Краток одговор
Куранот ги фали и ги прекорува синовите Израилови (потомците на Јаков, кој се викал и Израел), слично како што правеле нивните сопствени пророци. Тевратот го нарекува „упатство и светлина“ (5:44). Вели дека во народот на Муса има луѓе „кои упатуваат кон вистината и кои според неа праведно судат“ (7:159). Има и тешки ајети. Вели дека некои го прекршиле заветот и убивале веровесници, и биле проколнати (5:13, 5:78, 3:112). Мојсеј го рекол истото: „Бевте бунтовни против ГОСПОД од денот кога ве запознав“ (Второзаконие 9:24). Куранот суди според верата и делата, никогаш според потеклото. „Тие не се сите исти!“ (3:113), а вратата останува отворена (5:65). Муслиманот може да се ожени со Еврејка и да јаде еврејска храна (5:5). Подолу секој тежок ајет е наведен целосно, со тоа како го читале класичните толкувачи (раните научници што го објаснуваат Куранот).
Целосно објаснување
Суди според верата и делата, никогаш според потеклото
Куранот ги почитува исправните од Израел во секое време. Вели дека веровесниците, честитите луѓе и учените суделе според Тевратот, Законот даден преку Мојсеј (5:44). Вели дека Бог го одликувал Израел „над другите светови“ (2:47). Ја држи вратата отворена: „Ние би поминале преку лошите постапки нивни“ (5:65). Тоа е сопствениот образец на Тората. Таа има клетви врз бунтовните, а потоа заветот се спомнува кога тие ќе признаат. Она што Куранот го бара од Израел е она што го бара Тората. Бара да го чуваат заветот и да го послушаат пророкот што Бог ветил дека ќе го подигне (Второзаконие 18:18).
“Ние го објавивме Тевратот, кој содржи упатство и светлина. Според него на eвреите им судеа веровесниците, кои Му беа послушни на Аллах и честити луѓе, и учени, од кои е барано да ја чуваат Аллаховата Книга, и тие над неа бдееја. Затоа, кога ќе судите, не плашете се од луѓето, туку плашете се од Мене, и не заменувајте ги зборовите Мои за нешто што малку вреди! А тие што не судат според тоа што Аллах го објавил, тие се вистински неверници!”
“О, синови Израилови! Сетете се на благодатите Мои кои ви ги подарив и за тоа што над другите светови ве одликував.”
“А следбениците на Книгата да веруваат и од гревови да се чуваат, Ние би поминале преку лошите постапки нивни и сигурно би ги внеле во џенетските градини на уживањето.”
“И ќе го признаат своето беззаконие и беззаконието на своите татковци, во предавството што го направија против Мене, и исто така дека одеа спротивно на Мене. И Јас ќе одам спротивно на нив и ќе ги доведам во земјата на нивните непријатели; ако тогаш можеби нивното необрезано срце се смири, и тогаш ја примат казната за своето беззаконие; тогаш ќе се сетам на Мојот завет со Јаков, и исто така на Мојот завет со Исак, и исто така на Мојот завет со Авраам ќе се сетам; и ќе се сетам на земјата.”
“О, синови Израилови, сетете се на благодатите Мои кои ви ги подарив, и исполнете го заветот што Ми го дадовте, па и Јас ќе го исполнам заветот што ви го дадов! И плашете се само од Мене!”
“Ќе им подигнам пророк од меѓу нивните браќа, како тебе; и ќе ги ставам Моите зборови во неговата уста, и тој ќе им зборува сè што ќе му заповедам. И ќе биде така, кој и да не ги послуша Моите зборови што тој ќе ги зборува во Мое име, Јас ќе го барам тоа од него.”
5:82 и 5:51, најчесто наведуваните ајети
Двата најчесто наведувани ајети се 5:82 и 5:51. Ајетот 5:82 му зборува на Веровесникот (ﷺ): „Ти сигурно ќе видиш“. Ги именува Евреите и многубошците како најлути непријатели на верниците. Ги именува оние што велат „Ние сме христијани!“ како најблиски пријатели. Ет-Табери (умрел 923) е еден од раните толкувачи на Куранот. Тој 5:82 го чита како Бог да му кажува на Веровесникот (ﷺ) што ќе сретне. Неговата пофалба ја поврзува со одредени христијани од времето на Веровесникот (ﷺ) што го слушнале Куранот и поверувале. Меѓу нив биле пратениците на Негусот, кралот на Абисинија (Етиопија). Арапскиот израз, ле-теџиденне, е силно идно време упатено кон Веровесникот (ﷺ): му кажува што ќе најде меѓу луѓето што ќе ги сретне. Тоа е изјава, а не правило за Евреите во кое било подоцнежно време, и не им дава на муслиманите никаква наредба. Ниту е пресуда за секој Евреин: истиот Куран вели „Тие не се сите исти!“ (3:113). Ајетот 5:51 забранува Евреите и христијаните да се земаат за евлија. Преводот на Јусуф Али, што сајтот го користи на англиски, зборот го дава како ‘пријатели и заштитници’. Ет-Табери го објаснува како помагачи и сојузници против верниците. Тој ја смета забраната за општа за сите верници. Сигурен е дека била објавена за еден лицемер, човек што тврдел дека е муслиман, а не бил. Тој човек го одржувал таквиот сојуз од страв. Следниот ајет ги покажува таквите луѓе, што велат: „Се плашиме некаква неволја да не нè снајде“ (5:52). Истата сура му дозволува на муслиманот да се ожени со Еврејка (5:5).
“Ти сигурно ќе видиш дека на верниците најлути непријатели им се eвреите и многубошците; и секако ќе видиш дека на верниците најблиски пријатели им се тие што велат: „Ние сме христијани!“, затоа што меѓу нив има свештеници и монаси, и затоа што тие не се вообразени.”
Ет-Табери го чита ајетот како Аллах да му кажува на Веровесникот (ﷺ), кого неговата глоса го именува, што ќе најде: Евреите и идолопоклониците најжестоки во непријателството кон оние што поверувале во него. Пофалбата ја поврзува со христијаните што го слушнале Куранот и поверувале: Негусот на Абисинија и неговите пратеници, или луѓе по законот на Исус што потоа го прифатиле исламот. Нивната блискост ја објаснува со нивната посветеност и понизност пред вистината. Ги спротивставува на Евреите за кои зборува ајетот, кои, вели тој, долго биле навикнати да убиваат веровесници и да ја менуваат објавата. Тоа е обвинението од 2:61 и 3:112, кое го прави и самата исповед на Израел во Неемија 9:26.
“Тие не се сите исти! Има и исправни следбеници на Книгата кои по цела ноќ Аллаховите зборови ги читаат и на сеџда Му се поклонуваат; Тие во Аллах и во оној свет веруваат, наредуваат да се чинат добри дела, а одвраќаат од лошите, и итаат да сторат добри дела! Тоа се тие добрите! Какво добро и да сторат, нема да им биде негирано, а Аллах добро ги знае тие што од Него се плашат!”
“О, верници, не земајте ги за заштитници eвреите и христијаните! Тие се заштитници на самите себеси! А нивен е и тој меѓу вас кој за заштитници ќе ги прифати; Аллах, навистина, нема да им укаже на Вистинскиот пат на луѓето кои сами на себе неправда си чинат!”
“Затоа ти ги гледаш тие чии срца се болни како брзаат да склопат пријателство со нив, велејќи: „Се плашиме некаква неволја да не нè снајде.“ А Аллах сигурно победа или нешто друго од Себе ќе даде, па тие ќе се каат поради тоа што во душите свои го криеја,”
Ет-Табери го објаснува ајетот како забрана верниците да ги земаат Евреите и христијаните за помагачи и сојузници (енсар ве хулефа) против луѓето на верата. Дава три можни повода, меѓу нив Убаде ибн ес-Самит што се откажал од својот сојуз со еврејските сојузници, додека Абдуллах ибн Убејј го задржал својот. Вели дека ниедно предание што го утврдува поводот не е доволно исправно за да се потпре на него. Сигурен е дека ајетот бил објавен за еден лицемер што задржал таков сојуз од страв, како што покажува следниот ајет (5:52). Забраната ја смета за општа за сите верници, каков и да бил поводот.
