Краток одговор
Не според самиот будистички закон за делата. Ангулимала убил толку многу луѓе што ги носел нивните прсти како ѓердан. Буда веднаш го направил монах. Кралот што дошол да го запре рекол дека ќе го почитува и заштитува таков монах. Наскоро Ангулимала станал еден од совршените, будистички светец што никогаш повеќе нема да се роди. Кога луѓето го удирале со камења, Буда му рекол дека тоа е резултатот од делата што можеле да го држат во пеколот илјадници години. Сепак, Дамапада вели дека нема место на земјата каде што може да се избега од своите зли дела. Во исламот Бог може да му прости на убиец што се кае, но правата на неговите жртви сè уште остануваат.
Целосно објаснување
Убиец што ги носел прстите на своите жртви
Средните говори раскажуваат за еден разбојник во царството на кралот Пасенади по име Ангулимала, што значи ѓердан од прсти. Бил насилен и немилосрден. Пустошел села, градови и земји. Постојано убивал луѓе и ги носел нивните прсти како ѓердан.
“Во тоа време во царството на кралот Пасенади од Косала имаше разбојник по име Ангулимала. Беше насилен, со крвави раце, закоравен убиец, немилосрден кон живите суштества. Пустошеше села, градови и земји. Постојано убиваше луѓе и ги носеше нивните прсти како ѓердан.”
“Во тоа време разбојникот Ангулимала го прифатил верскиот живот меѓу бхикуите. Кога луѓето го виделе тоа, се вознемириле и се исплашиле; побегнале, отишле на друго место, ги свртувале главите и ги затворале своите врати. Луѓето биле вознемирени, мрмореле и се налутиле: ‘Како можат саманите Сакјапутија да ракоположат разбојник што отворено ги носи обележјата (на своите дела)?’ Некои бхикуи ги слушнале тие луѓе што биле вознемирени, мрмореле и се налутиле; овие бхикуи му го кажале тоа на Благословениот. Благословениот им се обратил на бхикуите вака: ‘Ниеден разбојник, о бхикуи, што ги носи обележјата (на своите дела), нека не ја прима паббаџа ракополагањето. Оној што го дава паббаџа ракополагањето (на таков човек) е виновен за прекршок дуката.’”
Веднаш направен монах
Кога Буда го сретнал, Ангулимала го фрлил своето оружје во бездна и побарал да тргне во монаштво. Буда му рекол: „Дојди, монаху!“, и со тоа тој станал монах.
“Со овие зборови разбојникот ги фрли својот меч и оружјето од карпа во бездна. Им се поклони на нозете на Светиот и веднаш побара да тргне во монаштво. Тогаш Буда, сочувствителниот голем мудрец, Учителот на светот со неговите богови, му рече: ‘Дојди, монаху!’ И со тоа стана монах.”
Кралот што дошол да го запре
Кралот Пасенади, кој тргнал да го запре убиецот, дошол кај Буда. Буда го прашал што би направил ако го најде Ангулимала избричен и облечен како монах. Кралот рекол дека би му се поклонил, би ги обезбедил неговите потреби и би организирал негово законско чување и заштита. Кралот прашал како може таков зол човек некогаш да има таква доблест. Тогаш Буда покажал кон Ангулимала, кој седел во близина.
“‘Но, велик кралу, да претпоставиме дека би виделе оти Ангулимала ги избричил косата и брадата, се облекол во окер-облека и тргнал од световниот живот во бездомништво. И дека се воздржува од убивање живи суштества, од кражба и од лага; дека јаде во еден дел од денот и е чесен, етичен и со добар карактер. Што би му направиле?’ ‘Би му се поклонил, би станал во негово присуство или би му понудил место. Би го поканил да прими облека, храна од милостина, живеалиште и лекови и потрепштини за болните. И би организирал негово законско чување и заштита. Но, господине, како може таков неморален, зол човек некогаш да има таква доблест и воздржаност?’ Во тоа време почитуваниот Ангулимала седеше недалеку од Буда. Тогаш Буда покажа со десната рака и му рече на кралот: ‘Велик кралу, ова е Ангулимала.’”
