Jawapan ringkas
Tidak. Matius berkata bapa Yusuf ialah Yakub, dan Lukas berkata ia Eli. Matius menjejaki salasilah itu dari Raja Daud melalui anaknya Salomo, dan Lukas melalui seorang lagi anaknya, Natan. Antara Daud dan Yusuf, kedua-dua senarai berkongsi hanya dua nama. Orang Kristian menawarkan cara-cara untuk menyatukannya, seperti berkata Lukas memberikan salasilah Maria. Tetapi Lukas menamakan Yusuf, bukan Maria. Yang paling penting, kedua-dua senarai berakhir dengan Yusuf. Namun Matius, Lukas dan al-Quran semuanya menceritakan kelahiran tanpa bapa manusia. Maka tiada satu pun senarai yang memberikan keturunan Isa sendiri. Jawapan Islam mudah: Isa dilahirkan kepada Maryam semata-mata, dengan perintah Tuhan (3:47).
Penjelasan penuh
Dua bapa bagi Yusuf
Matius mengakhiri senarainya dengan Yakub sebagai bapa Yusuf, suami Maria. Lukas memulakan senarainya dengan Yusuf sebagai anak Eli. Lukas menamakan Yusuf, bukan Maria.
“Dan Yakub memperanakkan Yusuf suami Maria, yang melahirkan Yesus, yang disebut Kristus.”
“Dan Yesus sendiri mula berumur kira-kira tiga puluh tahun, dan Dia (menurut sangkaan orang) anak Yusuf, anak Eli,”
Dua anak Daud, dua salasilah yang berbeza
Matius menjalankan salasilah itu dari Daud melalui anaknya Salomo. Lukas menjalankannya melalui anaknya Natan. Dari situ hingga Yusuf, Matius mempunyai 26 nama dan Lukas mempunyai 41. Kedua-dua senarai bertemu pada dua nama sahaja, Sealtiel dan Zerubabel. Walaupun di situ mereka tidak bersetuju. Matius menjadikan Sealtiel anak Yekhonya, dan Lukas menjadikannya anak Neri.
“Dan Isai memperanakkan Raja Daud; dan Raja Daud memperanakkan Salomo daripada bekas isteri Uria;”
“Anak Melea, anak Mena, anak Matata, anak Natan, anak Daud,”
“Dan setelah mereka dibawa ke Babylon, Yekhonya memperanakkan Sealtiel; dan Sealtiel memperanakkan Zerubabel; Dan Zerubabel memperanakkan Abihud; dan Abihud memperanakkan Elyakim; dan Elyakim memperanakkan Azor;”
“Anak Yohanan, anak Resa, anak Zerubabel, anak Sealtiel, anak Neri,”
| Soalan | Matius 1 | Lukas 3 |
|---|---|---|
| Siapakah bapa Yusuf? | Yakub (Matius 1:16) | Eli (Lukas 3:23) |
| Melalui anak Daud yang manakah keturunan itu? | Salomo (Matius 1:6) | Natan (Lukas 3:31) |
| Berapakah nama dari anak Daud hingga Yusuf? | 26 | 41 |
| Siapakah bapa Sealtiel? | Yekhonya (Matius 1:12) | Neri (Lukas 3:27) |
| Anak Zerubabel yang manakah datang seterusnya? | Abihud (Matius 1:13) | Resa (Lukas 3:27) |
Kedua-dua senarai berakhir pada Yusuf. Namun Matius mengatakan Maria telah mengandung sebelum dia dan Yusuf bersatu, dan Lukas mengatakan Yesus hanya ‘disangka’ anak Yusuf. Al-Quran bersetuju bahawa Isa tidak mempunyai bapa manusia.
Bagaimana orang Kristian menyatukan kedua-dua senarai
Ramai orang Kristian berkata Matius memberikan salasilah sah Yusuf melalui Salomo, dan Lukas memberikan salasilah Maria melalui Natan, dengan Eli sebagai bapa Maria. Percubaan terawal yang diketahui untuk menyatukan senarai-senarai itu dibuat oleh Julius Africanus, seorang penulis Kristian abad ketiga. Dia tidak berkata Lukas memberikan salasilah Maria. Dia menganggap kedua-dua senarai sebagai salasilah Yusuf. Dia menerangkannya dengan perkahwinan levirat, iaitu seorang lelaki berkahwin dengan balu saudaranya yang telah mati untuk mendapatkan anak lelaki atas nama si mati. Dia mengakui dia tidak dapat menawarkan sebarang kesaksian untuk menyokongnya.