“Од сега ви се дозволува сета убава храна; и ви се дозволува храната на тие на кои им е дадена Книгата, и вашата храна им е дозволена на нив; и чедните вернички ви се дозволени, и чедните ќерки на тие на кои им е дадена Книгата пред вас, кога нивните венчални дарови ќе им ги дадете со намера со нив да се ожените, а не со нив да блудничите и за љубовници да ги земате. А тој што ќе отпадне од вистинската вера – залудни ќе му бидат делата негови и тој, на оној свет, ќе биде губитник.”
Ајетите за проклетството: 5:13, 5:64, 5:78 и 9:30
Четири ајети зборуваат за проклетство, и секој именува дело или изрека. Ајетот 5:13 вели дека Бог ги проколнал оние што го прекршиле заветот. Сепак, од своето обвинение за измама ги исклучува „малкумина од нив“, и завршува со „прости им и не карај ги!“. Ајетот 5:64 ја осудува изреката „Аллаховата (﷾) рака е стисната!“ со „проклети да се“. Ибн Абас бил братучед на Веровесникот (ﷺ) и ран авторитет за Куранот. Тој вели дека изреката значела дека Бог е скржав, а не дека Неговата рака е врзана. Икриме, ученик на Ибн Абас, вели дека ајетот бил објавен за еден човек, Финхас Евреинот. Ајетот додава: „Ние вметнавме меѓу нив непријателство и омраза сè до Крајот на светот“. Ет-Табери ова го чита како меѓу Евреите и христијаните. Ајетот 5:78 проклетството го става врз „тие од синовите Израилови кои не веруваа“, преку Давуд и Иса. Двајцата биле синови на Израел што го прекорувале сопствениот народ. Ибн Абас вели дека ова проклетство стои во секое Писмо, од Тевратот до Куранот. Причината е во 5:79: тие не си забранувале едни на други злата што ги правеле. Ајетот 9:30 ја осудува изреката дека Ездра (Узејр) е Божји син. Завршува со „Аллах (﷾) да ги убие!“. Ет-Табери бележи две преданија за тоа кој го рекол тоа: еден човек, или група Евреи што дошле кај Веровесникот (ﷺ) во Медина.
“Но, бидејќи заветот свој го прекршија, Ние ги проколнавме и срцата нивни крути ги сторивме. Тие, зборовите од местото на кое што беа ги отстрануваа, а добар дел од тоа со што беа опоменувани го изоставија. И ти кај нив, освен кај малкумина од нив, непрекинато на ерес ќе наидуваш, но прости им и не карај ги! Аллах, навистина, ги сака добродетелите.”
“Евреите велат: „Аллаховата рака е стисната!“ Стиснати да се рацете нивни и проклети да се поради тоа што го велат! Не, двете Негови раце се отворени, Тој дава колку што сака! А тоа што ти го објавува Господарот твој ќе ја зголеми осиленоста и неверувањето кај многумина од нив. Ние вметнавме меѓу нив непријателство и омраза сè до Крајот на светот. Кога и да се обидат да го потпалат огнот на војната, Аллах го гасне. Тие настојуваат на Земјата пакост да прават, а Аллах не ги сака пакосниците.”
Ет-Табери објаснува дека ‘Аллаховата рака е врзана’ значело дека Аллах е скржав и ја задржува Својата дарежливост, бидејќи Арапите за давањето зборуваат како за дело на раката. Го пренесува Ибн Абас: не мислеле дека Аллаховата рака е врзана, туку дека Тој е скржав и го задржува она што го има. Икриме вели дека ајетот бил објавен за Финхас Евреинот. Ет-Табери го чита ‘Меѓу нив ставивме непријателство и омраза до Судниот ден’ како меѓу Евреите и христијаните, како и Муџахид. ‘Секогаш кога ќе запалат оган на војна’ го чита како нивно собирање за да се кренат против своите противници, што Аллах го расејува; Муџахид вели дека тоа е војната против Мухамед (ﷺ). Нивното настојување ‘да прават неред’ го чита како непокорност на овие Евреи и христијани кон Аллах, отфрлање на Неговите знаци и негирање на Неговите пратеници.
“Со јазикот на Давуд и на Иса, синот Мерјемин, проколнати се тие од синовите Израилови кои не веруваа, затоа што се бунтуваа и границите на злото секогаш ги поминуваа,”
Ет-Табери го пренесува Ибн Абас дека оние од синовите на Израел што не поверувале биле проколнати во секое Писмо: во Тората во времето на Муса, во Зебурот во времето на Давуд, во Инџилот во времето на Исус и во Куранот во времето на Мухамед (ﷺ). Причината ја дава од следниот ајет (5:79): не си го забранувале едни на други злото што го правеле.
“Евреите велат: „Узејр е Божји син.“, а христијаните велат: „Исус е Божји син.“ Тоа се зборовите нивни, од устите нивни, ги имитираат зборовите на неверниците претходни – Аллах да ги убие! Каде се одметнуваат?”
Ет-Табери бележи два погледа за тоа кој рекол ‘Узејр е син на Аллах’. Едниот вели дека тоа бил еден човек, наречен Финхас. Другиот, од Ибн Абас, ги именува Селам ибн Мишкем, Нуʻман ибн Евфа, Шас ибн Кајс и Малик ибн ес-Сајф. Овие луѓе го прашале Веровесникот (ﷺ) како можат да го следат кога тој не го смета Ездра за син Божји. Пренесува и од Ибн Абас дека изреката настанала затоа што Ездра ја обновил Тората откако била заборавена.
Понижување и мачење: 2:61, 3:112 и 7:167
Ајетите 2:61 и 3:112 зборуваат за понижување, и двата ја даваат причината. Ајетот 3:112 зборува за следбениците на Книгата, Евреите и христијаните. Вели дека ќе бидат понижени „Каде и да се најдат“. Ја именува причината: тие не верувале во Аллаховите (﷾) знаци и ги убивале веровесниците. Ајетот 2:61 ја дава истата причина. Ет-Табери 3:112 го чита за Евреите што го отфрлиле Веровесникот (ﷺ), каде и да живееле, во муслимански или во други земји. Ајетот ги исклучува оние што се „под Аллаховата (﷾) заштита и под заштитата на другите луѓе“; арапскиот збор е хабл, јаже. Ет-Табери јажето го чита како заветот што ги чувал безбедни нивните животи, имоти и деца. Извештајот го нарекува и потсетник за да можат да се вратат, и предупредување за муслиманите. Ајетот зборува за Божјиот суд; никому не му дава улога во неговото извршување. Следниот ајет по 3:112 почнува со „Тие не се сите исти!“ (3:113). Ајетот 7:167 доаѓа по приказната за прекршителите на саботата, а ет-Табери го чита за Евреите. Вели дека Бог ќе праќа против нив, „сè до Крајот на светот“, оние што ќе ги угнетуваат. Ибн Абас ова го чита како џизјата, земана од Веровесникот (ﷺ) и неговата заедница. Џизјата била данок што го плаќале немуслиманите под муслиманска власт. Што и да подразбирал Ибн Абас под тоа, ајетот не му дава на ниту еден муслиман ниту на ниту една држава никаква задача против Евреите денес. Ајетот завршува со „Тој и простува и Милостив е“. Следниот ајет вели дека Бог ги проверувал „за да се опаметат“ (7:168). Тората го става истото проклетство врз прекршен завет: „И меѓу овие народи нема да имаш спокој“ (Второзаконие 28:65). Сепак, Бог вели: „нема да ги отфрлам“ (Левит 26:44). Ниту еден од овие ајети не му дава на муслиманот дозвола да му направи неправда кому било: правдата е наредена кон сите (5:8, 60:8).