Вистина што не можел да ја каже
Подоцна Ангулимала видел една жена во тешко породување, со заглавено бебе. Буда му рекол да ѝ каже дека откако се родил не се сеќава дека некогаш намерно убил. Со таа вистина требало да ѝ посака безбедност. Ангулимала прашал дали тоа не би било лага, бидејќи убил многумина. Затоа Буда ги променил зборовите во „Откако сум роден во благородното раѓање“, односно откако станал монах. Буда го сметал животот на Ангулимала од неговото ново раѓање како монах. Убиствата пред тоа биле оставени надвор од сметката.
“Тогаш, додека одеше од куќа до куќа по храна од милостина, виде една жена во тешко, запнато породување. Гледајќи го ова, му дојде на ум: ‘Ох, суштествата трпат такви маки! Ох, суштествата трпат такви маки!’ Потоа, откако обиколи по милостина во Саватхи, по оброкот, враќајќи се од обиколката, отиде кај Буда, се поклони, седна настрана и му кажа што се случило. Буда му рече: ‘Добро тогаш, Ангулимала, оди кај таа жена и кажи ѝ вака: „Откако сум роден, сестро, не се сеќавам дека намерно сум одзел живот на живо суштество. Со оваа вистина, нека бидете безбедни и ти и твоето бебе.“’ ‘Но, господине, нема ли тоа да биде намерна лага? Зашто јас намерно сум убил многу живи суштества.’ ‘Во тој случај, Ангулимала, оди кај таа жена и кажи ѝ вака: „Откако сум роден во благородното раѓање, сестро, не се сеќавам дека намерно сум одзел живот на живо суштество. Со оваа вистина, нека бидете безбедни и ти и твоето бебе.“’”
Издигнат до највисокиот степен
Наскоро Ангулимала ја постигнал целта на патот. Знаел дека повторното раѓање завршило и станал еден од совршените, арахантите, светците на будизмот. Подоцна луѓето фрлале по него камења, стапови и чакал, и тој дошол кај Буда со расцепена и окрвавена глава. Буда му рекол да издржи. Во овој живот го доживувал резултатот од делата што можеле да го држат мачен во пеколот многу стотици или илјади години.
“Тогаш Ангулимала, живеејќи сам, повлечен, вреден, ревносен и решителен, наскоро го оствари врвниот исход на духовниот пат во овој живот. Живееше откако со сопствен увид ја постигна целта поради која благородниците со право тргнуваат од световниот живот во бездомништво. Разбра: ‘Повторното раѓање заврши; духовното патување е довршено; она што требаше да се направи е направено; нема ништо повеќе за ова место.’ И почитуваниот Ангулимала стана еден од совршените.”
“Во тоа време некој фрли камен што го погоди Ангулимала, некој друг фрли стап, а некој друг фрли чакал. Тогаш Ангулимала, со расцепена глава, крварејќи, со скршена чинија и искината горна облека, отиде кај Буда. Буда го виде како доаѓа оддалеку и му рече: ‘Издржи, брахману! Издржи, брахману! Во овој живот го доживуваш резултатот од делата што можеле да предизвикаат да бидеш мачен во пеколот многу години, многу стотици или илјади години.’”
Разбојник што убива и ги носи прстите на своите жртви
Буда вели „Дојди, монаху!“, и тој е монах
Кралот што дошол да го запре ќе го почитува и ќе го штити
Станува еден од совршените, што никогаш повеќе нема да се роди
Камења го удираат: последица на дела што можеле да го држат во пеколот илјадници години
Книгата на правилата потоа забранува таков разбојник да се направи монах
Нема место за бегство
Дамапада, едно од најпознатите будистички писма, вели дека нема каде да се скриеш од своите зли дела. Ни во воздухот, ни среде океанот, ни во пукнатина во планината. Нема место на светот каде што може да се избега од нив.
