Jawapan ringkas
Ya, dari segi isinya. Setiap satu daripada Sepuluh Perintah mempunyai padanannya dalam al-Quran, walaupun al-Quran tidak menyenaraikannya sebagai sepuluh di satu tempat. Ia berkata Allah (﷾) memberikan Musa hukum-hukum yang ditulis pada Lauh-lauh. Ia memerintahkan menyembah Allah (﷾) semata-mata dan menyuruh orang beriman menjauhi berhala. Ia memberi amaran terhadap mereka yang menyelewengkan (tidak menghormati) nama-nama Allah (﷾). Ia berkata hari Sabtu, hari rehat mingguan, ialah perintah yang diberikan kepada Bani Israil. Ia memerintahkan berbuat baik kepada ibu bapa. Ia melarang membunuh, berzina dan mencuri. Ia melarang kesaksian palsu dan menyembunyikan kebenaran. Dan ia melarang mengingini apa yang diberikan Allah (﷾) kepada orang lain. Beberapa perintah ini berdiri bersebelahan dalam dua surah, al-Isra dan al-An'am. Perintah pertama, menyembah Allah (﷾) semata-mata, ialah teras Islam.
Penjelasan penuh
Lauh-lauh yang diberikan kepada Musa
Al-Quran berkata Allah (﷾) memberikan Musa Kitab. Ia berkata Dia menuliskan hukum-hukum baginya pada Lauh-lauh, sebagai nasihat dan penjelasan bagi tiap-tiap sesuatu, dan menyuruhnya menerimanya dengan bersungguh-sungguh. Ulangan berkata Tuhan menuliskan sepuluh perintah itu pada dua loh batu.
“Dan Kami telah menuliskan bagi Nabi Musa pada Lauh-lauh (Taurat) itu, dari pelbagai jenis nasihat pengajaran dan penjelasan bagi tiap-tiap sesuatu (dasar Syariat dan hukum-hukumnya). Oleh itu, terimalah dia (dan amalkanlah wahai Musa) dengan bersungguh-sungguh, dan suruhlah kaummu berpegang (serta mengamalkan) yang sebaik-baiknya (iaitu suruhan-suruhannya). Aku akan perlihatkan kepada kamu akan negeri orang-orang yang fasik - derhaka.”
“Dan (kenangkanlah) ketika Kami turunkan kepada Nabi Musa kitab (Taurat) dan keterangan-keterangan (yang terkandung di dalamnya, yang membezakan antara yang benar dengan yang salah), supaya kamu mendapat petunjuk.”
“Dan Dia memberitahukan kepadamu perjanjian-Nya, yang diperintahkan-Nya kepadamu untuk dilakukan, iaitu Sepuluh Perintah; dan Dia menuliskannya pada dua loh batu.”
| Perintah itu (Keluaran 20) | Dalam al-Quran |
|---|---|
| Tiada tuhan lain | Tiada yang boleh disembah melainkan Allah (﷾). |
| Tiada patung pahatan | Jauhilah kekotoran berhala. |
| Jangan menyebut nama Tuhan dengan sia-sia | Berpalinglah daripada mereka yang mencemarkan nama-nama-Nya. |
| Kuduskanlah hari Sabat | Perjanjian yang diambil oleh Allah (﷾) daripada Bani Israil. |
| Hormatilah bapa dan ibumu | Berbuat baik kepada ibu bapa, dalam ayat yang sama dengan menyembah Allah (﷾) sahaja. |
| Jangan membunuh | Jangan mengambil nyawa yang telah diharamkan oleh Allah (﷾). |
| Jangan berzina | Jangan pun menghampiri zina. |
| Jangan mencuri | Tidak mencuri ialah sebahagian daripada baiah wanita-wanita yang beriman, dan al-Quran menetapkan hukuman bagi kecurian. |
| Jangan menjadi saksi dusta | Mereka yang tidak menjadi saksi palsu dipuji. |
| Jangan mengingini milik orang | Jangan mengingini apa yang dikurniakan oleh Allah (﷾) dengan lebih kepada orang lain. |
Satu Tuhan, dan tiada berhala
Perintah-perintah terhadap tuhan-tuhan lain dan patung yang dipahat (berhala ukiran) datang dahulu dalam Keluaran 20. Al-Quran menetapkan bahawa tiada yang disembah melainkan Allah (﷾). Ia menyuruh orang beriman menjauhi kekotoran (sesuatu yang dibenci) berhala, dan tidak sekali-kali mempersekutukan Allah (﷾). Al-Quran mengulangi perintah pertama itu berkali-kali, dengan kata-kata seperti “tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia”.