“Каде и да се најдат, ќе бидат понижени, освен ако се под Аллаховата заштита и под заштитата на другите луѓе. Тие Аллаховиот гнев го заслужија и ќе ги снајде беда, затоа што во Аллаховите зборови не веруваа и затоа што веровесниците неправедно ги убиваа, и затоа што на Аллах непокорни Му беа, и затоа што во грешењето секоја граница ја преминаа.”
“И кога рековте: „Муса, ние не можеме повеќе една иста храна да јадеме. Затоа замоли Го Господарот свој да ни подари од тоа што земјата раѓа: зеленчук и краставици, пченица, леќа и кромид!“ Тој рече: „Зарем тоа што е подобро да го замените со тоа што е полошо? Одете во некоја земја, ќе го имате тоа што го барате!“ И понижувањето и бедата на нив паднаа и гневот на Аллах на себе го навлекоа, затоа што во Аллаховите докази не веруваа и затоа што веровесниците невини ги убиваа, затоа што непослушни беа и сите граници на злото ги преминуваа.”
Ет-Табери го чита ајетот за Евреите што го отфрлиле Мухамед (ﷺ): понижувањето им било ставено каде и да биле, во земјите на муслиманите или на идолопоклониците. Го пренесува ел-Хасан дека оваа заедница ги нашла како им плаќаат џизје на магите, и дека Аллах ги понизил и ги ставил под нозете на муслиманите. ‘Јажето’ (хабл) го објаснува како договорот и залогот за безбедност што ги чувал безбедни нивните животи, имот и деца. Смета дека исклучокот не го крева понижувањето: тоа останува врз нив со тој договор или без него. Причината ја дава од ајетот: отфрлањето на Аллаховите знаци, убивањето веровесници, непокорноста и пречекорувањето. Вели дека Аллах кажал за срамот и гневот што дошле врз оние што ги прекршиле Неговите граници од две причини. Тоа било потсетување за нив, за да можат да се вратат. И било предупредување за ‘нашата заедница’ да не го следи нивниот пат и да не го доживее истиот крај.
“Тие не се сите исти! Има и исправни следбеници на Книгата кои по цела ноќ Аллаховите зборови ги читаат и на сеџда Му се поклонуваат; Тие во Аллах и во оној свет веруваат, наредуваат да се чинат добри дела, а одвраќаат од лошите, и итаат да сторат добри дела! Тоа се тие добрите! Какво добро и да сторат, нема да им биде негирано, а Аллах добро ги знае тие што од Него се плашат!”
“И Господарот твој обзнани дека сè до Крајот на светот власта над нив ќе му ја препушта на некој кој на најлош начин ќе ги угнетува. Господарот твој, навистина, бргу казнува, а Тој и простува и Милостив е.”
“И Ние како народи по Земјата ги расподеливме: ги има што се добри, а и од тие што не се; и во добро и во зло ги проверувавме, за да се опаметат.”
Ет-Табери го чита 7:167 како Аллах да објавува дека ќе испраќа против Евреите, до Судниот ден, оние што ќе ги мачат. Бележи дека се велело дека тоа се Арапите. Тие се бореле против оние што ниту го прифатиле исламот ниту плаќале џизје, а за оние што го плаќале, тоа било знак на понизност. Го пренесува Ибн Абас: тоа е џизјето, а оние што го наметнуваат се Мухамед (ﷺ) и неговата заедница, до Судниот ден. За крајот на ајетот вели дека Аллах брзо ги казнува оние што го заслужуваат тоа со неверување и непокорност. Тој му простува на секој што ќе се покае и ќе се врати на покорноста кон Него. За 7:168 ‘праведните’ ги чита како оние што веруваат во Аллах и Неговите пратеници. Вели дека Аллах ги опишал така пред да се свртат од својата вера и пред Исус да им биде испратен. ‘За да се вратат’ го чита како повик да се вратат на покорноста кон Аллах и да се покаат.
“И меѓу овие народи нема да имаш спокој, и нема да има одмор за стапалото на твојата нога; туку ГОСПОД таму ќе ти даде треперливо срце, и очи што гаснат, и душа што копнее.”
“А сепак, при сето тоа, кога ќе бидат во земјата на своите непријатели, нема да ги отфрлам, ниту ќе ги згнасам, за да ги уништам сосема и да го раскинам Мојот завет со нив; зашто Јас сум ГОСПОД, нивниот Бог.”
“О, верници, должностите кон Аллах извршувајте ги и праведно сведочете! Омразата која кон некои луѓе ја имате нека не ве натера неправедни да бидете! Праведни бидете, тоа е најблиску до богобојазливоста, и плашете се од Аллах, бидејќи Аллах добро знае што правите!”
“Аллах не ви забранува да чините добро и да бидете праведни кон тие што не војуваат против вас заради верата и кои од родниот крај не ве прогонуваат – Аллах, навистина, ги сака тие што се праведни –”
Ајетите за ‘мајмуните’: 2:65, 7:166 и 5:60
Три ајети зборуваат за луѓе претворени во мајмуни. Ајетите 2:65 и 7:166 раскажуваат за прекршители на саботата во еден град покрај морето (7:163). Бог им рекол: „Бидете мајмуни презрени!“ Ајетот 5:60, упатен до ‘следбениците на Книгата’ (5:59), зборува за минати луѓе што Тој „во мајмуни и свињи ги претворил“. Веровесникот (ﷺ) рекол дека Бог на оние што ги преобразил не им дал ни потомство ни наследници. Додал дека мајмуните и свињите постоеле пред нив. Значи, преобразените не оставиле никого жив денес, и користењето на овие ајети како навреда против Евреите е злоупотреба.
“Вам ви е веќе познато што им се случи на тие што за саботата влегоа во грев, па Ние им рековме: „Бидете мајмуни презрени!“”
“И прашај ги за градот кој се наоѓаше покрај морето кога прописите за саботата ги кршеа; кога рибите, пред очите нивни им доаѓаа додека саботата ја празнуваа, а кога не празнуваа, тие не им доаѓаа. Ете, така во искушение ги воведувавме затоа што постојано грешеа.”
“И бидејќи тие дрско одбија да го остават тоа што им се забрануваше, Ние им рековме: „Станете мајмуни презрени!“”
“Кажи: „О, следбеници на Книгата, зарем нас да нè осудувате поради тоа што веруваме во Аллах и во тоа што ни се објавува, и во тоа што е објавено претходно, а повеќето сте грешници?“”
“Кажи: „Сакате ли да ви кажам кои се полоши од таквите и кои Аллах уште потешко ќе ги казни? Тие кои Аллах ги проколнал и на кои се разгневил и во мајмуни и свињи ги претворил, тие кои на тагутот му робувале – нив ги чека најлошото место, бидејќи тие најдалеку од Вистинскиот пат заталкале.“”
Абдуллах ибн Месуд пренесува дека пред Веровесникот (ﷺ) биле спомнати мајмуните и, мисли еден пренесувач, свињите како преобразени луѓе. Тој рекол дека Аллах на оние што ги преобразил не им дал ни потомство ни наследници, и дека мајмуните и свињите постоеле пред тоа.
