Jawapan ringkas
Al-Quran berkata bahawa Allah (﷾) menyelamatkan jasad Firaun ketika dia tenggelam, supaya ia menjadi tanda bagi orang-orang yang kemudian. Firaun mengejar Bani Israil (orang Israel) ke dalam laut. Ketika air menutupinya, dia berkata dia beriman kepada Tuhan Bani Israil. Ia sudah terlambat. Allah (﷾) memberitahunya bahawa jasadnya akan diselamatkan pada hari itu sebagai tanda. Bible tidak menyatakan perkara ini. Keluaran berkata laut menutupi tentera Firaun, dan Israel melihat orang Mesir mati di pantai. Ia tidak memberikan kata-kata terakhir Firaun, dan tidak berkata apa-apa tentang jasadnya menjadi tanda. Maka ayat itu tidak disalin daripada Bible. Orang Islam berpegang bahawa Nabi Muhammad (ﷺ) menerimanya daripada Allah (﷾).
Penjelasan penuh
Apa yang dikatakan al-Quran
Al-Quran menceritakan bagaimana Firaun mengejar Bani Israil (orang Israel) ke dalam laut. Ketika dia tenggelam, dia mengisytiharkan bahawa tiada Tuhan melainkan Tuhan Bani Israil. Dia diberitahu bahawa masa untuk itu telah berlalu. Jasadnya akan diselamatkan pada hari itu, untuk menjadi tanda bagi orang-orang yang datang selepasnya. Inilah al-Quran yang dibacakan Nabi (ﷺ) di Tanah Arab pada abad ketujuh.
“Dan Kami bawakan Bani Israil ke seberang Laut Merah, lalu dikejar oleh Firaun dan tenteranya, dengan tujuan melakukan kezaliman dan pencerobohan, sehingga apabila Firaun hampir tenggelam berkatalah ia (pada saat yang genting itu): “Aku percaya, bahawa tiada Tuhan melainkan yang dipercayai oleh Bani Israil, dan aku adalah dari orang-orang yang berserah diri (menurut perintah)”. (Allah berfirman): “Adakah sekarang (baharu engkau beriman), padahal sesungguhnya engkau dari dahulu telah kufur derhaka, dan engkau telahpun menjadi dari orang-orang yang melakukan kerosakan?. Maka pada hari ini, Kami biarkan engkau (hai Firaun) terlepas dengan badanmu (yang tidak bernyawa, daripada ditelan laut), untuk menjadi tanda bagi orang-orang yang di belakangmu (supaya mereka mengambil itibar). Dan (ingatlah) sesungguhnya kebanyakan manusia lalai daripada (memerhati dan memikirkan) tanda-tanda kekuasaan Kami!”.”
Apa yang dikatakan Bible
Keluaran berkata air menutupi kereta-kereta, orang-orang berkuda dan tentera Firaun, dan tiada seorang pun yang tinggal. Ia menambah bahawa Israel melihat orang Mesir mati di pantai. Satu mazmur (lagu suci) berkata Tuhan menenggelamkan Firaun dan tenteranya di Laut Teberau. Keluaran bercakap tentang orang Mesir secara umum, yang dilihat mati oleh Israel pada hari itu. Ia tidak menyebut jasad Firaun sendiri secara khusus. Ia tidak memberikan pengakuannya. Ia tidak berkata jasadnya akan menjadi tanda bagi generasi kemudian.
“Air itu kembali lalu menutupi kereta-kereta dan orang-orang berkuda dari seluruh pasukan Firaun, yang telah masuk ke laut mengejar mereka; seorang pun tiada yang tinggal daripada mereka.”
“Demikianlah pada hari itu TUHAN menyelamatkan Israel dari tangan orang Mesir; dan Israel melihat orang Mesir mati terhantar di pantai laut.”
“Tetapi Dia menenggelamkan Firaun dan tenteranya ke dalam Laut Teberau: sebab kasih setia-Nya kekal untuk selama-lamanya.”
Mengapa ini tidak disalin
Satu tuduhan lama terhadap al-Quran ialah Nabi (ﷺ) mengambil kisah-kisahnya daripada Bible. Tetapi seorang penyalin menulis apa yang dinyatakan sumbernya, termasuk kesilapannya. Di sini al-Quran memberikan dua perkara yang tiada dalam Bible. Satu ialah pengakuan iman Firaun ketika dia mati. Yang lain ialah janji Allah (﷾) tentang jasadnya. Seseorang yang bekerja daripada Bible tidak mungkin menemui mana-mana satu pun di situ.
“Dan Kami bawakan Bani Israil ke seberang Laut Merah, lalu dikejar oleh Firaun dan tenteranya, dengan tujuan melakukan kezaliman dan pencerobohan, sehingga apabila Firaun hampir tenggelam berkatalah ia (pada saat yang genting itu): “Aku percaya, bahawa tiada Tuhan melainkan yang dipercayai oleh Bani Israil, dan aku adalah dari orang-orang yang berserah diri (menurut perintah)”. (Allah berfirman): “Adakah sekarang (baharu engkau beriman), padahal sesungguhnya engkau dari dahulu telah kufur derhaka, dan engkau telahpun menjadi dari orang-orang yang melakukan kerosakan?. Maka pada hari ini, Kami biarkan engkau (hai Firaun) terlepas dengan badanmu (yang tidak bernyawa, daripada ditelan laut), untuk menjadi tanda bagi orang-orang yang di belakangmu (supaya mereka mengambil itibar). Dan (ingatlah) sesungguhnya kebanyakan manusia lalai daripada (memerhati dan memikirkan) tanda-tanda kekuasaan Kami!”.”
