Jawapan ringkas
Sesetengah lafaz menjadi lebih lembut dan yang lain lebih jelas, dan bahasa Inggerisnya terus berubah. Dalam 1 Korintus 6:9 King James Version (KJV) mengutuk ‘abusers of themselves with mankind’, yang dalam terjemahan Melayu disebut “orang yang melakukan liwat”. Revised Standard Version (RSV) menyebut ‘homosexuals’ (homoseksual) pada tahun 1946. Pada tahun 1971 ia menukarnya kepada ‘sexual perverts’ (orang yang songsang seksual). New International Version (NIV) menyebut ‘homosexual offenders’ (pesalah homoseksual) pada tahun 1984. Seorang pembaca boleh menganggap itu hanya mengutuk sesetengah perbuatan. Pada tahun 2011 NIV menukarnya kepada perkataan yang lebih jelas, ‘men who have sex with men’ (lelaki yang melakukan seks dengan lelaki). Di mana KJV berkata ‘sodomite’ (sodomit), NIV membaca makna yang lain sama sekali, ‘shrine prostitute’ (pelacur kuil). Teks Ibrani dan Yunani di sebalik edisi-edisi ini adalah sama. Bahasa Inggerisnya bergantung pada siapa yang duduk dalam jawatankuasa. Orang Islam membaca kata-kata al-Quran tentang kaum Nabi Lut dalam bahasa Arab wahyu, dan tidak menganggap mana-mana terjemahan sebagai al-Quran itu sendiri.
Penjelasan penuh
Apa kata-kata Bible sendiri
Hukum Musa ialah lima kitab pertama Bible. Dalam King James Version, ia melarang seorang lelaki tidur dengan lelaki sebagaimana dengan perempuan. Ia menetapkan hukuman mati sebagai hukumannya. Paulus ialah seorang mubaligh Kristian abad pertama. Dia menyenaraikan “orang yang lembut seperti perempuan” dan “orang yang melakukan liwat” antara mereka yang tidak akan mewarisi kerajaan Allah (﷾). Kebanyakan gereja Kristian telah membaca ayat-ayat ini dengan cara ini selama berabad-abad.
“Janganlah engkau tidur dengan lelaki secara orang bersetubuh dengan perempuan: kerana itu suatu kekejian.”
“Apabila seorang lelaki tidur dengan lelaki secara orang bersetubuh dengan perempuan, jadi keduanya melakukan suatu kekejian: pastilah mereka dihukum mati; darah mereka tertimpa ke atas mereka sendiri.”
“Tidakkah kamu tahu bahawa orang yang tidak benar tidak akan mewarisi kerajaan Allah? Janganlah kamu tertipu: orang cabul, penyembah berhala, orang yang berzina, orang yang lembut seperti perempuan, orang yang melakukan liwat,”
“Pencuri, orang tamak, pemabuk, pemfitnah, pemeras, tidak akan mewarisi kerajaan Allah.”
Satu ayat, banyak perkataan Inggeris
1 Korintus 6:9 menggunakan dua perkataan Yunani yang telah dimasukkan ke dalam bahasa Inggeris dengan cara-cara yang sangat berbeza. RSV menggunakan ‘homosexuals’ pada tahun 1946 dan ‘sexual perverts’ pada tahun 1971. NIV tahun 1984 berkata ‘homosexual offenders’. Lafaz itu boleh membiarkan seorang pembaca menyangka hanya sesetengah pesalah yang dikutuk, bukan perbuatan itu sendiri. NIV tahun 2011 menukar perkataannya lagi dan menambah satu nota kaki. Lafaz tahun 2011 lebih jelas daripada lafaz tahun 1984. Teks Yunani tidak berubah antara edisi-edisi ini. Jawatankuasa-jawatankuasanya yang berubah.
Perjanjian Baru Revised Standard Version tahun 1946 ialah Bible bahasa Inggeris pertama yang menggunakan perkataan ‘homosexuals’ (homoseksual) dalam ayat ini. Edisi keduanya pada tahun 1971 menggantikannya dengan ‘sexual perverts’ (orang yang songsang seksual).