“Jangan ada padamu allah lain di hadapan-Ku.”
“Dan Tuhanmu telah perintahkan, supaya engkau tidak menyembah melainkan kepadaNya semata-mata, dan hendaklah engkau berbuat baik kepada ibu bapa. Jika salah seorang dari keduanya, atau kedua-duanya sekali, sampai kepada umur tua dalam jagaan dan peliharaanmu, maka janganlah engkau berkata kepada mereka (sebarang perkataan kasar) sekalipun perkataan “Ha”, dan janganlah engkau menengking menyergah mereka, tetapi katakanlah kepada mereka perkataan yang mulia (yang bersopan santun). Dan hendaklah engkau merendah diri kepada keduanya kerana belas kasihan dan kasih sayangmu, dan doakanlah (untuk mereka, dengan berkata): “Wahai Tuhanku! Cucurilah rahmat kepada mereka berdua sebagaimana mereka telah mencurahkan kasih sayangnya memelihara dan mendidikku semasa kecil.””
“Jangan membuat bagimu patung yang dipahat, atau sebarang rupa sesuatu yang ada di langit di atas, atau yang ada di bumi di bawah, atau yang ada di dalam air di bawah bumi: Jangan sujud menyembah kepadanya, dan jangan beribadah kepadanya: sebab Aku, TUHAN, Allahmu, ialah Allah yang cemburu, yang membalaskan kesalahan bapa kepada anak-anaknya sampai keturunan yang ketiga dan keempat daripada orang-orang yang membenci Aku;”
“Itulah yang wajib dipatuhi; dan sesiapa yang menghormati hukum-hukum Allah maka yang demikian menjadi kebaikan baginya di sisi Tuhannya. Dan dihalalkan bagi kamu binatang-binatang ternak, kecuali yang dibacakan kepada kamu (tentang haramnya), maka jauhilah kekotoran syirik yang disebabkan oleh penyembahan berhala, serta jauhilah perkataan yang dusta, - (Amalkanlah perkara-perkara itu) dengan tulus ikhlas kepada Allah, serta tidak mempersekutukan sesuatu pun denganNya; dan sesiapa yang mempersekutukan sesuatu yang lain dengan Allah maka seolah-olah dia jatuh dari langit lalu disambar oleh burung, atau dihumbankan oleh angin ke tempat yang jauh (yang membinasakan).”
“Allah, tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, Yang Tetap hidup, Yang Kekal selama-lamanya mentadbirkan (sekalian makhlukNya). Yang tidak mengantuk usahkan tidur. Yang memiliki segala yang ada di langit dan yang ada di bumi. Tiada sesiapa yang dapat memberi syafaat (pertolongan) di sisiNya melainkan dengan izinNya. yang mengetahui apa yang ada di hadapan mereka dan apa yang ada di belakang mereka, sedang mereka tidak mengetahui sesuatu pun dari (kandungan) ilmu Allah melainkan apa yang Allah kehendaki (memberitahu kepadanya). Luasnya Kursi Allah (ilmuNya dan kekuasaanNya) meliputi langit dan bumi; dan tiadalah menjadi keberatan kepada Allah menjaga serta memelihara keduanya. Dan Dia lah Yang Maha Tinggi (darjat kemuliaanNya), lagi Maha Besar (kekuasaanNya)”
Nama Allah (﷾)
Perintah supaya tidak menyebut nama Tuhan dengan sia-sia juga mempunyai padanannya. Al-Quran berkata nama-nama yang terbaik milik Allah (﷾). Ia menyuruh orang beriman menyeru-Nya dengan nama-nama itu. Ia juga menyuruh mereka memulaukan mereka yang menyelewengkannya, iaitu yang tidak menghormatinya.
