Краток одговор
Библијата дава два одговора. 1 Самуилова 17 вели дека Давид го убил Голијат од Гат со праќа и камен. Но хебрејскиот текст на 2 Самуилова 21:19 вели дека еден човек наречен Елханан го убил „Голијат Гитеецот“, што значи Голијат од Гат. Христијаните одговараат дека 1 Летописи 20:5 го покажува вистинското читање: Елханан го убил братот на Голијат. Тоа читање значи дека некој преписувач изоставил зборови од 2 Самуилова. Верзијата на кралот Џејмс ги дополнува тие зборови од Летописи и ги печати со курзив, нејзиниот знак за зборови што ги нема во хебрејскиот. Куранот дава само еден одговор: Давид го убил Голијат (2:251). А Аллах (﷾) ветил дека Тој самиот ќе бдее над Куранот (15:9).
Целосно објаснување
Што вели хебрејскиот текст на 2 Самуилова 21:19
1 Самуилова 17 вели дека Давид го убил Голијат. Но хебрејскиот текст на 2 Самуилова 21:19 вели дека Елханан го убил Голијат Гитеецот, човек од Гат, филистејскиот град. Преводот на Еврејското издавачко друштво од 1917 година, направен од еврејски научници, го следи хебрејскиот. Во него Елханан го убива самиот Голијат. Некои англиски Библии, како Верзијата на кралот Џејмс и Светската англиска Библија, го вклучуваат братот на Голијат. Печатената Верзија на кралот Џејмс тие зборови ги става во курзив, нејзиниот сопствен знак за зборови што ги нема во хебрејскиот.
“Така Давид го надвладеа Филистеецот со праќа и со камен, и го удри Филистеецот и го уби; а во раката на Давид немаше меч.”
“И пак имаше војна со Филистејците во Гов; и Елханан, синот на Јаре-Оргим, Витлеемецот, го уби Голијат Гитеецот, чиешто копје имаше дршка како ткајачко вратило.”
“И пак имаше битка во Гов со Филистејците, каде што Елханан, синот на Јаре-Оргим, Витлеемец, го уби братот на Голијат Гитеецот, чиешто копје имаше дршка како ткајачко вратило.”
Печатените изданија на King James верзијата ги печатат зборовите ‘братот на’ во овој стих со курзив. Преведувачите на King James курзивот го користеле за зборови што ги додале, а ги нема во хебрејскиот. Зборовите се земени од 1 Летописи 20:5.
“Пак имаше војна со Филистејците во Гов; и Елханан, синот на Јаре-Орегим, Витлеемецот, го уби братот на Голијат Гитеецот, чиешто копје имаше дршка како ткајачко вратило.”
Истото име, град и копје
Двата пасуса го даваат истото име, истиот град и истите зборови за неговото копје. Во 1 Самуилова, џинот на Давид е Голијат од Гат, а дршката на неговото копје е како ткајачко вратило. Во 2 Самуилова, жртвата на Елханан е Голијат Гитеецот, со дршка на копјето како ткајачко вратило.
“И од логорот на Филистејците излезе еден борец по име Голијат, од Гат, чија висина беше шест лакти и една педа.”
“И дршката на неговото копје беше како ткајачко вратило; и врвот на неговото копје тежеше шестотини сикли железо: и пред него одеше еден што носеше штит.”
“И пак имаше војна со Филистејците во Гов; и Елханан, синот на Јаре-Оргим, Витлеемецот, го уби Голијат Гитеецот, чиешто копје имаше дршка како ткајачко вратило.”
Како го раскажуваат Летописите
1 Летописи 20:5 повторно ја раскажува истата битка. Го користи Самуил како извор и вели дека Елханан го убил Лахмиј, братот на Голијат.
“И пак имаше војна со Филистејците; и Елханан, синот на Јаир, го уби Лахмиј, братот на Голијат Гитеецот, чиешто копје имаше дршка како ткајачко вратило.”
