Краток одговор
Не. Куранот го предизвикува секој што се сомнева во него да донесе една единствена сура слична на него. Вели дека сите луѓе и џинови (невидливи суштества) заедно не би можеле да го направат тоа. Предизвикот најпрво им бил поставен на Арапите во Мека, народ чија голема уметност била поезијата. Курејшите, водечкото племе во Мека, сакале Веровесникот (ﷺ) да биде замолчен. Го бојкотирале неговиот род, ги мачеле неговите следбеници и тргнале во војна, но никогаш не донеле сура. Нивниот најдобар критичар, ел-Велид ибн ел-Мугире, рекол дека тоа не е поезија ниту гатање. На крајот можел само да го нарече маѓија, пресуда што Куранот ја зачувал. Се појавиле лажни претенденти на веровесништво како Мусејлима, а ниедна имитација не добила трајно прифаќање кај оние што го знаат арапскиот. Исламот учи дека ова е знак дека Куранот е од Бог.
Целосно објаснување
Предизвикот со сопствените зборови на Куранот
Куранот сам ги поставува условите. Од оние што велат дека е измислен бара да донесат говор сличен на него, десет сури слични на него, или една единствена сура слична на него. Можат да повикаат на помош кого сакаат освен Бог. Вели дека луѓето и џиновите заедно не би можеле да создадат нешто слично на него, дури и кога би си помагале едни на други.
“А ако се сомневате во тоа што Сме му го објавиле на Својот роб, тогаш, донесете вие едно поглавје слично на тоа; повикајте ги и божествата ваши, ако вистината ја зборувате.”
“А тие велат: „Тој го измислува!“ Кажи: „Па дајте и вие едно поглавје како што му е нему објавено, и кого сакате, од тие во кои покрај Аллах верувате, на помош повикајте, ако вистината ја зборувате.“”
“Зарем тие да велат: „Тој го измислува!“? Кажи: „Па направете вие десет, слични на Куранот, измислени поглавја, и кого сакате од тие во кои покрај Аллах верувате, на помош викнете, ако е вистина тоа што го тврдите!“”
“Зарем тие да велат: „Го измислува!“ – Не, туку тие не сакаат да веруваат. Затоа нека состават тие говор сличен на Куранот, ако ја зборуваат вистината!”
“Кажи: Кога сите луѓе и џини би се здружиле да сочинат еден ваков Куран, тие, каков што е тој, не би сочиниле, па дури и взаемно да си помагаат.”
Говор сличен на него
Нека оние што велат дека е измислен донесат говор сличен на него.
Десет сури слични на него
Донесете десет измислени сури слични на него, и повикајте ги сите помагачи освен Бога.
Една сура слична на него
Донесете една единствена сура слична на него.
Никој никогаш не можел
Луѓето и џините заедно не би можеле да донесат нешто слично на него, дури и да си помагаат еден на друг.
Кој го суди предизвикот?
Очигледниот приговор е дека секој може да напише страница на арапски и да тврди победа, а муслиманите никогаш нема да попуштат. Одговорот е дека првите судии не биле муслимани. Предизвикот бил поставен на арапски на Курејшите и на Арапите околу нив. Нивната голема уметност била поезијата, и сакале да го докрајчат Веровесникот (ﷺ). Дури велеле дека би можеле да изговорат зборови како овие кога би сакале. Една убедлива сура, рецитирана кај Кабата (светата куќа во Мека), би го завршила неговото тврдење. Неговата сопствена Книга велела дека не можат да го направат тоа. Никогаш не ја донеле.
“А тие велат: „Тој го измислува!“ Кажи: „Па дајте и вие едно поглавје како што му е нему објавено, и кого сакате, од тие во кои покрај Аллах верувате, на помош повикајте, ако вистината ја зборувате.“”
“Зарем тие да велат: „Тој го измислува!“? Кажи: „Па направете вие десет, слични на Куранот, измислени поглавја, и кого сакате од тие во кои покрај Аллах верувате, на помош викнете, ако е вистина тоа што го тврдите!“”
“Зарем тие да велат: „Го измислува!“ – Не, туку тие не сакаат да веруваат. Затоа нека состават тие говор сличен на Куранот, ако ја зборуваат вистината!”