“Jangan menyebut nama TUHAN, Allahmu, dengan sia-sia; sebab TUHAN tidak akan membiarkan tanpa hukuman orang yang menyebut nama-Nya dengan sia-sia.”
“Dan Allah mempunyai nama-nama yang baik (yang mulia), maka serulah (dan berdoalah) kepadaNya dengan menyebut nama-nama itu, dan pulaukanlah orang-orang yang berpaling dari kebenaran dalam masa menggunakan nama-namaNya. Mereka akan mendapat balasan mengenai apa yang mereka telah kerjakan.”
Hari Sabat
Perintah tentang hari Sabat juga ada padanannya. Al-Quran mengesahkan bahawa Allah (﷾) memerintahkan Bani Israil (orang Israel) supaya tidak melanggar larangan hari Sabtu. Ia berkata Dia mengambil daripada mereka perjanjian setia yang teguh. Ia berkata hari Sabtu itu diketatkan hanya ke atas mereka yang berselisihan padanya. Islam menerimanya sebagai hukum yang diberikan Allah (﷾) kepada Bani Israil, bukan hukum bagi setiap bangsa.
“Ingatlah dan kuduskanlah hari Sabat.”
“Dan Kami telah mengangkat “Gunung Tursina” ke atas mereka disebabkan (mereka ingkar akan) perjanjian setia mereka (mematuhi hukum-hukum Taurat), dan Kami perintahkan mereka: “Masuklah kamu melalui pintu (negeri) itu dengan merendah diri” dan Kami juga perintahkan mereka: “Janganlah kamu melanggar perintah larangan yang ditentukan pada hari Sabtu”, dan Kami telah mengambil daripada mereka perjanjian setia yang teguh (yang mewajibkan mereka mengerjakan suruhan Allah dan meninggalkan laranganNya).”
“Sesungguhnya hari Sabtu itu dijadikan (Hari kelepasan yang wajib dihormati) atas orang-orang (Yahudi) yang telah berselisihan padanya; dan sesungguhnya Tuhanmu akan menghukum di antara mereka pada hari kiamat, tentang apa yang mereka telah berselisihan padanya.”
Hormatilah ibu bapamu
Perintah supaya menghormati bapa dan ibu juga ada. Al-Quran meletakkan berbuat baik kepada ibu bapa dalam ayat yang sama dengan menyembah Allah (﷾) semata-mata. Ia melarang walaupun satu perkataan kasar kepada mereka pada usia tua mereka.
“Hormatilah ayahmu dan ibumu: supaya lanjut umurmu di tanah yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu.”
“Dan Tuhanmu telah perintahkan, supaya engkau tidak menyembah melainkan kepadaNya semata-mata, dan hendaklah engkau berbuat baik kepada ibu bapa. Jika salah seorang dari keduanya, atau kedua-duanya sekali, sampai kepada umur tua dalam jagaan dan peliharaanmu, maka janganlah engkau berkata kepada mereka (sebarang perkataan kasar) sekalipun perkataan “Ha”, dan janganlah engkau menengking menyergah mereka, tetapi katakanlah kepada mereka perkataan yang mulia (yang bersopan santun). Dan hendaklah engkau merendah diri kepada keduanya kerana belas kasihan dan kasih sayangmu, dan doakanlah (untuk mereka, dengan berkata): “Wahai Tuhanku! Cucurilah rahmat kepada mereka berdua sebagaimana mereka telah mencurahkan kasih sayangnya memelihara dan mendidikku semasa kecil.””