Уште три тешки ајети: 3:110, 62:5 и 2:96
Уште три ајети често се наведуваат. Ајетот 3:110 најпрвин ги повикува на одговорност муслиманите. Тие се најдобриот народ само додека бараат да се чини добро, одвраќаат од зло и веруваат. За следбениците на Книгата вели дека меѓу нив има верници, ‘но повеќето се грешници’. Ајетот 62:5 ги споредува оние на кои им бил даден Мојсеевиот закон, а потфрлиле во него, со магаре што носи книги. Ибн Абас магарето го прави слика за секој што ја чита Книгата, а не ја следи. Пророкот Еремија го рекол истото за книжниците од своето време: „залудно работеше лажливото перо на книжниците“. Ајетот 2:96, како 5:82, му зборува на Веровесникот (ﷺ): „сигурно ќе видиш“. Ет-Табери 2:94-96 го чита како предизвик поставен на Евреите во Медина и нивните рабини, во времето на Веровесникот (ﷺ). Тие тврделе дека оној свет, животот што доаѓа, е само нивни (2:94). Ако бил нивни, не би се плашеле од смртта, а сепак тие „повеќе копнеат за животот“. Еремија ја прекорил истата лажна доверба во повикот: „Храмот на ГОСПОД, храмот на ГОСПОД“. Куранот им го поставува истото прашање на муслиманите: „Зарем ви е помил животот на овој свет од оној свет?“ (9:38).
“Вие сте најдобриот народ кој воопшто се има појавено: барате да се чини добро, а одвраќате од зло, и верувате во Аллах! А кога следбениците на Книгата би верувале исправно, тоа би било подобро за нив; меѓу нив има верници, но повеќето се грешници!”
“Примерот на тие на коишто Тевратот им беше задолжен, па потоа тие не се придржуваа за него – слични се на магаре што носи книги. О, колку се лоши тие што ги негираат Аллаховите ајети! А Аллах нема да му укаже на Вистинскиот пат на насилничкиот народ.”
Ет-Табери го објаснува магарето како да носи книги на знаење што не може да ги користи. Такви се и оние на кои им била дадена Тората, а не постапувале според неа и не поверувале во Мухамед (ﷺ), кого таа им кажала да го следат. Го пренесува Ибн Абас: Аллах го направил ова споредба за секој што ја чита Книгата, а не го следи она што е во неа.
“Како велите: ‘Мудри сме, и Законот на ГОСПОД е со нас’? Ете, навистина залудно работеше лажливото перо на книжниците.”
“И сигурно ќе видиш дека повеќе копнеат за животот од останатите луѓе, па дури и од идолопоклониците; секој од нив би сакал да живее илјада години, а и да живее толку, тоа од казната не би го оддалечило! Аллах добро го гледа тоа што тие го прават!”
“Кажи: „Ако кај Аллах е Џенетот обезбеден само за вас, а не и за останатиот свет, тогаш вие смртта посакајте ја, ако вистината ја зборувате.“”
Ет-Табери го чита 2:94 како аргумент што Аллах му го дал на Својот Веровесник (ﷺ) против Евреите што живееле околу него во Медина. Со него, вели тој, Аллах ги разоткрил нивните рабини и учени. Тие тврделе дека ахиретот е само нивен, и биле повикани да посакаат смрт ако зборуваат вистина. 2:96 го чита како упатено до Веровесникот (ﷺ), за истите тие Евреи. Вели дека тие се плашеле од смртта бидејќи знаеле што ги чека поради нивното неверување.
“Не надевајте се на лажливи зборови, велејќи: ‘Храмот на ГОСПОД, храмот на ГОСПОД, храмот на ГОСПОД се овие.’”
“О, верници, зошто некои се колебаа кога ви беше речено: „Тргнете во борба на Аллаховиот пат!“ – како да сте за земја приковани? Зарем ви е помил животот на овој свет од оној свет? А уживањето на овој свет спрема оној свет не е ништо.”
Сопствените пророци на Израел го рекле тоа први
Основните обвиненија не се нови. Тие веќе се во Танахот, хебрејската Библија, изречени во Божјо име. Тоа се бунтот, прекршениот завет, Законот што се носи, а не се чува, и убиените пророци. Мојсеј му рекол на Израел дека бил бунтовен „од денот кога ве запознав“. Исаија го нарекува Израел деца што се побуниле. И тој го става Израел под товарен ѕвер: магарето ги познава јаслите на својот господар, „Но Израел не знае“. Еремија вели дека перото на книжниците работело залудно, слично како што 62:5 зборува за Закон што се носи, а не се чува. Тој го проколнува човекот што не ги слуша зборовите на заветот, како 5:13. Молитвата во Неемија 9 признава дека Израел „ги убија Твоите пророци“. Летописите раскажуваат како го каменувале пророкот Захарија во дворот на Храмот, по наредба на царот. Тоа е обвинението од 2:61 и 3:112. Броеви 11 ги има краставиците, кромидот и празот од 2:61. Евреите ги прифаќаат овие зборови од своите сопствени пророци. Значи, тешките ајети не се нов вид говор за Израел. Главното прашање е дали Куранот доаѓа од истиот Бог.
“Сети се, не заборавај, како го разгневи ГОСПОД, својот Бог, во пустината; од денот кога излезе од земјата Египет, додека не дојдовте до ова место, бевте бунтовни против ГОСПОД.”
“Бевте бунтовни против ГОСПОД од денот кога ве запознав.”
“Слушајте, небеса, и чуј, земјо, Зашто ГОСПОД зборуваше: Деца одгледав и подигнав, А тие се побунија против Мене. Волот го познава својот сопственик, И магарето јаслите на својот господар; Но Израел не знае, Мојот народ не разбира. Леле, грешен народе, Народе натоварен со беззаконие, Семе на злосторници, Деца што постапуваат расипано; Го оставија ГОСПОД, Го презреа Светиот на Израел, Се свртеа назад.”
“Како велите: ‘Мудри сме, и Законот на ГОСПОД е со нас’? Ете, навистина залудно работеше лажливото перо на книжниците.”
“и кажи им: Вака вели ГОСПОД, Богот Израелев: Проклет да е човекот што не ги слуша зборовите на овој завет,”
“Сепак, тие беа непослушни и се побунија против Тебе, и го фрлија Твојот закон зад својот грб, и ги убија Твоите пророци што ги опоменуваа да се вратат кај Тебе, и направија големи навреди.”
“И духот Божји го облече Захарија, синот на свештеникот Јодае; и тој застана над народот и им рече: ‘Вака вели Бог: Зошто ги престапувате заповедите на ГОСПОД, за да не можете да напредувате? бидејќи го оставивте ГОСПОД, и Тој ве остави вас.’ И тие направија заговор против него и го каменуваа со камења по заповед на царот во дворот на домот на ГОСПОД.”
“И измешаното мноштво што беше меѓу нив посака силно; и синовите Израелеви исто така заплакаа и рекоа: ‘Да ни беше дадено месо да јадеме! Се сеќаваме на рибата што ја јадевме во Египет бесплатно; на краставиците, и на дините, и на празот, и на кромидот, и на лукот; а сега нашата душа е исушена; нема ништо; немаме ништо освен оваа мана да гледаме.’”
| Обвинението | Во хебрејската Библија | Во Куранот |
|---|---|---|
| Бунт и прекршен завет | Мојсеј: „Бевте бунтовни против ГОСПОД од денот кога ве запознав“ (Второзаконие 9:24). Еремија го проколнува човекот што не го слуша заветот (Еремија 11:3). | Оние што го прекршиле заветот биле проколнати (5:13). |
| Закон што се носи, а не се пази | Еремија: „залудно работеше лажливото перо на книжниците“ (Еремија 8:8). Исаија: магарето ги знае јаслите на својот господар, „Но Израел не знае“ (Исаија 1:3). | Како магаре што носи книги (62:5). |
| Убиени пророци | Молитвата на Неемија признава дека Израел „ги убија Твоите пророци“ (Неемија 9:26). Захарија бил каменуван во дворот на Храмот (2 Летописи 24:20-21). | Ги убивале веровесниците (2:61, 3:112). |
| Краставици, кромид и лук | Израел плаче за храната на Египет: краставиците, кромидот и лукот (Броеви 11:5). | Од Муса ја бараат истата храна (2:61). |
Куранот суди според верата и делата, никогаш според раѓањето: тие не се сите исти.
