduanya ada penyekat yang memisahkannya, masing-masing tidak melampaui sempadannya;”
“Atau siapakah yang telah menjadikan bumi tempat penetapan dan telah menjadikan sungai-sungai di antara bahagian-bahagiannya dan telah menjadikan untuknya gunung-ganang yang menetapnya; dan juga telah menjadikan di antara dua laut (yang masin dan yang tawar) sekatan (semula jadi) yang memisahnya? Adakah sebarang tuhan yang lain bersama-sama Allah? (Tidak!) bahkan kebanyakan mereka (yang musyrik itu) tidak mengetahui.”
Bagaimana ulama awal membacanya
Ibn Kathir menerangkan dua air itu sebagai air tawar sungai, mata air dan perigi, dan air masin lautan. Tentang 55:20 dia berkata Allah (﷾) meletakkan sekatan daratan antara keduanya, supaya tiada satu pun melimpahi yang lain dan merosakkannya. Hari ini kita juga dapat melihat sekatan di dalam air itu sendiri, di tempat sungai bertemu laut dan di Gibraltar. Kedua-dua bacaan sesuai dengan ayat itu: dua air itu bertemu, dan masing-masing mengekalkan sifatnya sendiri.
Menjelaskan dua lautan sebagai dua jenis air, air tawar sungai, mata air dan perigi serta air masin lautan; tentang 55:20 dia berkata Allah meletakkan sekatan daratan antara kedua-duanya, supaya tiada satu pun melimpahi yang lain dan merosakkan sifat-sifat yang dengannya ia diciptakan. Ibnu Zaid: Dia menghalang kedua-duanya daripada bertemu dengan sekatan yang diletakkan-Nya antara kedua-duanya.
“Dan Dia lah Tuhan yang telah mengalirkan dua laut berdampingan, yang satu tawar lagi memuaskan dahaga, dan yang satu lagi masin lagi pahit; serta Ia menjadikan antara kedua-dua laut itu sempadan dan sekatan yang menyekat percampuran keduanya.”
“Ia biarkan air dua laut (yang masin dan yang tawar) mengalir, sedang keduanya pula bertemu; Di antara keduanya ada penyekat yang memisahkannya, masing-masing tidak melampaui sempadannya;”
Di tempat sungai bertemu laut
Di tempat sebatang sungai yang deras mengalir ke laut, air tawar yang lebih ringan merebak di atas air masin yang lebih berat. Di antara keduanya terdapat satu zon tempat kemasinan berubah dengan cepat. Kedua-dua air itu boleh kekal berasingan untuk jarak yang jauh. Seorang nelayan di muara (kuala sungai yang luas) mengetahuinya. Ia tidak dikemukakan sebagai satu penemuan. Ia satu lagi kenyataan dalam al-Quran yang tepat.
“Dan Dia lah Tuhan yang telah mengalirkan dua laut berdampingan, yang satu tawar lagi memuaskan dahaga, dan yang satu lagi masin lagi pahit; serta Ia menjadikan antara kedua-dua laut itu sempadan dan sekatan yang menyekat percampuran keduanya.”
Menerangkan bahawa air sungai yang memasuki muara kurang masin dan kurang tumpat daripada air laut, jadi ia sering terapung di atasnya; dalam muara jenis baji garam, satu sempadan yang tajam terbentuk, dengan air tawar di atas dan satu baji air masin di bawah.
- NASA, Space Shuttle, 1992
- NASA, Stesen Angkasa Antarabangsa, 2024
Selat Gibraltar
Di Gibraltar, Laut Mediterranean yang masin bertemu dengan Atlantik yang kurang masin. Air Atlantik mengalir masuk di atas. Air Mediterranean mencurah keluar di bawahnya, melepasi rabung selat itu. Pada mulanya ia bercampur dengan kuat dengan air Atlantik. Namun ia tetap lebih masin daripada air di sekelilingnya, dan ia terus mengalir ke barat. Ia mendap pada kedalaman kira-kira 1,000 meter, satu jasad air yang tersendiri yang dijejaki ahli oseanografi (saintis yang mengkaji laut) merentasi Atlantik. Para saintis mula-mula mengukurnya dengan alat-alat pada abad ke-19, dan memetakannya dengan terperinci pada abad ke-20.