“Ни во воздухот, ни среде океанот, ни скриен во планинска пукнатина; нема да најдеш место на планетата за да избегаш од своите зли дела.”
Правилото што дошло потоа
Книгата со правила за монасите вели дека кога луѓето го виделе Ангулимала меѓу монасите, биле преплашени. Бегале, ги свртувале главите и ги затворале своите врати. Прашувале како можат монасите да направат монах од разбојник што отворено ги носи обележјата на своите дела. Тогаш Буда им забранил на своите монаси да прават монах од таков разбојник. Тоа станало прекршок.
“Во тоа време разбојникот Ангулимала го прифатил верскиот живот меѓу бхикуите. Кога луѓето го виделе тоа, се вознемириле и се исплашиле; побегнале, отишле на друго место, ги свртувале главите и ги затворале своите врати. Луѓето биле вознемирени, мрмореле и се налутиле: ‘Како можат саманите Сакјапутија да ракоположат разбојник што отворено ги носи обележјата (на своите дела)?’ Некои бхикуи ги слушнале тие луѓе што биле вознемирени, мрмореле и се налутиле; овие бхикуи му го кажале тоа на Благословениот. Благословениот им се обратил на бхикуите вака: ‘Ниеден разбојник, о бхикуи, што ги носи обележјата (на своите дела), нека не ја прима паббаџа ракополагањето. Оној што го дава паббаџа ракополагањето (на таков човек) е виновен за прекршок дуката.’”
Каде беа жртвите?
Будизмот нема Бог што би можел да прости, па неговата единствена правда е законот за делата. Сепак, во оваа приказна тој закон попушта. Според сопствените зборови на Буда, пеколот од илјадници години станал неколку удари, а убиецот бил ослободен од повторното раѓање. Правдата на кралот била ставена настрана, а приказот не вели ништо за тоа што добиле мртвите или нивните семејства.
“Во тоа време некој фрли камен што го погоди Ангулимала, некој друг фрли стап, а некој друг фрли чакал. Тогаш Ангулимала, со расцепена глава, крварејќи, со скршена чинија и искината горна облека, отиде кај Буда. Буда го виде како доаѓа оддалеку и му рече: ‘Издржи, брахману! Издржи, брахману! Во овој живот го доживуваш резултатот од делата што можеле да предизвикаат да бидеш мачен во пеколот многу години, многу стотици или илјади години.’”
“Тогаш Ангулимала, живеејќи сам, повлечен, вреден, ревносен и решителен, наскоро го оствари врвниот исход на духовниот пат во овој живот. Живееше откако со сопствен увид ја постигна целта поради која благородниците со право тргнуваат од световниот живот во бездомништво. Разбра: ‘Повторното раѓање заврши; духовното патување е довршено; она што требаше да се направи е направено; нема ништо повеќе за ова место.’ И почитуваниот Ангулимала стана еден од совршените.”
“Ни во воздухот, ни среде океанот, ни скриен во планинска пукнатина; нема да најдеш место на планетата за да избегаш од своите зли дела.”
“‘Но, велик кралу, да претпоставиме дека би виделе оти Ангулимала ги избричил косата и брадата, се облекол во окер-облека и тргнал од световниот живот во бездомништво. И дека се воздржува од убивање живи суштества, од кражба и од лага; дека јаде во еден дел од денот и е чесен, етичен и со добар карактер. Што би му направиле?’ ‘Би му се поклонил, би станал во негово присуство или би му понудил место. Би го поканил да прими облека, храна од милостина, живеалиште и лекови и потрепштини за болните. И би организирал негово законско чување и заштита. Но, господине, како може таков неморален, зол човек некогаш да има таква доблест и воздржаност?’ Во тоа време почитуваниот Ангулимала седеше недалеку од Буда. Тогаш Буда покажа со десната рака и му рече на кралот: ‘Велик кралу, ова е Ангулимала.’”