Nyawa, perkahwinan dan harta
Tiga perintah melarang membunuh, berzina dan mencuri. Al-Quran melarang membunuh jiwa yang diharamkan Allah (﷾). Ia melarang walaupun menghampiri zina. Ia menjadikan janji untuk tidak mencuri sebahagian daripada akuan taat setia yang diberikan wanita-wanita beriman kepada Nabi (ﷺ). Dan ia menetapkan hukuman bagi pencuri, lelaki atau perempuan, untuk dilaksanakan oleh mahkamah yang sah.
“Jangan membunuh.”
“Dan janganlah kamu membunuh diri seseorang manusia yang diharamkan oleh Allah membunuhnya kecuali dengan alasan yang benar. Dan sesiapa yang dibunuh secara zalim, maka sesungguhnya Kami telah menjadikan warisannya berkuasa menuntut balas. Dalam pada itu, janganlah ia melampau dalam menuntut balas bunuh itu, kerana sesungguhnya ia adalah mendapat sepenuh-penuh pertolongan (menurut hukum Syarak).”
“Jangan berzina.”
“Dan janganlah kamu menghampiri zina, sesungguhnya zina itu adalah satu perbuatan yang keji dan satu jalan yang jahat (yang membawa kerosakan).”
“Jangan mencuri.”
“Wahai Nabi! Apabila orang-orang perempuan yang beriman datang kepadamu untuk memberi pengakuan taat setia, bahawa mereka tidak akan melakukan syirik kepada Allah dengan sesuatu pun, dan mereka tidak akan mencuri, dan mereka tidak akan berzina, dan mereka tidak akan membunuh anak-anaknya, dan mereka tidak akan melakukan sesuatu perkara dusta yang mereka ada-adakan dari kemahuan hati mereka, dan mereka tidak akan menderhaka kepadamu dalam sesuatu perkara yang baik, - maka terimalah pengakuan taat setia mereka dan pohonkanlah kepada Allah mengampuni dosa mereka; sesungguhnya Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.”
“Dan orang lelaki yang mencuri dan orang perempuan yang mencuri maka (hukumnya) potonglah tangan mereka sebagai satu balasan dengan sebab apa yang mereka telah usahakan, (juga sebagai) suatu hukuman pencegah dari Allah. Dan (ingatlah) Allah Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.”
Kebenaran dan mengingini
Perintah-perintah terakhir melarang kesaksian palsu dan mengingini, iaitu menginginkan apa yang dimiliki orang lain. Al-Quran memuji mereka yang tidak menghadiri perkara-perkara yang dilarang. Ia melarang mencampuradukkan yang benar dengan yang salah. Dan ia melarang terlalu mengharapkan limpah kurnia yang diberikan Allah (﷾) dengan lebih banyak kepada orang lain.
“Jangan mengucapkan saksi dusta tentang sesamamu.”
“Dan mereka (yang diredhai Allah itu ialah orang-orang) yang tidak menghadiri tempat-tempat melakukan perkara-perkara yang dilarang, dan apabila mereka bertembung dengan sesuatu yang sia-sia, mereka melaluinya dengan cara membersihkan diri daripadanya.”
“Dan janganlah kamu campur adukkan yang benar itu dengan yang salah, dan kamu sembunyikan yang benar itu pula padahal kamu semua mengetahuinya.”
“Jangan mengingini rumah sesamamu; jangan mengingini isterinya, atau hambanya lelaki, atau hambanya perempuan, atau lembunya, atau keldainya, atau apa pun yang dimiliki sesamamu.”