New International Version tahun 1984 menyenaraikan ‘pelacur lelaki’ dan ‘pesalah homoseksual’ dalam kalangan mereka yang tidak akan mewarisi kerajaan Allah. Edisi tahun 2011 menukarnya kepada ‘lelaki yang melakukan seks dengan lelaki’, dengan nota kaki yang menyatakan bahawa dua perkataan Yunani itu merujuk kepada pasangan yang pasif dan yang aktif dalam perbuatan homoseksual.
“Tidakkah kamu tahu bahawa orang yang tidak benar tidak akan mewarisi kerajaan Allah? Janganlah kamu tertipu: orang cabul, penyembah berhala, orang yang berzina, orang yang lembut seperti perempuan, orang yang melakukan liwat,”
| Edisi | Kata-katanya |
|---|---|
| King James Version | ‘Mereka yang menyalahgunakan diri dengan sesama lelaki’ |
| Revised Standard Version, 1946 | ‘Golongan homoseksual’ |
| Revised Standard Version, 1971 | ‘Golongan songsang seks’ |
| New International Version, 1984 | ‘Pesalah homoseksual’ |
| New International Version, 2011 | ‘Lelaki yang melakukan hubungan seks dengan lelaki’ |
Teks Yunaninya tidak berubah antara edisi-edisi ini.
Perkataan ‘sodomite’ hilang daripada NIV
KJV menggunakan ‘sodomite’ dalam Ulangan 23:17 dan ‘sodomites’ dalam 1 Raja-raja 14:24, dan terjemahan Melayu menyebutnya “sodomit”. NIV mencetak ‘shrine prostitute’ (pelacur kuil) dan ‘male shrine prostitutes’ (pelacur kuil lelaki) sebagai gantinya. Penterjemah-penterjemah NIV berpegang bahawa perkataan Ibrani itu bermaksud seseorang yang dikhususkan bagi sebuah kuil berhala. Walau bagaimanapun, pembaca Inggeris bertemu Bible yang berbeza bergantung pada jawatankuasa mana yang dipercayainya.
“Di antara anak-anak perempuan Israel janganlah ada pelacur, dan di antara anak-anak lelaki Israel janganlah ada sodomit.”
Di tempat King James Version menyebut ‘sodomite’ (Ulangan 23:17) dan ‘sodomites’ (1 Raja-raja 14:24), New International Version menyebut ‘pelacur kuil’ dan ‘pelacur kuil lelaki’. Perkataan Ibraninya, qadesh, berasal daripada akar kata bagi ‘kudus’ atau ‘diasingkan’.
Kata-kata al-Quran tidak berubah
Al-Quran menceritakan kisah Nabi Lut dan kaumnya dengan kata-kata yang jelas. Mereka mendatangi lelaki dengan syahwat dan bukannya perempuan, dan baginda menyebutnya satu perbuatan keji yang tidak pernah dilakukan oleh mana-mana kaum sebelum mereka. Ayat-ayat ini dibaca dalam bahasa Arab yang dengannya ia diturunkan. Orang Islam berpegang bahawa hanya teks Arab itulah al-Quran. Versi Inggeris atau Melayu ialah terjemahan maknanya, tidak pernah kitab suci itu sendiri.
“Dan Nabi Lut juga (Kami utuskan). Ingatlah ketika ia berkata kepada kaumnya: Patutkah kamu melakukan perbuatan yang keji, yang tidak pernah dilakukan oleh seorang pun dari penduduk alam ini sebelum kamu?”
““Sesungguhnya kamu mendatangi lelaki untuk memuaskan nafsu syahwat kamu dengan meninggalkan perempuan, bahkan kamu ini adalah kaum yang melampaui batas”.”
“Patutkah kamu melakukan hubungan jenis dengan lelaki dari kalangan manusia,”
““Dan kamu tinggalkan apa yang diciptakan oleh Tuhan kamu untuk kamu (melakukan hubungan yang halal) dari badan isteri-isteri kamu? (Kamu orang-orang yang bersalah) bahkan kamu adalah kaum yang melampaui batas (keinginan kebanyaKan haiwan)!””
