Jawapan ringkas
Tidak, di mana kitab-kitab sucinya menggambarkan dunia. Teks-teks Pali, kitab-kitab suci Buddha yang tertua, menggambarkan Sineru, raja gunung-ganang. Teks-teks itu menjadikannya setinggi 84,000 liga dan sedalam 84,000 liga. Satu liga dalam teks-teks ini kira-kira tujuh batu, jadi gunung itu akan menjulang lebih dua kali sejauh bulan. Dalam satu wacana Dewa Matahari ditangkap oleh Rahu, seorang titan, dan dilepaskan dengan ayat Buddha. Sebenarnya gerhana matahari ialah bayang-bayang bulan. Buddha juga berkata bumi terletak di atas air dan air di atas udara, dan angin besar menggoncangkan bumi. Dia menambah bahawa bumi bergegar apabila seorang Buddha dikandung, dilahirkan atau tercerah. Gempa bumi berlaku kerana gelinciran mendadak di sepanjang rekahan dalam kerak bumi. Nabi (ﷺ) mengajar bahawa gerhana tidak berlaku kerana kematian atau kelahiran sesiapa pun.
Penjelasan penuh
Mengapa Buddhisme disebut saintifik
Ramai orang hari ini melihat Buddhisme sebagai sains tentang minda dan bukannya agama. Dalai Lama, guru Buddha yang paling terkenal pada zaman kita, menulis bahawa jika sains jelas menunjukkan sesuatu dakwaan Buddha itu salah, penganut Buddha mesti meninggalkan dakwaan itu. Jadi adil untuk menguji apa yang dikatakan oleh kitab-kitab suci Buddha tentang dunia.
Dalai Lama menulis bahawa jika analisis saintifik membuktikan secara muktamad bahawa dakwaan-dakwaan tertentu dalam agama Buddha salah, dakwaan-dakwaan itu harus ditinggalkan, dan penganut Buddha mesti menerima penemuan sains.
Dunia dalam teks-teks Pali
Teks-teks Pali menggambarkan satu sistem dunia dengan sebuah bulan, sebuah matahari, Sineru raja gunung-ganang, dan empat tanah. Yang pertama, Tanah Pokok Jambu Hitam, ialah India. Seribu dunia seperti itu membentuk apa yang disebut oleh penterjemah sebagai “galaksi”. Buddha memberikan saiz Sineru: panjangnya, lebarnya, tingginya dan dalamnya 84,000 liga. Liga dalam teks-teks ini, yojana, kira-kira tujuh batu.
“Ānanda, sebuah galaksi meluas seribu kali sejauh bulan dan matahari beredar dan yang bersinar terang itu menerangi segala penjuru. Dalam galaksi itu ada seribu bulan, seribu matahari, seribu Sineru raja gunung-ganang, seribu Tanah Pokok Jambu Hitam, seribu tanah di barat Godāvarī, seribu tanah di utara Kuru, seribu tanah di timur Videha, empat ribu lautan, empat ribu raja besar, seribu alam dewa-dewa empat raja besar, seribu alam dewa-dewa tiga puluh tiga, dewa-dewa Yama, dewa-dewa yang bergembira, dewa-dewa yang suka mencipta, dewa-dewa yang menguasai apa yang dicipta oleh yang lain, dan seribu alam ketuhanan. Inilah yang dipanggil sistem dunia kecil seribu kali ganda, sebuah ‘galaksi’.”
“Sineru, raja gunung-ganang, panjangnya 84,000 liga dan lebarnya 84,000 liga. Ia tenggelam 84,000 liga di bawah lautan dan menjulang 84,000 liga di atasnya.”
Memberikan yojana, liga dalam teks-teks Pali, sebagai ukuran panjang: sejauh yang boleh dilalui dengan sepasang lembu yang dikuk, jarak kira-kira 7 batu.
Sebuah gunung yang lebih tinggi daripada bulan
Pada tujuh batu bagi setiap liga, 84,000 liga ialah kira-kira 588,000 batu. Bulan berada pada jarak purata 238,855 batu dari bumi, jadi Sineru akan menjulang lebih dua kali sejauh bulan. Seluruh bumi berdiameter 7,926 batu. Sebuah gunung yang tenggelam 84,000 liga di bawah lautan akan turun kira-kira 74 kali lebar bumi. Tiada gunung seperti itu.