“Dan Yesus sendiri mula berumur kira-kira tiga puluh tahun, dan Dia (menurut sangkaan orang) anak Yusuf, anak Eli,”
Eusebius memelihara sepucuk surat Julius Africanus (awal abad ke-3) yang cuba menyelaraskan kedua-dua salasilah itu. Africanus menganggap kedua-duanya sebagai salasilah Yusuf: dia berkata Yakub dan Eli ialah saudara seibu, dan bahawa salah seorang memperanakkan Yusuf bagi pihak yang seorang lagi di bawah hukum perkahwinan ipar. Dia berkata penjelasan itu datang daripada saudara-mara Yesus, dan mengakui dia tidak dapat memberikan kesaksian untuk menyokongnya.
Tiga kumpulan empat belas dalam Matius
Matius berkata keturunan itu empat belas dari Abraham sampai Daud, empat belas dari Daud sampai pembuangan ke Babylon, dan empat belas dari pembuangan sampai Kristus. Bagi kumpulan tengah, dia berkata Yoram memperanakkan Uzia. Tawarikh menunjukkan tiga orang raja di antara mereka: Ahazia, Yoas dan Amazia. Dia juga berkata Yosia memperanakkan Yekhonya, tetapi Tawarikh menjadikan Yekhonya anak Yoyakim, maka Yosia ialah datuknya. Orang Kristian berkata ‘memperanakkan’ boleh bermaksud ‘menjadi nenek moyang kepada’, dan bahawa Matius meninggalkan nama-nama dengan sengaja. Jika begitu, empat belasnya ialah corak yang dibinanya, bukan kiraan bapa dan anak.
“Dan Asa memperanakkan Yosafat; dan Yosafat memperanakkan Yoram; dan Yoram memperanakkan Uzia;”
“Yoram, anaknya, Ahazia, anaknya, Yoas, anaknya, Amazia, anaknya, Azarya, anaknya, Yotam, anaknya,”
“Dan Yosia memperanakkan Yekhonya dan saudara-saudaranya, sekitar masa mereka dibuang ke Babylon:”
“Anak-anak Yosia ialah: yang sulung Yohanan, yang kedua Yoyakim, yang ketiga Zedekia, yang keempat Salum. Anak-anak Yoyakim ialah Yekhonya, anaknya, Zedekia, anaknya.”
“Jadi semua keturunan dari Abraham sampai Daud ada empat belas keturunan; dan dari Daud sampai pembuangan ke Babylon ada empat belas keturunan; dan dari pembuangan ke Babylon sampai Kristus ada empat belas keturunan.”
Takhta Daud
Orang Kristian berkata salasilah Yusuf memberikan Yesus hak sah ke atas takhta Daud, dan salasilah Maria memberikan darahnya. Mereka menambah bahawa Yeremia 22:30, yang ditujukan kepada keturunan Yekhonya, hanya menyentuh keturunan sedarah. Mereka berkata Yesus bukan anak Yusuf sedarah. Islam bersetuju bahawa Isa bukan anak Yusuf sedarah. Maka salasilah Yusuf tidak memberikan sebarang darah kepadanya, dan senarai Lukas menamakan Yusuf, bukan Maria. Al-Quran menyebut Isa al-Masih dengan Kalimah Tuhan sendiri (3:45), bukan dengan mana-mana salasilah.
“Dan Yosia memperanakkan Yekhonya dan saudara-saudaranya, sekitar masa mereka dibuang ke Babylon:”
“Beginilah firman TUHAN: Catatlah orang ini sebagai orang yang tidak beranak, seorang yang tidak berhasil seumur hidupnya: sebab tiada seorang pun daripada keturunannya akan berhasil duduk di atas takhta Daud dan memerintah lagi di Yehuda.”
“Anak Melea, anak Mena, anak Matata, anak Natan, anak Daud,”
“Adapun kelahiran Yesus Kristus adalah seperti ini: Ketika ibu-Nya Maria telah bertunang dengan Yusuf, sebelum mereka bersatu, didapati dia mengandung daripada Roh Kudus.”