“Dan janganlah kamu terlalu mengharapkan (ingin mendapat) limpah kurnia yang Allah telah berikan kepada sebahagian dari kamu (untuk menjadikan mereka) melebihi sebahagian yang lain (tentang harta benda, ilmu pengetahuan atau pangkat kebesaran). (Kerana telah tetap) orang-orang lelaki ada bahagian dari apa yang mereka usahakan, dan orang-orang perempuan pula ada bahagian dari apa yang mereka usahakan; (maka berusahalah kamu) dan pohonkanlah kepada Allah akan limpah kurnianya. Sesungguhnya Allah sentiasa Mengetahui akan tiap-tiap sesuatu.”
Beberapa perintah dalam satu petikan
Seperti Keluaran 20, al-Quran juga menghimpunkan beberapa perintah ini di satu tempat. Dalam Surah al-An'am (surah 6) Nabi (ﷺ) disuruh membacakan apa yang diharamkan Allah (﷾). Senarai itu termasuk mempersekutukan-Nya, tidak berbuat baik kepada ibu bapa, membunuh anak-anak kerana takut kepapaan, perbuatan-perbuatan keji, dan membunuh jiwa dengan tidak hak.
“Katakanlah: Marilah, supaya aku bacakan apa yang telah diharamkan oleh Tuhan kamu kepada kamu, iaitu janganlah kamu sekutukan dengan Allah sesuatupun; dan hendaklah (kamu) membuat baik kepada ibu bapa; dan janganlah kamu membunuh anak-anak kamu kerana kepapaan, (sebenarnya) Kamilah yang memberi rezeki kepada kamu dan kepada mereka; dan janganlah kamu hampiri kejahatan-kejahatan (zina) - yang terang daripadanya dan yang tersembunyi; dan janganlah kamu membunuh jiwa yang telah diharamkan Allah (membunuhnya) melainkan dengan jalan yang hak (yang dibenarkan oleh Syarak). Dengan yang demikian itulah Allah perintahkan kamu, supaya kamu memahaminya.”
Perintah tentang patung
Keluaran melarang membuat patung dan sujud kepadanya. Gereja-gereja Katolik mempunyai patung Yesus, Maria dan para santo. Orang Kristian Ortodoks tunduk di hadapan ikon (gambar suci). Kedua-dua gereja menyebut ini pemuliaan, iaitu penghormatan yang mendalam, bukan penyembahan. Masjid tiada patung langsung, dan seorang Muslim sujud kepada Allah (﷾) semata-mata.
“Jangan membuat bagimu patung yang dipahat, atau sebarang rupa sesuatu yang ada di langit di atas, atau yang ada di bumi di bawah, atau yang ada di dalam air di bawah bumi: Jangan sujud menyembah kepadanya, dan jangan beribadah kepadanya: sebab Aku, TUHAN, Allahmu, ialah Allah yang cemburu, yang membalaskan kesalahan bapa kepada anak-anaknya sampai keturunan yang ketiga dan keempat daripada orang-orang yang membenci Aku;”
Siapa yang mengubah hari Sabat
Perintah itu menyebut hari ketujuh. Hukum Musa menyebut hari Sabat perjanjian yang kekal, iaitu persetujuan yang berkekalan. Yesus memeliharanya, masuk ke rumah ibadat (tempat ibadat Yahudi) pada hari Sabat seperti kebiasaannya. Namun hampir setiap gereja kini berehat pada hari Ahad, hari pertama minggu itu. Ia berbuat demikian tanpa perintah Tuhan dan tanpa kata-kata Yesus. Hanya Allah (﷾) yang mengubah hukum-Nya, melalui seorang nabi, dan tiada nabi yang membawa perubahan ini. Al-Quran berkata hari Sabtu itu diketatkan hanya ke atas mereka yang berselisihan padanya, maka orang Islam tidak mengubah apa-apa yang diberikan Allah (﷾) kepada mereka.
“Sebab itu orang Israel harus memelihara hari Sabat, dengan merayakan hari Sabat turun-temurun, menjadi perjanjian yang kekal.”
“Dan Dia datang ke Nazaret, tempat Dia dibesarkan: dan, seperti kebiasaan-Nya, Dia masuk ke rumah ibadat pada hari Sabat, dan berdiri untuk membaca.”