“Sineru, raja gunung-ganang, panjangnya 84,000 liga dan lebarnya 84,000 liga. Ia tenggelam 84,000 liga di bawah lautan dan menjulang 84,000 liga di atasnya.”
Memberikan yojana, liga dalam teks-teks Pali, sebagai ukuran panjang: sejauh yang boleh dilalui dengan sepasang lembu yang dikuk, jarak kira-kira 7 batu.
Bulan berada pada jarak purata 384,400 kilometer (238,855 batu) dari Bumi. Matahari, satu-satunya bintang dalam sistem suria, berada kira-kira 150 juta kilometer (93 juta batu) dari Bumi, jadi ia kira-kira 390 kali lebih jauh daripada Bulan.
Bumi mempunyai diameter khatulistiwa 7,926 batu (12,756 kilometer).
- 588,000Batu tingginya: 84,000 yojana dengan tujuh batu setiap satu
- 238,855Batu ke bulan, secara purata
- 74Lebar bumi yang akan tenggelam di bawah lautan
Matahari ditangkap oleh Rahu
Dalam satu wacana Dewa Matahari ditangkap oleh Rahu, tuan para titan. Dewa Matahari menyeru Buddha, dan Buddha menyuruh Rahu dalam ayat supaya tidak menelan matahari dan melepaskannya. Rahu melepaskan matahari dan berlari pergi dalam keadaan terkejut. Inilah gambaran lama India tentang gerhana.
“Pada waktu itu Dewa Matahari telah ditangkap oleh Rāhu, tuan para titan. Kemudian Dewa Matahari, mengingati Buddha, pada waktu itu mengucapkan ayat ini:”
“Rāhu, jangan telan dia ketika dia melintasi langit. Rāhu, lepaskanlah anakku, Matahari!”
“Kemudian Rāhu, setelah melepaskan Matahari, bergegas menemui Vepacitti, tuan para titan dan berdiri di sisi, terkejut dan gerun.”
Apakah sebenarnya gerhana
Gerhana matahari berlaku apabila bulan melintas di antara matahari dan bumi, dan bayang-bayangnya jatuh ke atas bumi. Ia hanya berlaku semasa bulan baru. Tiada makhluk yang menangkap matahari, dan tiada ayat yang membuat sesiapa melepaskannya.
NASA menjelaskan bahawa gerhana matahari berlaku apabila Bulan melintas di antara Matahari dan Bumi, membentuk bayang-bayang di Bumi yang menghalang muka Matahari bagi pemerhati di tempat-tempat itu. Gerhana matahari berlaku semasa fasa bulan baru, dan gerhana bulan semasa fasa bulan purnama.
Mengapa bumi bergegar
Tidak lama sebelum kematiannya, Buddha memberikan pembantunya Ananda lapan sebab gempa bumi yang besar. Yang pertama ialah bumi terletak di atas air, air di atas udara, dan udara di angkasa. Maka angin besar menggoncangkan air, dan air menggoncangkan bumi. Yang lain ialah dikandung dan dilahirkannya seorang bakal Buddha, dan pencerahan Buddha sendiri.
“Bumi yang besar ini terletak di atas air, air terletak di atas udara, dan udara berdiri di angkasa. Pada waktu angin besar bertiup, ia menggoncangkan air, dan air menggoncangkan bumi. Inilah sebab dan alasan pertama bagi gempa bumi yang besar.”
“Selanjutnya, apabila makhluk yang bertekad untuk tercerah meninggalkan kumpulan dewa-dewa yang bergembira, dia dikandung dalam rahim ibunya, sedar dan insaf. Lalu bumi bergegar dan bergoyang dan menggeletar. Inilah sebab dan alasan ketiga bagi gempa bumi yang besar. Selanjutnya, apabila makhluk yang bertekad untuk tercerah keluar dari rahim ibunya dalam keadaan sedar dan insaf, bumi bergegar dan bergoyang dan menggeletar. Inilah sebab dan alasan keempat bagi gempa bumi yang besar. Selanjutnya, apabila Yang Telah Sempurna tercerah kepada pencerahan sempurna yang tertinggi, bumi bergegar dan bergoyang dan menggeletar.”
Apa yang menyebabkan gempa bumi
Gempa bumi disebabkan oleh gelinciran mendadak pada sesar, iaitu satu rekahan dalam kerak bumi. Plat-plat kerak bumi bergerak perlahan dan tersangkut di tepinya. Apabila tekanan mengatasi geseran, tenaga dilepaskan dalam bentuk gelombang, dan tanah bergegar. Bumi tidak terletak di atas air, dan angin di bawahnya tidak membuatnya bergegar.