“Кажи: Кога сите луѓе и џини би се здружиле да сочинат еден ваков Куран, тие, каков што е тој, не би сочиниле, па дури и взаемно да си помагаат.”
“Кога зборовите наши им се кажуваат, велат: „Веќе чуено! Да сакаме, и ние ќе кажеме нешто такво; тоа се само измислици на народите древни“.”
Што избрале Курејшите наместо тоа
Наместо да напишат сура, Курејшите го бојкотирале родот на Веровесникот (ﷺ) две или три години. Ги мачеле неговите следбеници, го протерале, а потоа повеле војна против него. Билал, поробен следбеник на Веровесникот (ﷺ), бил легнуван на жешката земја со камен на градите. Исто така му рекле на својот народ да не го слуша Куранот и да прави врева за да го надвика, за да добијат предност. Самиот Куран го известува ова. На еден поет не му треба да ги спречува луѓето да ги слушаат стиховите на неговиот соперник.
Известува како Курејшите ги прогонувале следбениците на Веровесникот (ﷺ) во Мека, вклучувајќи како Умејје ибн Халеф го легнувал Билал на грб во пладневната жештина со голем камен на градите; и како Курејшите напишале договор за бојкот на родовите Хашим и ел-Муталиб, кој траел две или три години.
“Тие што не веруваат велат: „Не слушајте го овој Куран, туку правете врева за да го надвикате!“”
Пресудата на нивниот најдобар критичар
Курејшите го прашале ел-Велид ибн ел-Мугире, нивниот најдобар познавач на јазикот, за пресуда што би можеле да ја користат против Веровесникот (ﷺ). Тој ги отфрлил гатањето, лудилото и поезијата, и рекол дека неговиот говор е сладок и плоден. Најдоброто обвинение што можел да го понуди била маѓијата. Ибн Исхак, ран животописец на Веровесникот (ﷺ), известува дека пасусот што ја бележи таа пресуда бил објавен за ел-Велид. Според тој извештај, бил рецитиран во Мека додека тој бил жив за да го негира.
Известува дека кога се приближувала сезоната на аџилакот, Курејшите се сретнале со ел-Велид ибн ел-Мугире за да се договорат што да им кажуваат на Арапите што доаѓаат за Веровесникот (ﷺ). Ел-Велид го отфрлил секој предлог: Куранот не е мрморење на гатач, не е говор на луд, и не е поезија, зашто тој ги познавал сите видови поезија; ниту е маѓија. Рекол дека неговиот говор е сладок, како палма чии гранки раѓаат плод. На крајот рекол дека најблиското обвинение е дека тој е маѓепсник чии зборови го разделуваат човекот од неговото семејство. Ибн Исхак известува дека Куранот 74:11-25 бил објавен за ел-Велид.
“и рече: „Ова не е ништо друго освен маѓија којашто се наследува, ова се само човечки зборови!“”
Ниту поезија ниту гатање
Сура ‘слична на него’ бара повеќе од добар арапски, кој е чест. Двата најпознати облика на возвишен говор кај Арапите биле поезијата (шиир) и римуваните изреки на гатачите (кахини). Поезијата имала утврдени метри што тие ги именувале. Куранот вели дека тој не е збор на поет ниту на гатач. Ел-Велид, кој го познавал секој вид поезија, се согласил дека не е ниту едното ниту другото. Тој исто така тврди дека е говор на Бог, даден во текот на дваесет и три години преку човек што не знаел да чита ниту да пишува.
“а не е говор на никаков поет – колку малку вие верувате! и не се зборови на никаков гатач – колку малку вие размислувате!”
Известува дека кога се приближувала сезоната на аџилакот, Курејшите се сретнале со ел-Велид ибн ел-Мугире за да се договорат што да им кажуваат на Арапите што доаѓаат за Веровесникот (ﷺ). Ел-Велид го отфрлил секој предлог: Куранот не е мрморење на гатач, не е говор на луд, и не е поезија, зашто тој ги познавал сите видови поезија; ниту е маѓија. Рекол дека неговиот говор е сладок, како палма чии гранки раѓаат плод. На крајот рекол дека најблиското обвинение е дека тој е маѓепсник чии зборови го разделуваат човекот од неговото семејство. Ибн Исхак известува дека Куранот 74:11-25 бил објавен за ел-Велид.