На кого мислат ајетите за пофалба
Ајетите за пофалба во Куранот мора да се читаат исто толку точно како неговите тешки ајети. Толкувачите повеќето од нив ги читаат за луѓе што поверувале во Веровесникот (ﷺ) кога тој дошол. Ет-Табери го пренесува Ибн Абас дека 3:85 дошол по 2:62. Тоа го сфаќа како да Ибн Абас сметал дека 2:62 е дерогиран, односно заменет со подоцнежниот ајет. Сопственото читање на ет-Табери нема потреба од дерогација. Тој 3:113-115 го чита за Абдуллах ибн Селам и другите Евреи од Медина што го прифатиле исламот со него. 3:199 го чита за муслиманите меѓу Евреите и христијаните. ‘Умерените’ од 5:66 ги чита како оние што ја кажуваат вистината за Исус. Муџахид, друг ученик на Ибн Абас, ги нарекува муслиманите од следбениците на Книгата. Ет-Табери 7:159 го чита едноставно, за една праведна група од народот на Муса. Значи, овие ајети не се пофалба на Евреите како Евреи. Тие ги фалат верата и делата, во времето на Мојсеј и во времето на Веровесникот (ﷺ).
“Тие што веруваа, и тие што беа евреи, христијани и Сабијци, а веруваа во Аллах и во другиот свет и правеа добри дела – навистина ги очекува награда од Господарот нивен; и за нив нема страв и тие нема да тагуваат.”
Ет-Табери го чита ‘кој верува во Аллах и во Последниот ден’, речено за Евреите, христијаните и сабејците, како верување во Мухамед (ﷺ) и во она што тој го донел, задржано до смртта. Го пренесува ес-Судди дека верата на Евреинот била да се држи до Тората и до патот на Муса додека не дошол Исус. Муџахид и ес-Судди велат дека ајетот бил објавен за христијани што ги познавал Селман ел-Фариси, кои умреле пред мисијата на Веровесникот (ﷺ). Го пренесува Ибн Абас дека Аллах потоа го објавил 3:85, и смета дека тоа значи дека Ибн Абас го сметал 2:62 за дерогиран. Самиот го претпочита своето прво читање, кое го смета за поблиско до очигледниот текст.
“Тие не се сите исти! Има и исправни следбеници на Книгата кои по цела ноќ Аллаховите зборови ги читаат и на сеџда Му се поклонуваат; Тие во Аллах и во оној свет веруваат, наредуваат да се чинат добри дела, а одвраќаат од лошите, и итаат да сторат добри дела! Тоа се тие добрите! Какво добро и да сторат, нема да им биде негирано, а Аллах добро ги знае тие што од Него се плашат!”
Ет-Табери го пренесува Ибн Абас дека 3:113-115 биле објавени кога Абдуллах ибн Селам, Саʻлебе ибн Саʻје, Усејд ибн Саʻје, Есед ибн Убејд и други Евреи го прифатиле исламот. Некои рабини што не го прифатиле рекле дека само најлошите од нив го следеле. Ет-Табери го претпочита ова читање: ајетите ги фалат верниците меѓу Луѓето на Книгата, група што цврсто се држи до Аллаховата Книга. Го пренесува и Катаде: не загинал целиот народ; Аллах имал остаток меѓу нив.
“Има и следбеници на Книгата кои веруваат во Аллах и во тоа што ви се објавува вам и во тоа што им е објавено ним, понизни се кон Аллах и не ги продаваат Аллаховите зборови за евтина цена. Ним им припаѓа наградата од Господарот нивен, а Аллах, навистина, брзо ќе ја израмни сметката!”
Ет-Табери дава три читања на 3:199: Негусот на Абисинија; Абдуллах ибн Селам и оние со него; или муслиманите меѓу Евреите и христијаните. Го претпочита последното, она на Муџахид, бидејќи ајетот ги именува Луѓето на Книгата без ограничување. Дури и ако бил објавен за Негусот, вели тој, ги опфаќа сите што, како него, го следеле Веровесникот (ﷺ) откако ги следеле Тората и Инџилот.
“Да се придржуваат кон Тевратот и Инџилот и до тоа што им го објавува Господарот нивен, би имале што да јадат, и од тоа што е над нив и од тоа што е под нозете нивни. Има и умерени меѓу нив, но лошо е тоа што повеќето од нив го прават!”
Ет-Табери го чита ‘се држеле до Тората и Инџилот’ како постапување според она во што книгите се согласуваат, пред сè верувањето во Аллаховите пратеници. ‘Сета објава што им беше испратена’ ја чита како Куранот што го донел Мухамед (ﷺ). ‘Група на вистинскиот пат’ (умме муктесиде) ја чита како оние што ја кажуваат вистината за Исус. Тие го нарекуваат Аллахов пратеник и збор, ниту правејќи го син Божји ниту клеветејќи го неговото раѓање. Муџахид вели дека тие се муслиманите од Луѓето на Книгата.
“Во народот на Муса има луѓе кои упатуваат кон вистината и кои според неа праведно судат.”
Ет-Табери го објаснува ајетот едноставно: меѓу синовите на Израел има група што се држи до вистината, постапува според неа и праведно суди според неа. Додава преданија, без да одлучи за нив, за едно племе на Израел што се оградило од убивањето на веровесниците и Аллах го однел во далечна земја.
Истото мерило за муслиманите
Еврејски читател ќе праша дали Куранот и својот народ го држи до ова мерило. Го држи. Ајетот 3:110 ги нарекува муслиманите најдобриот народ само додека бараат да се чини добро, одвраќаат од зло и веруваат. Ајетот 47:38 ги предупредува муслиманите дека ако ги свртат главите, Бог ќе ги замени со друг народ. Ибн Абас магарето од 62:5 го чита како секој што ја чита Книгата, а не ја следи. Тие зборови одговараат и на муслиман со Куранот. Ет-Табери 3:112 го чита и како предупредување за својата заедница. Пророкот Амос го дава мерилото: колку е поблизок повикот, толку е построга пресметката. Куранот не ослободува никого според потеклото, вклучувајќи ги и муслиманите.
“Вие сте најдобриот народ кој воопшто се има појавено: барате да се чини добро, а одвраќате од зло, и верувате во Аллах! А кога следбениците на Книгата би верувале исправно, тоа би било подобро за нив; меѓу нив има верници, но повеќето се грешници!”
“Вие, ете, се повикувате дека трошите на Аллаховиот пат, но некои од вас се скржави, а кој е скржав на своја штета е скржав, бидејќи Аллах е богат, а вие сте сиромашни. А ако главите ги свртите, Тој со друг народ ќе ве замени, кој тогаш нема да биде какви што сте вие.”
Ет-Табери го објаснува магарето како да носи книги на знаење што не може да ги користи. Такви се и оние на кои им била дадена Тората, а не постапувале според неа и не поверувале во Мухамед (ﷺ), кого таа им кажала да го следат. Го пренесува Ибн Абас: Аллах го направил ова споредба за секој што ја чита Книгата, а не го следи она што е во неа.
