Jawapan ringkas
Ya, sekurang-kurangnya dalam satu keadaan, menurut laporan setiausaha jawatankuasa NIV sendiri. Bible Ibrani menulis nama Tuhannya, YHWH (sering disebut Yahweh), hampir 7,000 kali. New International Version (NIV) mencetak ‘LORD’ (TUHAN) sebagai gantinya. Edwin Palmer, setiausaha jawatankuasa terjemahannya, dilaporkan, dalam sepucuk surat yang dipetik pada tahun 1979, telah menyatakan sebabnya. Jawatankuasa itu telah membelanjakan lebih daripada dua juta dolar, dan Mazmur 23 yang bermula dengan “Yahweh ialah gembalaku” hampir pasti tidak akan laku. King James Version membuat pilihan yang sama. Jawapan Islam ialah al-Quran. Tuhan sendiri berjanji untuk memeliharanya (15:9), dan ia dibaca dalam bahasa Arab yang dengannya ia diturunkan.
Penjelasan penuh
Mengapa NIV mencetak ‘LORD’
Teks Ibrani menulis nama Tuhan dengan empat huruf, YHWH, sering disebut Yahweh, hampir 7,000 kali. NIV tidak pernah mencetaknya dalam teksnya. Ia meletakkan ‘LORD’ (TUHAN) di tempatnya. Edwin Palmer, setiausaha eksekutif jawatankuasa NIV, dilaporkan, dalam sepucuk surat yang dipetik pada tahun 1979, telah memberikan sebabnya. Dia berkata jawatankuasa itu telah melaburkan lebih daripada dua juta dolar ke dalam terjemahan itu. Mazmur 23 yang bermula dengan “Yahweh ialah gembalaku” akan membazirkannya, kerana hampir tiada sesiapa yang akan menggunakannya. World English Bible menunjukkan bahawa ayat itu boleh dicetak dengan cara itu. King James Version membuat pilihan yang sama seperti NIV. Ia mencetak ‘Jehovah’ (Yehuwa) dalam beberapa ayat sahaja, seperti Keluaran 6:3.
Apabila ditanya mengapa NIV tidak pernah menterjemahkan nama Tuhan sebagai Yahweh atau Jehovah, Palmer menulis bahawa jawatankuasa itu telah melaburkan dua juta suku dolar ke dalam terjemahan itu, dan bahawa menterjemahkan Mazmur 23 sebagai ‘Yahweh ialah gembalaku’ pasti akan mensia-siakannya, kerana hampir tiada sesiapa yang akan menggunakannya. Dia menambah bahawa mereka ialah mangsa 350 tahun tradisi King James, dan bahawa jauh lebih baik dua juta orang membaca NIV, iaitu bilangan yang telah membelinya, dan mengikut King James, daripada dua ribu orang membelinya dengan terjemahan Yahweh yang betul.
“Yahweh ialah gembalaku: aku tidak akan kekurangan apa-apa.”
“Mazmur Daud. TUHAN ialah gembalaku; aku tidak akan kekurangan.”
“Aku telah menampakkan diri kepada Abraham, kepada Ishak dan kepada Yakub sebagai Allah Yang Maha Kuasa, tetapi dengan nama-Ku Yehuwa Aku tidak dikenal oleh mereka.”
- 7,000Kali, hampir, Bible Ibrani menulis nama Tuhan, YHWH
- 0Kali NIV mencetaknya dalam teksnya
- $2 juta+Dibelanjakan untuk NIV, menurut kata yang dilaporkan daripada setiausaha jawatankuasanya
| Terjemahan | Kata-katanya |
|---|---|
| King James Version | ‘TUHAN ialah gembalaku; aku tidak akan kekurangan.’ |
| World English Bible | ‘Yahweh ialah gembalaku: aku tidak akan kekurangan apa-apa.’ |
Apa yang dikatakan oleh para penterjemah tentang diri mereka
Jawatankuasa NIV menggambarkan dirinya sebagai bersatu dalam komitmennya terhadap autoriti dan ketidaksilapan Bible. Ahli-ahlinya menterjemah sebagai orang beriman.