“Ти пред неа ниту една книга не си читал, а ниту со својата десна рака не си ја пишувал, инаку, би се посомневале тие што кажуваат лаги.”
Еден човек од Курејшите што го слушнал
Џубејр ибн Мутим бил човек од Курејшите што дошол во Медина поради заробениците од Бедр. Сè уште не бил муслиман. Го слушнал Веровесникот (ﷺ) како ја учи сурата Ет-Тур (сура 52) на акшам-намазот. Рекол дека тогаш верувањето првпат се сместило во неговото срце. Учењето стигнало до ајетите што прашуваат дали тие се создадени од ништо, или ги создале небесата и Земјата. Тогаш, рекол тој, неговото срце речиси полетало.
Џубејр ибн Мутим пренесува дека го слушнал Веровесникот (ﷺ) како ја учи сурата Ет-Тур на акшам-намазот, во времето кога верувањето првпат се сместило во неговото срце. Во истото предание Веровесникот зборува за заробениците од Бедр.
Џубејр ибн Мутим, кој дошол во Медина поради заробениците од Бедр, пренесува дека го слушнал Веровесникот (ﷺ) како ја учи сурата Ет-Тур на акшам-намазот.
Џубејр ибн Мутим пренесува дека го слушнал Веровесникот (ﷺ) како ја учи сурата Ет-Тур на акшам-намазот. Кога стигнал до ајетите што прашуваат дали тие се создадени од ништо, или самите се создатели, или ги создале небесата и земјата, Џубејр вели дека неговото срце сакало да полета.
“Дали тие без Создател се создадени или тие самите себеси се создадоа?! Дали тие небесата и Земјата ги создадоа?! Не, туку тие не се убедени!”
Имитатори, тогаш и оттогаш
Спротивставени претенденти на веровесништво се појавиле уште за живот на Веровесникот (ﷺ). Еден бил Мусејлима, кого Веровесникот (ﷺ) го поврзал со сон за двајца лажговци што по него ќе тврдат дека се веровесници. Имитации на Куранот биле обидувани и во подоцнежните векови. Секоја е текст на масата што секој што чита арапски може да го спореди. Ниедна не добила трајно прифаќање како еднаква на Куранот.
Ибн Аббас пренесува дека Мусејлима, познат како Лажговецот, дошол во Медина за време на животот на Веровесникот (ﷺ) со многумина од своето племе, велејќи дека ќе го следи Веровесникот ако му биде дадена власта по него. Веровесникот го одбил и рекол дека мисли оти Мусејлима е човекот што му бил покажан во сон. Преку Ебу Хурејре преданието го додава сонот на Веровесникот за две златни нараквици, кој тој го разбрал дека по него ќе се појават двајца лажговци што ќе тврдат дека се веровесници; тоа се покажале ел-Енси и Мусејлима.
“Кажи: Кога сите луѓе и џини би се здружиле да сочинат еден ваков Куран, тие, каков што е тој, не би сочиниле, па дури и взаемно да си помагаат.”
Втора отворена проверка
Куранот исто така ги повикува своите читатели да бараат грешка во него. Вели дека книга од некој друг освен од Бог би содржела многу противречности. Двете проверки се на страницата за секој што сака да ги направи, и за разлика од чудата на поранешните веровесници, оваа може да се испита и денес.
“А зошто тие не го проучуваат Куранот? Бидејќи, да е од некој друг, а не од Аллах, тие во него би нашле многу противречности!”
“Кажи: Кога сите луѓе и џини би се здружиле да сочинат еден ваков Куран, тие, каков што е тој, не би сочиниле, па дури и взаемно да си помагаат.”
Арапската граматика дошла по Куранот
Правилата на арапската граматика биле составени по Куранот, во осмиот век. Граматичарите ги граделе главно од Куранот и од старата поезија на Арапите. Значи на првите судии на предизвикот не им бил потребен правилник. Тие биле мајстори на живиот јазик од кој подоцна биле извлечени правилата.
Објаснува дека систематското проучување на арапската граматика започнало во осмиот век, поттикнато од потребата Куранот правилно да се чита и објаснува, и дека раните граматичари, пред сè Сибавејх, ги земале Куранот и раната арапска поезија како свој главен доказ за јазикот.