Ет-Табери го чита ајетот за Евреите што го отфрлиле Мухамед (ﷺ): понижувањето им било ставено каде и да биле, во земјите на муслиманите или на идолопоклониците. Го пренесува ел-Хасан дека оваа заедница ги нашла како им плаќаат џизје на магите, и дека Аллах ги понизил и ги ставил под нозете на муслиманите. ‘Јажето’ (хабл) го објаснува како договорот и залогот за безбедност што ги чувал безбедни нивните животи, имот и деца. Смета дека исклучокот не го крева понижувањето: тоа останува врз нив со тој договор или без него. Причината ја дава од ајетот: отфрлањето на Аллаховите знаци, убивањето веровесници, непокорноста и пречекорувањето. Вели дека Аллах кажал за срамот и гневот што дошле врз оние што ги прекршиле Неговите граници од две причини. Тоа било потсетување за нив, за да можат да се вратат. И било предупредување за ‘нашата заедница’ да не го следи нивниот пат и да не го доживее истиот крај.
“Само вас ве познав од сите семејства на земјата; Затоа ќе ве казнам за сите ваши беззаконија.”
Како му е речено на муслиманот да се однесува кон Евреите
Во секојдневниот живот, законот е јасен. Муслиманот може да ја јаде храната на следбениците на Книгата и да се ожени со чедна жена меѓу нив (5:5). Може да биде добар и праведен кон сите што не војуваат против него заради верата и не го прогонуваат од неговиот дом (60:8). Омразата кон другите никогаш не смее да го одврати од правдата (5:8). Веровесникот (ﷺ) се налутил кога еден муслиман му удрил шлаканица на Евреин што се заколнал во Мојсеј, и зборувал за Мојсеј со почит. Станал при погребот на еден Евреин и рекол: зарем тоа не е душа?
“Од сега ви се дозволува сета убава храна; и ви се дозволува храната на тие на кои им е дадена Книгата, и вашата храна им е дозволена на нив; и чедните вернички ви се дозволени, и чедните ќерки на тие на кои им е дадена Книгата пред вас, кога нивните венчални дарови ќе им ги дадете со намера со нив да се ожените, а не со нив да блудничите и за љубовници да ги земате. А тој што ќе отпадне од вистинската вера – залудни ќе му бидат делата негови и тој, на оној свет, ќе биде губитник.”
“Аллах не ви забранува да чините добро и да бидете праведни кон тие што не војуваат против вас заради верата и кои од родниот крај не ве прогонуваат – Аллах, навистина, ги сака тие што се праведни –”
“О, верници, должностите кон Аллах извршувајте ги и праведно сведочете! Омразата која кон некои луѓе ја имате нека не ве натера неправедни да бидете! Праведни бидете, тоа е најблиску до богобојазливоста, и плашете се од Аллах, бидејќи Аллах добро знае што правите!”
Ебу Хурејре пренесува дека еден еврејски трговец се заколнал во Оној Кој го избрал Муса над сите луѓе, а еден муслиман од Медина му удрил шлаканица поради тоа. Евреинот му се пожалил на Веровесникот (ﷺ), кој се налутил, така што лутината се видела на неговото лице, и рекол: не давајте предност на ниеден од Аллаховите веровесници над друг. Додал дека на Судниот ден можеби ќе го најде Муса како веќе стои, држејќи се за Аршот, и дека тој не вели дека некој е подобар од Јунус, синот на Мета.
Абдурахман ибн Еби Лејла пренесува дека Сехл ибн Хунејф и Кајс ибн Саʻд станале во ел-Кадисијје кога минувал погреб. Им било кажано дека тоа е погреб на еден од заштитените немуслимани на земјата. Тие рекле дека Веровесникот (ﷺ) еднаш станал пред погреб, и кога му кажале дека е на Евреин, рекол: зарем не е душа? Ел-Бухари го става под насловот на поглавјето ‘кој станал пред погребот на Евреин’.
Стих по стих
Куран 5:82 — сура Ел-Маиде, ајет 82
“Ти сигурно ќе видиш дека на верниците најлути непријатели им се eвреите и многубошците; и секако ќе видиш дека на верниците најблиски пријатели им се тие што велат: „Ние сме христијани!“, затоа што меѓу нив има свештеници и монаси, и затоа што тие не се вообразени.”
Наведено за
Критичарите велат дека Куранот ги именува Евреите како најлоши непријатели на муслиманите, засекогаш.
Одговорот
Ајетот му зборува на Веровесникот (ﷺ): „Ти сигурно ќе видиш“. Неговиот арапски израз, ле-теџиденне, е силно идно време упатено кон него. Ет-Табери го чита така, и неговата пофалба ја поврзува со одредени христијани што поверувале во него. Тоа е изјава, а не наредба, и не е правило за Евреите во кое било подоцнежно време. Ниту е пресуда за секој Евреин: истиот Куран вели „Тие не се сите исти!“ (3:113). Неговата пофалба е за некои христијани. Куранот ги фали верниците од меѓу Евреите во 3:113-115 и 5:66, и исправните од народот на Муса во 7:159. Истата книга му дозволува на муслиманот да се ожени со Еврејка (5:5). Трајна наредба за непријателство не може да стои покрај тоа.
Каде завршува — Изјава за тоа што ќе најде Веровесникот (ﷺ), а не наредба за Евреите во секое време.
Куран 9:30 — сура Ет-Тевбе, ајет 30
“Евреите велат: „Узејр е Божји син.“, а христијаните велат: „Исус е Божји син.“ Тоа се зборовите нивни, од устите нивни, ги имитираат зборовите на неверниците претходни – Аллах да ги убие! Каде се одметнуваат?”
Наведено за
Ниту еден Евреин никогаш не го нарекол Ездра Божји син. Ајетот покажува дека Куранот не го познава јудаизмот.
Одговорот
Ниту еден зачуван еврејски текст не ги користи тие зборови, и оваа страница не тврди дека некој ги користи. Ајетот пренесува изрека. Неговиот глагол, калет, ‘велат’, се користи и за христијаните, па самото време на глаголот не го ограничува. Ограничувањето доаѓа од преданијата. Преданијата на ет-Табери именуваат еден човек, или група Евреи што дошле кај Веровесникот (ﷺ) во Медина. Ибн Абас вели дека изреката настанала затоа што Ездра ја обновил Тората откако била заборавена. Талмудот, збирката рабинско учење, го фали Ездра токму за тоа дело. Кога Тората била заборавена, тој дошол од Вавилон и повторно ја воспоставил (Сука 20а).
Каде завршува — Ајетот осудува изрека што толкувачите ја сместуваат меѓу некои Евреи од Медина; тоа не е тврдење за еврејската вероисповед.
Куран 7:167 — сура Ел-Араф, ајет 167
“И Господарот твој обзнани дека сè до Крајот на светот власта над нив ќе му ја препушта на некој кој на најлош начин ќе ги угнетува. Господарот твој, навистина, бргу казнува, а Тој и простува и Милостив е.”
Наведено за
Критичарите велат дека ајетот 7:167 им ветува на Евреите страдање до крајот на времето, и дека Ибн Абас ги именува муслиманите како оние што го донесуваат.
Одговорот
Ибн Абас ајетот го чита како џизјата, земана од Веровесникот (ﷺ) и неговата заедница. Ет-Табери џизјата ја нарекува знак на понизност. Ниту едното читање не му дава на ниту еден муслиман ниту на ниту една држава задача против Евреите денес. Тој ‘јажето’ од 3:112 го чита и како завет што ги чувал безбедни животите, имотите и децата. И Тората Бог го прикажува како праќа народ против Израел: „ГОСПОД ќе доведе против тебе народ од далеку“ (Второзаконие 28:49). Предупредува: „И меѓу овие народи нема да имаш спокој“ (Второзаконие 28:65). Ајетот завршува со „Тој и простува и Милостив е“: ет-Табери вели дека Бог му простува на секој што се покајува и се враќа на покорноста кон Него. Не му дава на муслиманот никаква дозвола да му направи неправда кому било. Ајетот 5:8 наредува праведност дури и кон оние што не ги сака.