“И пак имаше војна со Филистејците во Гов; и Елханан, синот на Јаре-Оргим, Витлеемецот, го уби Голијат Гитеецот, чиешто копје имаше дршка како ткајачко вратило.”
Значаен коментар на Летописите. Книгата ја датира во доцниот персиски или раниот хеленистички период, околу крајот на четвртиот век пр.н.е., векови по настаните што ги раскажува, а Самуил и Цареви ги смета за главниот извор на Летописецот, кој тој ги прераскажал и преработил.
| Пасус | Убиецот | Убиениот |
|---|---|---|
| 1 Самоил 17 | Давид | Голијат од Гат |
| 2 Самоил 21:19, во хебрејскиот | Елханан | „Голијат Гитеецот“, од Гат |
| 1 Летописи 20:5 | Елханан | Лахми, братот на Голијат |
| Куран 2:251 | Давуд | Џалут |
Како го читаат христијаните
Христијаните сметаат дека Давид го убил Голијат, како што раскажува 1 Самуилова 17. 1 Летописи 20:5 го читаат како вистинскиот облик на приказната за Елханан. Според ова гледиште, некој преписувач изоставил зборови од 2 Самуилова 21:19, а англиските Библии што вклучуваат „братот на“ ги враќаат. Некои еврејски и христијански коментатори наместо тоа велат дека Елханан било друго име за Давид.
“Така Давид го надвладеа Филистеецот со праќа и со камен, и го удри Филистеецот и го уби; а во раката на Давид немаше меч.”
“И пак имаше војна со Филистејците; и Елханан, синот на Јаир, го уби Лахмиј, братот на Голијат Гитеецот, чиешто копје имаше дршка како ткајачко вратило.”
Еден одговор во Куранот
За Голијат Куранот вели едно нешто, еднаш: Давид го убил. Вели и дека чувањето на Тората им било доверено на рабините и научниците, додека Аллах (﷾) ветил дека Тој самиот ќе бдее над Куранот. И ги повикува читателите да го испитаат: да дошол од некој друг освен Аллах (﷾), би нашле во него многу противречности.
“И тие, со Аллахова волја, ги поразија, а Давуд го уби Џалут, и Аллах му даде власт и мудрост, и го научи за тоа што Тој сакаше. А да не ги сузбива Аллах луѓето едни со други, на Земјата, навистина, неред би настанал! Но, Аллах е добар за сите светови.”
“Ние го објавивме Тевратот, кој содржи упатство и светлина. Според него на eвреите им судеа веровесниците, кои Му беа послушни на Аллах и честити луѓе, и учени, од кои е барано да ја чуваат Аллаховата Книга, и тие над неа бдееја. Затоа, кога ќе судите, не плашете се од луѓето, туку плашете се од Мене, и не заменувајте ги зборовите Мои за нешто што малку вреди! А тие што не судат според тоа што Аллах го објавил, тие се вистински неверници!”
“Ние го објавуваме Куранот и Ние над него ќе бдееме.”
“А зошто тие не го проучуваат Куранот? Бидејќи, да е од некој друг, а не од Аллах, тие во него би нашле многу противречности!”
Стих по стих
2 Самуилова 21:19 — Пророци (Невиим), глава 21, стих 19 (KJV)
“И пак имаше битка во Гов со Филистејците, каде што Елханан, синот на Јаре-Оргим, Витлеемец, го уби братот на Голијат Гитеецот, чиешто копје имаше дршка како ткајачко вратило.”
Наведено за
Некој преписувач ги изоставил зборовите „братот на“. 1 Летописи 20:5 го чува вистинското читање, па Верзијата на кралот Џејмс со право ги дополнува.