Mengukur air masin yang tumpat yang mencurah keluar dari Laut Mediterranean melalui Selat Gibraltar. Ia bercampur dengan kuat dengan air Atlantik ketika mula-mula mengalir menuruni cerun di barat selat itu, kemudian terus mengalir ke barat dan mendap di dalam Atlantik, tempat ia kekal sebagai satu jasad air yang penting dan tersendiri.
| Perkara | Sungai dan laut | Laut dan laut |
|---|---|---|
| Dalam al-Quran | 25:53: satu tawar, satu masin, dengan sekatan di antaranya. | 55:19-20: dua laut bertemu, dan kedua-duanya tidak melampaui batas masing-masing. |
| Di mana ia dilihat | Di tempat sungai yang deras mengalir ke laut. | Di Selat Gibraltar. |
| Apa yang berlaku | Air tawar yang lebih ringan tersebar di atas air masin, dan kedua-duanya kekal terpisah untuk jarak yang jauh. | Laut Mediterranean mengalir keluar di bawah Lautan Atlantik dan kekal lebih masin daripada air di sekelilingnya. |
Mengapa ini satu tanda
Al-Quran diwahyukan kepada Nabi (ﷺ) di Makkah. Makkah lebih daripada 4,000 kilometer dari Gibraltar, dan Nabi (ﷺ) tidak direkodkan pernah belayar. Seorang pedagang kafilah yang pergi ke Syam tidak melihat sebarang selat. Sempadan di bawah laut tidak dapat dilihat dari permukaan, dan tiada sesiapa yang mungkin ditemui baginda telah mengukurnya. Namun al-Quran berkata dua laut itu bertemu, ada sekatan di antara keduanya, dan masing-masing kekal tersendiri di tempat ia bertemu. Al-Quran sendiri berkata Allah (﷾) akan memperlihatkan tanda-tanda-Nya sehingga jelas bahawa ia adalah benar.
“Ia biarkan air dua laut (yang masin dan yang tawar) mengalir, sedang keduanya pula bertemu; Di antara keduanya ada penyekat yang memisahkannya, masing-masing tidak melampaui sempadannya;”
Mengukur air masin yang tumpat yang mencurah keluar dari Laut Mediterranean melalui Selat Gibraltar. Ia bercampur dengan kuat dengan air Atlantik ketika mula-mula mengalir menuruni cerun di barat selat itu, kemudian terus mengalir ke barat dan mendap di dalam Atlantik, tempat ia kekal sebagai satu jasad air yang penting dan tersendiri.
“Kami akan perlihatkan kepada mereka tanda-tanda kekuasaan Kami di merata-rata tempat (dalam alam yang terbentang luas ini) dan pada diri mereka sendiri, sehingga ternyata jelas kepada mereka bahawa Al-Quran adalah benar. Belumkah ternyata kepada mereka kebenaran itu dan belumkah cukup (bagi mereka) bahawa Tuhanmu mengetahui dan menyaksikan tiap-tiap sesuatu?”
- 4,000 km+Dari Makkah ke Gibraltar
- 1,000 mLebih kurang kedalaman tempat air Mediterranean itu mendap
Perspektif
Pengkritik: air masin dan air tawar bercampur
Sesetengah pengkritik berkata air masin dan air tawar bercampur, sebagaimana yang dapat ditunjukkan sesiapa sahaja di dapur, maka tiada sekatan.
Air masin dan air tawar bercampur apabila dituang bersama, maka ayat itu salah.
Sanggahan
Ayat itu bercakap tentang jasad-jasad air yang besar di alam, bukan segelas air. Ibn Kathir membaca sekatan itu sebagai daratan yang memisahkan sungai dan laut. Di tempat sungai bertemu laut, di muara, air tawar kekal tersendiri daripada air masin untuk jarak yang jauh.
Perspektif Islam
Al-Quran, yang diwahyukan kepada Nabi (ﷺ), menggambarkan air-air yang bertemu tetapi kekal tersendiri. Ini benar di tempat sungai-sungai besar bertemu laut, dan di tempat laut-laut bertemu antara satu sama lain. Ia satu tanda bahawa al-Quran datang daripada Allah (﷾).
Al-Quran berkata Allah (﷾) meletakkan sekatan antara air tawar dan air masin. Dia juga meletakkan sekatan antara dua laut yang bertemu, yang tidak dilampaui keduanya.
Di banyak muara, air sungai yang tawar terletak di atas air laut yang masin dengan satu zon kemasinan yang berubah di antara keduanya.
Air Mediterranean keluar melalui Selat Gibraltar di bawah Atlantik. Ia merebak ke dalam Atlantik sebagai satu jasad air yang tersendiri.
Sempadan tempat dua laut bertemu dan kekal tersendiri tidak dapat dilihat atau diukur pada abad ketujuh. Maka huraian al-Quran yang tepat ialah satu tanda.
Al-Quran mengemukakan sekatan yang memisahkan itu sebagai tanda Tuhan Yang Esa.