“(Ingatlah) ketika malaikat berkata: Wahai Maryam! Bahawasanya Allah memberikan khabar yang mengembirakanmu, dengan (mengurniakan seorang anak yang engkau akan kandungkan semata-mata dengan) Kalimah daripada Allah, nama anak itu: Al-Masih, Isa Ibni Maryam, seorang yang terkemuka di dunia dan di akhirat, dan ia juga dari orang-orang yang didampingkan (diberi kemuliaan di sisi Allah).”
Isa tidak mempunyai bapa manusia
Matius berkata Maria didapati mengandung sebelum dia dan Yusuf bersatu, dan Lukas berkata Yesus hanya menurut sangkaan orang anak Yusuf. Al-Quran bersetuju. Maryam bertanya bagaimanakah dia akan beroleh seorang anak padahal dia tidak pernah disentuh oleh seorang lelaki pun, dan Tuhan menjawab bahawa Dia menjadikan apa yang dikehendaki-Nya. Kedua-dua salasilah berakhir dengan Yusuf, maka tiada satu pun yang menjejaki keturunan Isa sendiri.
“Adapun kelahiran Yesus Kristus adalah seperti ini: Ketika ibu-Nya Maria telah bertunang dengan Yusuf, sebelum mereka bersatu, didapati dia mengandung daripada Roh Kudus.”
“Dan Yesus sendiri mula berumur kira-kira tiga puluh tahun, dan Dia (menurut sangkaan orang) anak Yusuf, anak Eli,”
“Maryam berkata:“ Wahai Tuhanku! Bagaimanakah aku akan beroleh seorang anak, padahal aku tidak pernah disentuh oleh seorang lelaki pun?” Allah berfirman; “Demikianlah keadaannya, Allah menjadikan apa yang dikehendakiNya; apabila Ia berkehendak melaksanakan sesuatu perkara, maka Ia hanyalah berfirman kepadanya: ` Jadilah engkau ', lalu menjadilah ia.””
“Maryam bertanya (dengan cemas): Bagaimanakah aku akan beroleh seorang anak lelaki, padahal aku tidak pernah disentuh oleh seorang lelaki pun, dan aku pula bukan perempuan jahat?”
Jawapan-jawapan yang biasa
Lukas 3:23 — pasal 3, ayat 23
“Dan Yesus sendiri mula berumur kira-kira tiga puluh tahun, dan Dia (menurut sangkaan orang) anak Yusuf, anak Eli,”
Dipetik untuk
Lukas memberikan salasilah Maria. Eli ialah bapa Maria, dan Yusuf disebut anaknya kerana dia berkahwin dengan Maria.
Jawapan
Lukas menamakan Yusuf sebagai anak Eli, dan dia tidak menamakan Maria di mana-mana dalam senarai itu. Percubaan terawal yang diketahui untuk menyelaraskan senarai-senarai itu menganggap kedua-duanya salasilah Yusuf, bukan Maria.
Kesimpulannya — Teks itu berkata Yusuf, anak Eli. Lukas menamakan Yusuf, anak Eli, dan tidak menamakan Maria di mana-mana dalam senarai itu.
Eusebius, Sejarah Gereja 1.7
Eusebius memelihara sepucuk surat Julius Africanus (awal abad ke-3) yang cuba menyelaraskan kedua-dua salasilah itu. Africanus menganggap kedua-duanya sebagai salasilah Yusuf: dia berkata Yakub dan Eli ialah saudara seibu, dan bahawa salah seorang memperanakkan Yusuf bagi pihak yang seorang lagi di bawah hukum perkahwinan ipar. Dia berkata penjelasan itu datang daripada saudara-mara Yesus, dan mengakui dia tidak dapat memberikan kesaksian untuk menyokongnya.
Dipetik untuk
Yakub dan Eli adik-beradik seibu. Eli mati tanpa anak lelaki, maka Yakub berkahwin dengan balunya, dan Yusuf dikira sebagai anak Eli.
Jawapan
Julius Africanus, yang menceritakan kisah ini pada abad ketiga, berkata ia datang daripada saudara-mara Yesus. Dia mengakui dia tidak dapat menawarkan sebarang kesaksian untuk menyokongnya.
Kesimpulannya — Penjelasan itu bersandar pada kisah yang tidak dapat disokong oleh penceritanya sendiri.