Apa kata penterjemah-penterjemah
1 Korintus 6:9 — Surat Pertama kepada Jemaat di Korintus, pasal 6, ayat 9
New International Version tahun 1984 menyenaraikan ‘pelacur lelaki’ dan ‘pesalah homoseksual’ dalam kalangan mereka yang tidak akan mewarisi kerajaan Allah. Edisi tahun 2011 menukarnya kepada ‘lelaki yang melakukan seks dengan lelaki’, dengan nota kaki yang menyatakan bahawa dua perkataan Yunani itu merujuk kepada pasangan yang pasif dan yang aktif dalam perbuatan homoseksual.
Dipetik untuk
Perubahan-perubahan itu ialah pembetulan. Penterjemah-penterjemah menemui bahasa Inggeris yang lebih baik bagi perkataan Yunani yang sukar, dan ajarannya sama.
Jawapan
Maka selama berdekad-dekad pembaca diberikan perkataan yang kemudian ditarik balik oleh penterjemah-penterjemah itu sendiri. Perkataan RSV bertahan selama 25 tahun, dan perkataan NIV selama berdekad-dekad. Seorang pembaca mana-mana satu edisi tidak dapat mengetahui perkataan mana yang akan ditarik balik.
Kesimpulannya — Bagaimana pun perubahan-perubahan itu diterangkan, perkataan Bible Inggeris tentang perkara ini telah diputuskan dan diputuskan semula oleh jawatankuasa-jawatankuasa.
Perspektif
Penterjemah-penterjemah evangelikal
Penterjemah-penterjemah berusaha memberikan bahasa Inggeris yang terbaik bagi perkataan Yunani dan Ibrani yang jarang digunakan. Perubahan antara edisi ialah usaha untuk menjadi lebih tepat. Ia tidak bertujuan mengubah apa yang diajarkan Bible.
NIV tahun 2011 mempunyai nota kaki tentang dua perkataan Yunani dalam 1 Korintus 6:9. Ia menerangkan bahawa kedua-duanya merujuk kepada kedua-dua pasangan dalam perbuatan homoseksual.
Sanggahan
Ya, nota kaki tahun 2011 berkata begini, dan lafaznya lebih jelas daripada lafaz tahun 1984. Tetapi teks Yunani tidak berubah antara tahun 1984 dan 2011. Jawatankuasa-jawatankuasanya yang berubah.
NIV membaca perkataan Ibrani qadesh sebagai pelacur kuil. Ia berbuat demikian kerana perkataan itu datang daripada akar kata bagi ‘kudus’ atau ‘diasingkan’.
Sanggahan
Itulah cara penterjemah-penterjemah NIV membaca akar kata itu. Penterjemah-penterjemah KJV membaca perkataan Ibrani yang sama sebagai ‘sodomite’. Teks Ibraninya sama, dan bahasa Inggerisnya berbeza mengikut jawatankuasa.
Perspektif Islam
Hukum Musa dan al-Quran bersetuju bahawa perbuatan itu dilarang. Lafaz Bible Inggeris tentangnya telah berubah dari edisi ke edisi, kerana jawatankuasa-jawatankuasa yang memutuskannya. Lafaz al-Quran tidak pernah berubah. Ia dipelihara dalam bahasa Arab yang dengannya ia diturunkan.
RSV menukar perkataannya dalam 1 Korintus 6:9 daripada ‘homosexuals’ (1946) kepada ‘sexual perverts’ (1971).
NIV menukar lafaznya bagi ayat yang sama antara edisi tahun 1984 dan 2011.
King James Version mencetak ‘sodomite’ dalam Ulangan 23:17 dan 1 Raja-raja 14:24. NIV langsung tidak menggunakan perkataan itu.
Al-Quran mengutuk amalan kaum Nabi Lut dalam bahasa Arab yang dengannya ia diturunkan.