“Air itu kembali lalu menutupi kereta-kereta dan orang-orang berkuda dari seluruh pasukan Firaun, yang telah masuk ke laut mengejar mereka; seorang pun tiada yang tinggal daripada mereka.”
| Perkara | Al-Quran | Bible |
|---|---|---|
| Tentera Firaun mengejar Bani Israil ke dalam laut | ||
| Pengakuan iman Firaun ketika dia lemas | ||
| Jasadnya diselamatkan, sebagai tanda bagi generasi kemudian |
- Menyebutnya
- Tidak menyebutnya
Corak yang sama di tempat lain
Perkara yang sama berlaku di tempat lain. Bible menyebut pemerintah Mesir pada zaman Yusuf “Firaun”. Al-Quran menyebutnya ‘raja’, dan mengekalkan ‘Firaun’ bagi pemerintah yang dihadapi Musa. Mengapa itu satu pembetulan diterangkan dalam halaman tentang raja dan Firaun. Keluaran berkata Harun, saudara Musa, membuat anak lembu emas (berhala yang disembah orang Israel). Al-Quran berkata Harun memberi amaran kepada kaumnya terhadapnya. Dalam kedua-dua kes al-Quran menyimpang daripada Bible, untuk membetulkannya atau untuk membersihkan seorang nabi. Tentang jasad Firaun ia menambah apa yang tiada dalam Bible. Penyalinan tidak berlaku dengan cara ini.
“Dan (pada suatu hari) raja Mesir berkata: “Sesungguhnya aku mimpi melihat: tujuh ekor lembu yang gemuk dimakan oleh tujuh ekor lembu yang kurus, dan aku melihat tujuh tangkai (biji-bijian) yang hijau dan tujuh tangkai lagi yang kering. Wahai ketua-ketua kaum (yang hadir, terangkanlah kepadaku tentang mimpiku ini, kalau kamu orang yang pandai menafsirkan mimpi”.”
“Kemudian Kami mengutuskan Nabi Musa selepas Rasul-rasul itu, dengan membawa ayat-ayat Kami kepada Firaun dan Ketua-ketua kaumnya, lalu mereka berlaku zalim (ingkar) akan ayat-ayat itu. Maka perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang berbuat kerosakan.”
“Setelah lewat dua tahun genap, bermimpilah Firaun: lihatlah, dia berdiri di tepi sungai Nil.”
“Dan demi sesungguhnya, Nabi Harun telahpun berkata kepada mereka sebelum itu: “Wahai kaumku, sesungguhnya kamu hanya diperdayakan dengan patung itu, dan sesungguhnya Tuhan kamu ialah Allah yang melimpah-limpah rahmatNya; oleh itu, ikutlah daku dan taatlah akan perintahku”.”
“Diterimanyalah semua itu dari tangan mereka, lalu dibentuknya dengan pahat, dan dibuatnya daripadanya anak lembu tuangan: lalu berkatalah mereka: Inilah allahmu, hai Israel, yang telah menuntun engkau keluar dari tanah Mesir.”
“Dan Kami bawakan Bani Israil ke seberang Laut Merah, lalu dikejar oleh Firaun dan tenteranya, dengan tujuan melakukan kezaliman dan pencerobohan, sehingga apabila Firaun hampir tenggelam berkatalah ia (pada saat yang genting itu): “Aku percaya, bahawa tiada Tuhan melainkan yang dipercayai oleh Bani Israil, dan aku adalah dari orang-orang yang berserah diri (menurut perintah)”. (Allah berfirman): “Adakah sekarang (baharu engkau beriman), padahal sesungguhnya engkau dari dahulu telah kufur derhaka, dan engkau telahpun menjadi dari orang-orang yang melakukan kerosakan?. Maka pada hari ini, Kami biarkan engkau (hai Firaun) terlepas dengan badanmu (yang tidak bernyawa, daripada ditelan laut), untuk menjadi tanda bagi orang-orang yang di belakangmu (supaya mereka mengambil itibar). Dan (ingatlah) sesungguhnya kebanyakan manusia lalai daripada (memerhati dan memikirkan) tanda-tanda kekuasaan Kami!”.”
Perspektif
Perspektif Islam
Al-Quran diwahyukan oleh Allah (﷾) kepada Nabi Muhammad (ﷺ). Kisahnya tentang Firaun mengandungi perkara yang tiada dalam Bible, yang menunjukkan ia tidak disalin daripada Bible.
Al-Quran berkata bahawa Firaun yang sedang tenggelam mengisytiharkan iman kepada Tuhan Bani Israil. Ia berkata Allah (﷾) kemudian menyelamatkan jasadnya pada hari itu sebagai tanda bagi orang-orang yang datang selepasnya.
Bible berkata laut menutupi tentera Firaun dan Israel melihat orang Mesir mati di pantai. Ia tidak memberikan kata-kata terakhir Firaun, dan tidak berkata apa-apa tentang Tuhan menyelamatkan jasadnya sebagai tanda. Keluaran bercakap tentang orang Mesir secara umum, yang dilihat mati oleh Israel pada hari itu. Ia tidak menyebut jasad Firaun sendiri secara khusus.
Bible tiada pengakuan oleh Firaun yang sedang tenggelam dan tiada janji bahawa jasadnya akan menjadi tanda bagi generasi kemudian. Maka kata-kata ini tidak mungkin disalin daripadanya.
Penyimpangan al-Quran daripada Bible mengikut satu corak. Ia membetulkan sejarah Bible, membersihkan para nabi daripada dosa-dosa yang dituduhkan Bible kepada mereka, dan menambah apa yang tiada dalam Bible.
Al-Quran ialah kalam Allah (﷾), bukan penceritaan semula kitab-kitab terdahulu.