Каде завршува — Предупредување за тоа што носи прекршениот завет, како во Тората, со милост за оние што се враќаат; не дозволува никаква неправда кон никого и не дава никому задача против Евреите.
Левит 26:44 — Тора (Законот), глава 26, стих 44 (JPS 1917)
“А сепак, при сето тоа, кога ќе бидат во земјата на своите непријатели, нема да ги отфрлам, ниту ќе ги згнасам, за да ги уништам сосема и да го раскинам Мојот завет со нив; зашто Јас сум ГОСПОД, нивниот Бог.”
Наведено за
Божјиот завет со Израел е вечен. Тој никогаш нема да го отфрли Израел, па секоја книга што вели дека Тој ги проколнал не е од Него.
Одговорот
Левит 26:44 доаѓа по клетвите од истата глава, што паѓаат врз Израел затоа што го прекршил заветот. Ветува дека Бог нема сосема да го уништи Израел, а 26:40-42 вели дека Тој се сеќава на заветот кога Израел ќе го признае своето беззаконие. Куранот го вели истото, и никогаш не вели дека Бог го отфрлил Израел како народ. Дури и 7:167 завршува со „Тој и простува и Милостив е“. Ги повикува да го исполнат својот завет како што Тој го исполнува Својот (2:40). Неговото исполнување сега значи: „Верувајте во тоа што го објавив потврдувајќи го тоа што вие го имате“ (2:41). И ветува дека ќе поминува преку нивните гревови ако поверуваат (5:65).
Каде завршува — Двете книги го проколнуваат прекршениот завет и ветуваат милост при враќањето; Куранот вели дека враќањето сега ја вклучува објавата што го потврдува Тевратот.
Куран 2:62 — сура Ел-Бекаре, ајет 62
“Тие што веруваа, и тие што беа евреи, христијани и Сабијци, а веруваа во Аллах и во другиот свет и правеа добри дела – навистина ги очекува награда од Господарот нивен; и за нив нема страв и тие нема да тагуваат.”
Наведено за
Дури и пофалбата на Куранот е само за Евреите што станале муслимани; неговите толкувачи велат дека 2:62 бил дерогиран.
Одговорот
Повеќето толкувачи пофалбата ја читаат за оние што поверувале во Веровесникот (ﷺ) кога тој дошол, и оваа страница го вели тоа. Ет-Табери го пренесува Ибн Абас дека 3:85 дошол по 2:62. Тоа го сфаќа како да Ибн Абас сметал дека 2:62 е дерогиран, односно заменет. Неговото сопствено читање нема потреба од дерогација. За Евреите, христијаните и Сабијците (група што ајетот ја именува покрај нив), верата во 2:62 значи вера во Мухамед (ﷺ). И јудаизмот наградата ја поврзува со прифаќањето на она што Бог го објавил. Рабинот Јошуа (1-2 век) поучувал дека праведните меѓу народите имаат дел во Идниот свет, животот по смртта. Мајмонид, еврејски правен научник од 12 век, додава услов. Нееврејинот мора да ги држи седумте Ноеви закони затоа што Бог ги наредил преку Мојсеј. Јудаизмот не бара од нееврејинот да стане Евреин, но исламот бара од секого да го следи последниот пратеник. Тоа не е двојно мерило: Куранот вели дека тој бил испратен „на сите вас“ (7:158). Куранот ги фали и исправните од Израел пред Веровесникот (ﷺ): веровесниците и рабините од 5:44, и 7:159.
Каде завршува — Двете вери наградата ја поврзуваат со прифаќањето на она што Бог го објавил; исламот смета дека тоа сега го вклучува последниот пратеник, испратен до сите.
Куран 5:51 — сура Ел-Маиде, ајет 51
“О, верници, не земајте ги за заштитници eвреите и христијаните! Тие се заштитници на самите себеси! А нивен е и тој меѓу вас кој за заштитници ќе ги прифати; Аллах, навистина, нема да им укаже на Вистинскиот пат на луѓето кои сами на себе неправда си чинат!”
Наведено за
Критичарите велат дека на муслиманите им е забрането да бидат пријатели со Евреите.
Одговорот
Евлија тука значи сојузници и заштитници. Ет-Табери го објаснува како помагачи и сојузници против верниците. Следниот ајет покажува кој го правел тоа: луѓе што одржувале сојуз затоа што се плашеле од промена на среќата. Пријателството е друго нешто. Муслиманот може да се ожени со Еврејка, а никому не може да му се забрани да се дружи со сопствената жена. Ајетот 60:8 дозволува добрина и праведност кон сите што не војуваат против муслиманите заради верата и не ги прогонуваат од нивните домови.
Каде завршува — Ајетот забранува да се земаат за помагачи и сојузници против верниците; добрината и праведноста се дозволени со 60:8, а бракот со 5:5.
Куран 5:64 — сура Ел-Маиде, ајет 64
“Евреите велат: „Аллаховата рака е стисната!“ Стиснати да се рацете нивни и проклети да се поради тоа што го велат! Не, двете Негови раце се отворени, Тој дава колку што сака! А тоа што ти го објавува Господарот твој ќе ја зголеми осиленоста и неверувањето кај многумина од нив. Ние вметнавме меѓу нив непријателство и омраза сè до Крајот на светот. Кога и да се обидат да го потпалат огнот на војната, Аллах го гасне. Тие настојуваат на Земјата пакост да прават, а Аллах не ги сака пакосниците.”
Наведено за
Критичарите велат дека Куранот го проколнува еврејскиот народ и му посакува непријателство засекогаш.
Одговорот
Ајетот осудува изрека, а Икриме вели дека бил објавен за еден човек, Финхас Евреинот. Ибн Абас вели дека изреката значела дека Бог е скржав. Танахот одговара на истиот сомнеж: „Зар се скратила раката на ГОСПОД?“ (Броеви 11:23). Софонија ги прекорува луѓето што велат „ГОСПОД нема да направи добро“. Проклетството паѓа врз изреката и врз оние што ја рекле. Ет-Табери, со Муџахид, ‘вметнавме меѓу нив непријателство и омраза’ го чита како меѓу Евреите и христијаните. Ајетот 5:14 го вели истото за христијаните. Ниту едното не е наредба до муслиманите да мразат некого. Муџахид ‘огнот на војната’ го чита како војната против Веровесникот (ﷺ). Два ајети подоцна, 5:66 вели „Има и умерени меѓу нив“. Ајетот 5:13 ги исклучува „малкумина од нив“ од своето обвинение за измама и вели „прости им“.
Каде завршува — Проклетството е врз една изрека и врз прекршениот завет, како кај пророците. Именува дела, а не народ според потеклото, и не наредува никому да мрази.
Исаија 1:2-4 — Пророци (Невиим), глава 1, стихови 2-4 (JPS 1917)
“Слушајте, небеса, и чуј, земјо, Зашто ГОСПОД зборуваше: Деца одгледав и подигнав, А тие се побунија против Мене. Волот го познава својот сопственик, И магарето јаслите на својот господар; Но Израел не знае, Мојот народ не разбира. Леле, грешен народе, Народе натоварен со беззаконие, Семе на злосторници, Деца што постапуваат расипано; Го оставија ГОСПОД, Го презреа Светиот на Израел, Се свртеа назад.”
Наведено за
Кога Исаија го прекорува Израел, зборува како член на семејството. Куранот е странец што напаѓа еден народ. Христијаните со векови ги користеле зборовите на пророците против Евреите; Куранот го прави истото.