Одговор на скептикот
Куран 2:23 — сура Ел-Бекаре, ајет 23
“А ако се сомневате во тоа што Сме му го објавиле на Својот роб, тогаш, донесете вие едно поглавје слично на тоа; повикајте ги и божествата ваши, ако вистината ја зборувате.”
Наведено за
Скептиците велат дека книжевниот квалитет е прашање на вкус, а бидејќи муслиманите го судат секој обид, предизвикот никогаш не може да се изгуби.
Одговорот
Првите судии не биле муслимани. Тоа биле Курејшите, мајстори на својот јазик, кои сакале Веровесникот (ﷺ) да биде поразен и се фалеле дека би можеле да кажат нешто такво. Избрале бојкот, мачење и војна наместо да донесат сура. А проверката останува отворена: секој обид е текст што секој што чита арапски може да го стави покрај Куранот.
Каде завршува — Луѓето најдобро поставени да го исполнат предизвикот, и најжелни за тоа, не го исполниле, а таа пресуда не ја дале муслиманите.
Гледишта
Конфучијански: Небото поучува без зборови
Конфучиј рекол дека Небото не зборува: четирите годишни времиња го следат својот тек и сите нешта се раѓаат, а сепак Небото не кажува ништо. Некои конфучијанци заклучуваат дека убавината на една книга не докажува ништо за Небото.
Дали Небото зборува? Годишните времиња го следат својот тек и сите нешта се раѓаат, но Небото не кажува ништо, па ниедна книга не мора да биде збор на Небото.
Побивање
Годишните времиња се знаци, и Куранот се согласува. Но Конфучиј никогаш не тврдел дека Беседите дошле од Небото, па не поставил проверка. Куранот навистина тврди дека е Божји збор, и го залага тоа тврдење на проверка што секој може да ја направи: донесете една сура слична на него. Луѓето најспособни да го исполнат наместо тоа избрале војна.
Скептично читање
Скептикот може да каже дека книжевниот квалитет е прашање на вкус, па ниеден текст не може да се докаже како ненадминат.
Книжевниот квалитет е прашање на вкус, а предизвикот што го судат верниците никогаш не може да се изгуби.
Побивање
Предизвикот не бил оставен на вкусот. Неговите први судии биле Курејшите, мајстори на арапскиот, кои сакале Веровесникот (ﷺ) да биде поразен. Куранот, рецитиран пред нив, го бележи нивното фалење дека би можеле да кажат нешто такво (8:31). Сепак нивниот најдобар познавач не можел да го класифицира како поезија или гатање, а тие избрале бојкот, мачење и војна наместо сура.
Исламското гледиште
Куранот го залага своето потекло на проверка што секој може да ја направи. Луѓето најспособни да ја исполнат имале секаква причина да се обидат. Го зборувале јазикот и биле на врвот на својата уметност. Наместо тоа избрале војна. Веровесникот (ﷺ) донел Книга што нејзините најдобри критичари не можеле ниту да ја имитираат ниту да ја класифицираат.
Куранот ги предизвикува оние што се сомневаат да донесат сура слична на него, и вели дека луѓето и џиновите заедно не би можеле.
Курејшите му одговориле на Веровесникот (ﷺ) со бојкот, мачење и војна наместо со сура слична на Куранот.
Курејшите му рекле на својот народ да не го слуша Куранот и да прави врева додека се учи.
Нивниот водечки познавач на јазикот, ел-Велид ибн ел-Мугире, не можел да го нарече поезија или гатање. Како што бележи Куранот, сè што можел да го нарече било маѓија.
Џубејр ибн Мутим ја слушнал сурата Ет-Тур пред да стане муслиман. Рекол дека тогаш верувањето првпат се сместило во неговото срце.
Соперници како Мусејлима тврделе дека се веровесници за живот на Веровесникот (ﷺ). Ниедна имитација оттогаш не била трајно прифатена како еднаква на Куранот.
Арапската граматика подоцна била систематизирана главно од Куранот и раната арапска поезија.
Тоа што Куранот не може да се имитира е знак дека тој е говор на Бог.