Gempa bumi disebabkan oleh gelinciran mendadak pada sesar. Plat-plat tektonik sentiasa bergerak perlahan tetapi tersangkut di tepinya kerana geseran; apabila tekanan mengatasi geseran, tenaga yang dilepaskan bergerak melalui kerak bumi dalam bentuk gelombang dan menyebabkan gegaran.
| Perkara | Teks-teks Pali | Apa yang diketahui |
|---|---|---|
| Gunung Sineru | 84,000 yojana tinggi dan 84,000 dalam. | Tiada gunung seperti itu wujud. |
| Gerhana matahari | Rahu menangkap dewa Matahari, dan melepaskannya dengan bait Buddha. | Bayang bulan jatuh ke atas bumi. |
| Gempa bumi | Bumi terletak di atas air, air di atas udara; angin yang kencang menggoncangnya. | Gelinciran tiba-tiba pada sesar dalam kerak bumi. |
Apa yang dikatakan al-Quran, dan apa yang tidak
Al-Quran sering bercakap tentang matahari dan bulan. Tetapi ia tidak memberikan jarak bagi kedua-duanya, dan tidak memberikan ukuran bagi mana-mana gunung. Ia berkata matahari tidak dapat mengejar bulan, dan setiap satunya beredar terapung-apung di tempat edarannya. Al-Quran 18:86 menceritakan apa yang ditemui oleh pengembara Zulkarnain apabila dia sampai ke barat. Al-Quran 55:17 menyebut Tuhan sebagai Tuhan dua timur dan dua barat. Ibnu Kathir, seorang pentafsir abad keempat belas, menjelaskannya sebagai titik-titik terbit dan terbenamnya matahari pada musim panas dan musim sejuk.
“(Dengan ketentuan yang demikian), matahari tidak mudah baginya mengejar bulan, dan malam pula tidak dapat mendahului siang; kerana tiap-tiap satunya beredar terapung-apung di tempat edarannya masing-masing.”
“Tidakkah kamu mengetahui dan memikirkan bagaimana Allah telah menciptakan tujuh petala langit bertingkat-tingkat, Dan Ia menjadikan padanya bulan sebagai cahaya serta menjadikan matahari sebagai lampu (yang terang-benderang),”
“Sehingga apabila ia sampai ke daerah matahari terbenam, ia mendapatinya terbenam di sebuah matair yang hitam berlumpur, dan ia dapati di sisinya satu kaum (yang kufur ingkar). Kami berfirman (dengan mengilhamkan kepadanya): “Wahai Zulkarnain! Pilihlah sama ada engkau hendak menyeksa mereka atau engkau bertindak secara baik terhadap mereka”.”
“(Dia lah) Tuhan yang mentadbirkan dua timur, dan Tuhan yang mentadbirkan dua barat.”
Menjelaskan ‘dua tempat terbit dan dua tempat terbenam’ sebagai titik-titik terbit matahari pada musim panas dan musim sejuk, dan titik-titik terbenamnya pada musim panas dan musim sejuk. Dia meletakkan di sisinya al-Quran 70:40, ‘tempat-tempat terbit dan tempat-tempat terbenam’, yang bermaksud tempat-tempat terbit matahari, yang berbeza dan beralih hari demi hari, dan al-Quran 73:9, ‘Timur dan Barat’, yang bermaksud timur dan barat sebagai satu jenis.
Apa yang disabdakan Nabi (ﷺ) tentang gerhana
Matahari gerhana pada hari putera Nabi (ﷺ), Ibrahim, wafat, dan orang ramai berkata ia berlaku kerana kematiannya. Baginda boleh membiarkan mereka mempercayainya. Sebaliknya baginda memberitahu mereka bahawa matahari dan bulan tidak gerhana kerana kematian atau kelahiran sesiapa pun. Dan baginda menyuruh mereka bersolat. Al-Quran menyebut matahari dan bulan tanda-tanda, dan menyuruh manusia sujud kepada Yang menciptakannya.