Одговорот
Да прифатиме. Тогаш хебрејскиот текст на 2 Самуилова, онаков каков што е предаден, како убиец именува човек друг од Давид. Грешка во еден стар препис не е грешка во текстот. Тука хебрејскиот што го преведуваат Библиите го именува Елханан. Некои англиски Библии, како Верзијата на кралот Џејмс, земаат зборови од Летописите за да го поправат и ги означуваат во курзив. Ако стихот е точен како што стои, Библијата именува двајца убијци на еден џин. Исламот вели дека чувањето на Тората им било доверено на нејзините рабини и научници (5:44), додека Аллах (﷾) самиот бдее над Куранот (15:9). На ниеден печатен Куран не му е потребно такво поправање.
Каде завршува — Стихот, онаков каков што е предаден, именува втор убиец, а некои англиски Библии го поправаат со зборови од Летописите.
2 Самуилова 21:19 — Пророци (Невиим), глава 21, стих 19 (JPS 1917)
“И пак имаше војна со Филистејците во Гов; и Елханан, синот на Јаре-Оргим, Витлеемецот, го уби Голијат Гитеецот, чиешто копје имаше дршка како ткајачко вратило.”
Наведено за
Некои еврејски коментатори, а по нив и некои христијани, сметаат дека Елханан е друго име за Давид.
Одговорот
Поглавјето го исклучува тоа. Порано во него Давид за малку ќе загине борејќи се со џин, а неговите луѓе му се колнат дека повеќе нема да излегува со нив во битка. Битката кај Гоб доаѓа „по ова“, а Елханан го убива Голијат кај Гоб. Таткото на Елханан е Јаре-Оргим, или Јаир во Летописите, а не Јесеј.
Каде завршува — Поглавјето го држи Давид подалеку од овие битки и на Елханан му дава друг татко, па Елханан не е Давид.
Гледишта
Главниот христијански поглед
Давид го убил Голијат. Стихот за Елханан во 2 Самуилова бил оштетен при препишувањето, а 1 Летописи 20:5 покажува што гласел првобитно.
1 Самуилова 17 јасно вели дека Давид го убил Голијат со праќа и камен.
Побивање
Исламот се согласува: и Куранот вели дека Давид го убил Голијат (2:251). Прашањето е зошто хебрејскиот текст на 2 Самуилова 21:19 наместо него го именува Елханан.
1 Летописи 20:5 вели дека Елханан го убил Лахмиј, братот на Голијат. Ова се смета за изворното читање на 2 Самуилова 21:19.
Побивање
Да прифатиме дека Летописите го велат ова. Хебрејскиот текст на 2 Самуилова 21:19 сепак го именува самиот Голијат. Некои англиски Библии, како Верзијата на кралот Џејмс, го дополнуваат „братот на“ од Летописите. На приказот во Куранот не му е потребно такво поправање (2:251): секој печатен Куран гласи исто, како што ветил Аллах (﷾) (15:9).
Исламското гледиште
1 Самуилова 17 го именува Давид како убиецот на Голијат, а хебрејскиот текст на 2 Самуилова 21:19 го именува Елханан. Некои англиски Библии, како Верзијата на кралот Џејмс, го поправаат ова со зборови од Летописите, а Верзијата на кралот Џејмс ги покажува во курзив. Куранот го именува само Давид.
Хебрејскиот текст на 2 Самуилова 21:19 вели дека Елханан го убил Голијат Гитеецот, без спомен за брат.
Двата пасуса го даваат истото име, истиот град и истите зборови за дршката на копјето.
Верзијата на кралот Џејмс во 2 Самуилова 21:19 „братот на“ го печати во курзив. Курзивот е нејзиниот знак за зборови што ги нема во хебрејскиот.
1 Летописи 20:5 повторно ја раскажува битката и жртвата ја именува како братот на Голијат.
Куранот го именува Давид како оној што го убил Голијат и не дава втор приказ.
Аллах (﷾) ветил дека ќе бдее над Куранот, а книга од некој друг освен Аллах (﷾) би содржела многу противречности.