Одговорот
Прекорот на Исаија не е негов: „Зашто ГОСПОД зборуваше“. Амос го дава правилото: „Само вас ве познав од сите семејства на земјата; Затоа ќе ве казнам за сите ваши беззаконија.“ Колку е поблизок повикот, толку е построга пресметката. Христијанските писатели некогаш ги користеле истите пророци за да кажат дека Бог засекогаш го отфрлил Израел. Куранот не го вели тоа. Сè уште ги повикува синовите Израилови кон нивниот завет (2:40), и ги предупредува муслиманите дека и тие можат да бидат заменети (47:38). Куранот исто така зборува како Божји збор, и во ист здив го дава повикот на Израел (2:47). Значи, прашањето не е кој зборувал, туку дали Куранот доаѓа од Бог што зборувал преку Исаија.
Каде завршува — Тежината на еден прекор зависи од тоа дали Бог го испратил, а не од семејството на говорникот.
Куран 3:110 — сура Али Имран, ајет 110
“Вие сте најдобриот народ кој воопшто се има појавено: барате да се чини добро, а одвраќате од зло, и верувате во Аллах! А кога следбениците на Книгата би верувале исправно, тоа би било подобро за нив; меѓу нив има верници, но повеќето се грешници!”
Наведено за
Куранот ги нарекува муслиманите најдобриот народ, а Евреите грешници. Ги држи Евреите до мерило што никогаш не го применува на муслиманите.
Одговорот
Ајетот 3:110 ги прави муслиманите најдобри само додека бараат да се чини добро, одвраќаат од зло и веруваат. Ајетот 47:38 ги предупредува дека Бог ќе ги замени ако ги свртат главите. Ибн Абас магарето од 62:5 го чита како секој што ја чита Книгата, а не ја следи. Тие зборови одговараат и на муслиман со Куранот. Ет-Табери 3:112 го чита и како предупредување за муслиманите. А Веровесникот (ﷺ) застанал на страната на еден Евреин против муслиман што го удрил.
Каде завршува — Мерилото на Куранот се верата и делата за сите; муслиманите се предупредени со истите ајети.
Куран 2:61 — сура Ел-Бекаре, ајет 61
“И кога рековте: „Муса, ние не можеме повеќе една иста храна да јадеме. Затоа замоли Го Господарот свој да ни подари од тоа што земјата раѓа: зеленчук и краставици, пченица, леќа и кромид!“ Тој рече: „Зарем тоа што е подобро да го замените со тоа што е полошо? Одете во некоја земја, ќе го имате тоа што го барате!“ И понижувањето и бедата на нив паднаа и гневот на Аллах на себе го навлекоа, затоа што во Аллаховите докази не веруваа и затоа што веровесниците невини ги убиваа, затоа што непослушни беа и сите граници на злото ги преминуваа.”
Наведено за
Куранот ги обвинува Евреите во Медина за она што го направиле нивните предци: „И кога рековте“ (2:61). Тоа е колективна, наследена вина.
Одговорот
Куранот јасно ја отфрла наследената вина: „секој грешник само својот товар ќе си го носи“ (6:164). За патријарсите и нивната лоза вели: „нему му припаѓа тоа што го заслужил, а вам тоа што ќе го заслужите“ (2:134). Заслугата не се пренесува со потеклото, а ни вината. Неговото ‘вие’ му зборува на еден народ како на една лоза низ времето, како што прави Танахот. На Израел му е речено дека „ќе го признаат своето беззаконие и беззаконието на своите татковци“ (Левит 26:40). Псалмот се моли: „Згрешивме со нашите татковци“ (Псалм 106:6).
Каде завршува — Вината е лична во Куранот; неговото ‘вие’ му се обраќа на еден народ низ времето, како што прават Левит 26:40 и Псалм 106:6.
Гледишта
Еврејско читање
Многу еврејски читатели ајетите на Куранот за Евреите ги сфаќаат како полемика: напади родени од судирите во Медина. Тората вели дека Божјиот завет со Израел никогаш не може да се раскине. Кога пророците на Израел прекоруваат, зборуваат во рамките на семејството, и завршуваат со утеха.
Бог ветува дека дури и во изгнанство нема да го отфрли Израел ниту да го раскине Својот завет со нив.
Побивање
Куранот никогаш не вели дека Бог го отфрлил Израел како народ. Самиот Левит 26 го проколнува прекршениот завет пред ова ветување, и вели дека Бог се сеќава на Својот завет кога Израел ќе признае (26:40-42). Куранот го чува тој образец: го повикува Израел кон неговиот завет (2:40) и ветува дека ќе поминува преку нивните гревови ако поверуваат (5:65).
Израел нема да престане да биде народ пред Бог додека Сонцето, Месечината и ѕвездите го чуваат својот поредок.
Побивање
Куранот никогаш не вели дека Бог го отфрлил Израел; тој сè уште ги повикува синовите Израилови да го исполнат својот завет (2:40). Прашањето е само дали неговото исполнување сега ја вклучува објавата што го потврдува Тевратот (2:41).
Тоа што Евреите се нарекуваат најлути непријатели и што се забранува сојуз со нив се чита како непријателство кон еден народ.
Побивање
Ајетот 5:82 му кажува на Веровесникот (ﷺ) што ќе најде, и не наредува ништо. Ајетот 3:113 додава „Тие не се сите исти!“. Ет-Табери 5:51 го објаснува како забрана за сојузи против верниците. А истата сура му дозволува на муслиманот да се ожени со Еврејка (5:5). Ајетот 60:8 дозволува добрина и праведност кон сите што не војуваат против муслиманите заради верата и не ги прогонуваат од нивните домови.
Ниту еден зачуван еврејски текст не го нарекува Ездра Божји син, па 9:30 погрешно го опишува јудаизмот.
Побивање
Точно: ниту еден зачуван еврејски текст не ги користи тие зборови. Ајетот пренесува изрека, а преданијата на ет-Табери именуваат еден човек, или група Евреи што дошле кај Веровесникот (ﷺ) во Медина. Го осудува она што го рекле некои; тоа не е тврдење за еврејската вероисповед.
Дури и пофалбата на Куранот е за Евреите што станале муслимани, како што велат неговите сопствени толкувачи.
Побивање
Главно точно, и оваа страница го вели тоа, иако 5:44 и 7:159 ги фалат исправните од Израел пред Веровесникот (ﷺ). И јудаизмот наградата ја поврзува со прифаќањето на она што Бог го објавил, како што пропишува Мајмонид, еврејски правен научник од 12 век, за нееврејците. Исламот смета дека тоа сега го вклучува последниот пратеник, испратен „на сите вас“ (7:158).
Обвинението дека Израел ги убивал своите пророци одекнува со христијанската полемика против Евреите.
Побивање
Сопственото писмо на Израел прво го изнесува обвинението: молитвата на Неемија признава дека Израел „ги убија Твоите пророци“ (Неемија 9:26). Христијанските писатели подоцна таквите стихови ги користеле за да кажат дека Бог засекогаш го отфрлил Израел. Куранот никогаш не го вели тоа, и сè уште го повикува Израел кон неговиот завет (2:40).
Исламското гледиште
Куранот му зборува на Израел како што зборувале неговите пророци. Ги фали верните, ги прекорува бунтовните и ја држи вратата отворена. Суди според верата и делата, никогаш според потеклото, и ги држи муслиманите до истото мерило.
Повеќето од тешките ајети на Куранот ги повторуваат обвиненијата што ги изнеле Мојсеј, Исаија, Еремија и молитвата на Неемија.
Куранот вели дека не се сите следбеници на Книгата исти, и ги фали исправните од народот на Муса.
Бог ветува дека ќе поминува преку гревовите на следбениците на Книгата ако поверуваат и прават исправно.
Исламското право му дозволува на муслиманот да се ожени со Еврејка и да јаде еврејска храна, и наредува праведност кон сите.
Веровесникот (ﷺ) станал при погребот на еден Евреин и се налутил кога еден муслиман удрил Евреин.
Куранот ги предупредува муслиманите дека Бог ќе ги замени ако ги свртат главите.