“Sesungguhnya hari Sabtu itu dijadikan (Hari kelepasan yang wajib dihormati) atas orang-orang (Yahudi) yang telah berselisihan padanya; dan sesungguhnya Tuhanmu akan menghukum di antara mereka pada hari kiamat, tentang apa yang mereka telah berselisihan padanya.”
“Dan Kami turunkan kepadamu (wahai Muhammad) Kitab (Al-Quran) dengan membawa kebenaran, untuk mengesahkan benarnya Kitab-kitab Suci yang telah diturunkan sebelumnya dan untuk memelihara serta mengawasinya. Maka jalankanlah hukum di antara mereka (Ahli Kitab) itu dengan apa yang telah diturunkan oleh Allah (kepadamu), dan janganlah engkau mengikut kehendak hawa nafsu mereka (dengan menyeleweng) dari apa yang telah datang kepadamu dari kebenaran. Bagi tiap-tiap umat yang ada di antara kamu, Kami jadikan (tetapkan) suatu Syariat dan jalan ugama (yang wajib diikuti oleh masing-masing). Dan kalau Allah menghendaki nescaya Ia menjadikan kamu satu umat (yang bersatu dalam ugama yang satu), tetapi Ia hendak menguji kamu (dalam menjalankan) apa yang telah disampaikan kepada kamu. Oleh itu berlumba-lumbalah kamu membuat kebaikan (beriman dan beramal soleh). Kepada Allah jualah tempat kembali kamu semuanya, maka Ia akan memberitahu kamu apa yang kamu berselisihan padanya.”
Perspektif
Kristian
Sepuluh Perintah ialah hukum Tuhan, yang diberikan kepada Musa di Sinai dan ditulis pada batu. Yesus menunjuk kepadanya sebagai jalan kepada hidup yang kekal.
Ulangan berkata Tuhan menuliskan sepuluh perintah itu pada dua loh batu.
Sanggahan
Islam bersetuju. Al-Quran juga berkata Allah (﷾) menuliskan hukum-hukum bagi Musa pada Lauh-lauh. Islam menambah bahawa al-Quran mengesahkan hukum akhlak yang sama, dan perintah pertamanya ialah menyembah Allah (﷾) semata-mata.
Apabila ditanya apa yang perlu dilakukan untuk hidup yang kekal, Yesus menyebut perintah-perintah itu.
Sanggahan
Islam bersetuju bahawa Yesus menunjuk kepada perintah-perintah itu. Al-Quran memberikan perintah yang sama terhadap membunuh, berzina, mencuri dan kesaksian palsu, dan seruan yang sama supaya menghormati ibu bapa. Islam mendahulukan menyembah Allah (﷾) semata-mata.
Perspektif Islam
Al-Quran mengesahkan hukum akhlak yang diberikan Allah (﷾) kepada Musa. Setiap perintah mempunyai padanannya dalam al-Quran. Yang pertama, menyembah Allah (﷾) semata-mata, ialah teras risalah yang dibawa Nabi (ﷺ).
Al-Quran berkata Allah (﷾) menuliskan hukum-hukum bagi Musa pada Lauh-lauh.
Al-Quran memerintahkan menyembah Allah (﷾) semata-mata dan melarang berhala, sepadan dengan perintah-perintah terhadap tuhan-tuhan lain dan patung.
Al-Quran melarang membunuh, berzina, mencuri, kesaksian palsu dan mengingini, sebagaimana Sepuluh Perintah.
Al-Quran mengesahkan hari Sabtu sebagai perintah yang diberikan kepada Bani Israil.
Al-Quran dan Taurat berkongsi satu hukum akhlak kerana kedua-duanya datang daripada Tuhan yang sama.
Orang Islam memelihara perintah terhadap patung dengan lebih ketat berbanding gereja-gereja Katolik dan Ortodoks, yang tunduk di hadapan patung dan ikon.