Al-Mughirah bin Syu'bah meriwayatkan bahawa gerhana matahari berlaku pada hari putera Nabi (ﷺ), Ibrahim, wafat, dan orang ramai berkata gerhana itu berlaku kerana kematian Ibrahim. Nabi bersabda bahawa matahari dan bulan tidak gerhana kerana kematian atau kelahiran sesiapa pun, dan menyuruh mereka bersolat dan berdoa kepada Allah apabila mereka melihat gerhana.
“Dan di antara tanda-tanda kekuasaanNya ialah malam dan siang, serta matahari dan bulan. Janganlah kamu sujud kepada matahari dan janganlah pula sujud kepada bulan, dan sebaliknya hendaklah kamu sujud kepada Allah yang menciptakannya, kalau betulah kamu hanya beribadat kepada Allah.”
“Sesungguhnya pada kejadian langit dan bumi, dan pada pertukaran malam dan siang, ada tanda-tanda (kekuasaan, kebijaksanaan, dan keluasan rahmat Allah) bagi orang-orang yang berakal; (Iaitu) orang-orang yang menyebut dan mengingati Allah semasa mereka berdiri dan duduk dan semasa mereka berbaring mengiring, dan mereka pula memikirkan tentang kejadian langit dan bumi (sambil berkata): Wahai Tuhan kami! Tidaklah Engkau menjadikan benda-benda ini dengan sia-sia, Maha Suci Engkau, maka peliharalah kami dari azab neraka.”
Perspektif
Buddhisme dan sains bersetuju
Buddhisme ialah sains tentang minda. Gambaran lamanya tentang dunia ialah latar zamannya, bukan ajarannya, dan penganut Buddha meninggalkan sebarang dakwaan yang disangkal oleh sains.
Kosmologi itu kepercayaan umum India purba, bukan apa yang datang diajarkan oleh Buddha.
Sanggahan
Dalam teks-teks ini, Buddha sendiri yang memberitahu para sami tentang saiz Sineru, dan memberitahu Ananda sebab-sebab gempa bumi. Di tempat lain dia berkata dia bercakap tentang apa yang telah diketahui dan dilihatnya sendiri.
“Galaksi” seribu kali ganda dalam teks-teks Pali menunjukkan bahawa Buddha mengetahui tentang banyak galaksi.
Sanggahan
Teks itu menyebutnya ‘sistem dunia kecil seribu kali ganda’. Perkataan ‘galaksi’ ialah pilihan penterjemah. Setiap dunianya mempunyai mataharinya sendiri, bulannya sendiri, Sinerunya sendiri, dan Tanah Pokok Jambu Hitamnya sendiri, iaitu tanah India. Ia dunia India purba yang disalin seribu kali, bukan galaksi bintang-bintang.
Penganut Buddha meninggalkan sebarang dakwaan yang disangkal oleh sains. Jadi gambaran lama tentang dunia tidak dikira menentang Buddhisme.
Sanggahan
Kalau begitu penganut Buddha mesti meninggalkan kata-kata yang diberikan oleh teks-teks Pali sebagai kata-kata Buddha sendiri, tentang bumi, matahari dan gempa bumi. Seorang guru yang salah tentang perkara-perkara yang boleh diperiksa oleh sesiapa sahaja memerlukan bukti yang lain. Begitulah bagi kelahiran semula dan nirvana, yang tidak dapat diperiksa oleh sesiapa pun.
Perspektif Islam
Di mana teks-teks Pali bercakap tentang dunia, ia memberikan ukuran dan sebab yang ditunjukkan salah oleh bumi dan langit. Al-Quran tidak memberikan apa-apa ukuran seperti itu. Dan Nabi (ﷺ) membetulkan kepercayaan bahawa gerhana menandakan sesuatu kematian.
Teks-teks Pali menjadikan Gunung Sineru setinggi 84,000 liga dan sedalam 84,000 liga. Pada kira-kira tujuh batu bagi setiap liga, itu lebih dua kali jarak ke bulan.
Dalam teks-teks Pali Rahu menangkap matahari dan melepaskannya dengan ayat Buddha. Gerhana matahari ialah bayang-bayang bulan.
Buddha berkata bumi terletak di atas air dan bergegar apabila angin besar menggoncangkannya, dan apabila seorang Buddha dilahirkan atau tercerah. Gempa bumi berlaku kerana gelinciran mendadak pada sesar.
Nabi (ﷺ) mengajar bahawa matahari dan bulan tidak gerhana kerana kematian atau kelahiran sesiapa pun. Dan al-Quran menyebutnya tanda-tanda bagi Penciptanya.