Yeremia 22:30 — Kitab Para Nabi (Nevi'im), pasal 22, ayat 30
“Beginilah firman TUHAN: Catatlah orang ini sebagai orang yang tidak beranak, seorang yang tidak berhasil seumur hidupnya: sebab tiada seorang pun daripada keturunannya akan berhasil duduk di atas takhta Daud dan memerintah lagi di Yehuda.”
Dipetik untuk
Salasilah Yusuf memberikan Yesus hak sah ke atas takhta Daud, dan salasilah Maria memberikan darahnya. Apa yang difirmankan Tuhan terhadap Yekhonya hanya menyentuh keturunan sedarahnya, dan Yesus bukan anak Yusuf sedarah.
Jawapan
Islam bersetuju bahawa Isa bukan anak Yusuf sedarah (19:20). Tetapi maka senarai Yusuf tidak memberikan sebarang darah kepadanya. Dan al-Quran menyebut Isa al-Masih dengan Kalimah Tuhan sendiri (3:45), bukan dengan mana-mana salasilah, sah atau sedarah. Senarai Lukas menamakan Yusuf, bukan Maria.
Kesimpulannya — Senarai melalui Yusuf tidak boleh menjadi keturunan Yesus sedarah, dan senarai Lukas tidak menamakan Maria.
Matius 1:17 — pasal 1, ayat 17
“Jadi semua keturunan dari Abraham sampai Daud ada empat belas keturunan; dan dari Daud sampai pembuangan ke Babylon ada empat belas keturunan; dan dari pembuangan ke Babylon sampai Kristus ada empat belas keturunan.”
Dipetik untuk
Matius memendekkan senarai itu dengan sengaja untuk membentuk tiga kumpulan empat belas, satu cara biasa untuk membantu ingatan.
Jawapan
Maka empat belas Matius ialah corak yang dipilihnya. Namun dia berkata “semua keturunan” itu empat belas, maka kiraannya bukan kiraan keturunan.
Kesimpulannya — Menggugurkan raja-raja untuk mencapai sesuatu nombor bermakna nombor itu bukan kiraan yang benar.
Perspektif
Penyelarasan Kristian
Ramai orang Kristian berpegang bahawa Matius memberikan salasilah sah Yusuf melalui Salomo, dan Lukas memberikan salasilah semula jadi Maria melalui Natan, dengan Eli sebagai bapa Maria. Mereka berkata Matius memendekkan senarainya dengan sengaja menjadi tiga kumpulan empat belas.
Senarai Lukas ialah salasilah keluarga Maria, dan Eli ialah bapa Maria, maka Yusuf disebut anaknya melalui perkahwinan.
Sanggahan
Islam bersetuju bahawa Isa datang daripada Maryam semata-mata (19:20). Tetapi Lukas menamakan Yusuf sebagai anak Eli, dan dia tidak menamakan Maria di mana-mana dalam senarai itu. Percubaan terawal yang diketahui untuk menyatukan senarai-senarai itu menganggap kedua-duanya milik Yusuf.
Matius melangkau keturunan dengan sengaja, untuk menyusun senarai itu dalam tiga kumpulan empat belas. Dan ‘memperanakkan’ boleh bermaksud ‘menjadi nenek moyang kepada’.
Sanggahan
Anggaplah ‘memperanakkan’ boleh bermaksud ‘menjadi nenek moyang kepada’. Namun Matius berkata “semua keturunan” itu empat belas. Dengan nama-nama yang ditinggalkan, empat belasnya ialah corak yang dipilihnya, bukan kiraan.
Perspektif Islam
Kedua-dua senarai tidak bersetuju tentang bapa Yusuf, tentang anak Daud, dan tentang hampir setiap nama di antara mereka. Kedua-duanya melalui Yusuf, namun Matius, Lukas dan al-Quran semuanya menceritakan kelahiran tanpa bapa manusia.
Matius menjadikan Yakub bapa Yusuf; Lukas menjadikannya Eli.
Matius menjejaki salasilah itu melalui Salomo dan Lukas melalui Natan, dan mereka tidak bersetuju tentang siapa yang memperanakkan Sealtiel.
Senarai Matius tidak mempunyai Ahazia, Yoas dan Amazia, dan mengira empat belas keturunan dari Daud hingga pembuangan.
Isa dilahirkan tanpa bapa manusia, maka salasilah melalui Yusuf bukan keturunannya.