Pendahuluan para penterjemah berkata mereka bersatu dalam komitmen mereka terhadap autoriti dan ketidaksilapan Bible. Ia berkata bahawa banyak kuasa budaya yang pelbagai dan kompleks terus mengubah makna perkataan bahasa Inggeris, dan bahawa antara perubahan TNIV yang lebih terancang ialah penghapusan hampir semua seruan ‘O’ dan kebanyakan penggunaan umum kata nama dan kata ganti nama maskulin.
Sebuah kitab yang dipelihara dalam kata-katanya sendiri
Al-Quran berkata bahawa Tuhan sendiri menurunkan peringatan itu dan akan memeliharanya. Dia menurunkannya dalam bahasa Arab (12:2), dan teks Arab itulah al-Quran. Terjemahan hanya menjelaskan maknanya dan tidak sekali-kali al-Quran itu sendiri. Orang Islam menyebut nama Tuhan, Allah (﷾), dalam bahasa Arab al-Quran, sebagaimana ia diwahyukan.
“Sesungguhnya Kamilah yang menurunkan Al-Quran, dan Kamilah yang memelihara dan menjaganya.”
“Sesungguhnya Kami menurunkan kitab itu sebagai Quran yang dibaca dengan bahasa Arab, supaya kamu (menggunakan akal untuk) memahaminya.”
Pembelaan yang biasa
Mazmur 23:1 — Kitab-kitab (Ketuvim), pasal 23, ayat 1
“Mazmur Daud. TUHAN ialah gembalaku; aku tidak akan kekurangan.”
Dipetik untuk
Para penterjemah hanya mengemas kini bahasa Inggeris, dan ‘LORD’ (TUHAN) bagi nama Tuhan ialah tradisi lama, bukan berat sebelah.
Jawapan
Mengemas kini bahasa Inggeris tidak menjelaskan pilihan ini. Bahasa Ibrani mengandungi YHWH hampir 7,000 kali, dan World English Bible mencetak ‘Yahweh’. Tentang tradisi, setiausaha NIV dilaporkan telah bercakap tentang tradisi King James. Dia juga dilaporkan telah menyebut jualan sebagai sebab.
Kesimpulannya — Pilihan itu dibuat demi pembaca dan jualan, bukan kerana bahasa Ibrani memerlukannya.
Perspektif
Penterjemah-penterjemah evangelikal
Jawatankuasa sarjana yang beriman menterjemah dengan setia. Pilihan seperti ‘LORD’ (TUHAN) bagi nama Tuhan mengikut tradisi yang lama, dan perkataan moden membantu pembaca tanpa mengubah doktrin.
Jawatankuasa NIV berkata ahli-ahlinya bersatu dalam komitmen mereka terhadap autoriti dan ketidaksilapan Bible.
Sanggahan
Itulah cara jawatankuasa itu menggambarkan dirinya. Ia tidak menjawab soalan tentang nama Tuhan. Bahasa Ibrani mengandungi YHWH hampir 7,000 kali, dan setiausaha itu dilaporkan telah menyebut jualan sebagai sebab untuk meninggalkannya.
Mencetak ‘LORD’ (TUHAN) bagi nama Tuhan mengikut amalan Yahudi membaca Adonai di tempatnya. King James Version juga memelihara amalan ini.
Sanggahan
Adat itu lama, dan King James Version memeliharanya. Tetapi adat tidak menjelaskan pilihan NIV. Setiausahanya sendiri dilaporkan telah menyebut jualan sebagai sebab: Bible dengan ‘Yahweh’ hampir pasti tidak akan laku.
Perspektif Islam
NIV meninggalkan YHWH, nama Tuhan dalam bahasa Ibrani, yang terdapat hampir 7,000 kali. Setiausaha jawatankuasanya dilaporkan telah menyebut kos dan jualan sebagai sebab. Islam mengajar bahawa al-Quran dibaca dalam bahasa Arab yang dengannya ia diwahyukan, dan bahawa Tuhan berjanji untuk memeliharanya.
Setiausaha jawatankuasa NIV dilaporkan telah menjelaskan mengapa YHWH, nama Tuhan dalam bahasa Ibrani, tidak dicetak. Dia memberikan kos dan kebimbangan tentang jualan sebagai sebab.
Al-Quran berkata Tuhan sendiri memelihara Peringatan yang diturunkan-Nya.