Прошка од Бог, права за жртвите
Куранот неправедното убиство го вбројува меѓу најтешките гревови. Потсетува дека Бог им рекол на синовите Израилови дека кој ќе убие една душа неправедно, како да го убил целото човештво. На семејството на убиениот му дава право на правда или на простување. На убиецот што ќе се покае, ќе поверува и ќе прави добро му ветува прошка. А Веровесникот (ﷺ) рекол дека на Судниот ден неправдите што човек им ги направил на другите се плаќаат од неговите добри дела.
“Заради тоа Ние им пропишавме на синовите Израилови: ако некој убие некого кој не убил никого, или таков што не прави неред на Земјата – како сите луѓе да ги убил; а ако некој биде причина за нечиј живот да се сочува – како на сите луѓе животот да им го сочувал! Нашите Пратеници јасни докази им носеа, но многумина од нив, и покрај тоа, на Земјата сите граници на злото ги преминуваа.”
“О, верници! Ви се пропишува одмазда за убиените: слободен за слободниот, роб за робот и жена за жената. А тој за кого од неговиот брат ќе се даде некаков откуп, нека врати со добро, а и тој нека покаже добродетелство. Тоа е олеснување од Господарот ваш, и милост. А кој и после тоа ќе изврши насилство, ќе има болна казна.”
“и тие кои покрај Аллах на друг бог не му се молат, и тие, коишто Аллах ги забранил, не ги убиваат, освен кога правдата бара, и кои не прават блуд; а кој тоа го прави, ќе ја искуси казната, страдањето на оној свет двојно ќе му биде, и во него вечно понижен ќе остане, освен тие што ќе се покајат и ќе поверуваат и добри дела ќе прават, Аллах нивните лоши дела во добри ќе ги смени, а Аллах простува и Милостив е.”
Ебу Хурејре пренесува дека Веровесникот (ﷺ) прашал кој е банкротиран. Рекол дека банкротираниот од неговата заедница ќе дојде на Судниот ден со намаз, пост и милостина. Но навредил еден, оклеветил друг, зел имот од трет, пролеал крв на четврт и удрил петти. Секому од нив му се дава дел од неговите добри дела. Ако неговите добри дела се потрошат пред да се подмири сметката, нивните гревови се земаат и се фрлаат врз него, а потоа тој е фрлен во Огнот.
| Кој | Во приказната за Ангулимала | Во исламот |
|---|---|---|
| Убиецот | Веднаш направен монах, а потоа еден од совршените. | Бог може да му прости ако се покае, поверува и прави добро. |
| Семејствата на жртвите | Описот не кажува ништо за тоа што тие добиле. | Имаат право на правда, или да простат. |
| Неправдите што ги направил | Пеколот за илјадници години станал неколку удари. | На Денот на воскресението им се враќаат од неговите добри дела. |
Вообичаените одговори
Сахих ел-Бухари 3470 — Китабу ехадиси-л-енбија (Веровесници), хадис 3470
Ебу Сеид ел-Худри пренесува дека Веровесникот (ﷺ) раскажал за еден човек меѓу синовите на Израел што убил деведесет и девет луѓе. Прашал еден монах дали може да се покае, и кога монахот рекол не, го убил и него. Еден човек го советувал да оди во едно одредено село, и тој умрел на патот. Ангелите на милоста и на казната се расправале околу него. Аллах му наредил на едното село да се приближи, а на другото да се оддалечи, и им наредил на ангелите да измерат. Бил најден за една педа поблиску до селото кон кое одел, и му било простено.
Наведено за
И исламот раскажува за човек што убил сто луѓе и му било простено.
Одговорот
Во тој хадис еден човек од синовите Израилови тргнал да се покае, умрел на патот, и Бог му простил. Му било простено. Не бил направен светец ниту издигнат до највисокиот степен. А исламот ги решава барањата на жртвите со своето правило: на Судниот ден неправдите направени на другите се враќаат од добрите дела на неправедникот. Будизмот нема судија што би го направил тоа, а приказната за Ангулимала не нуди ништо на негово место.
Каде завршува — Да ти прости Бог, со зачувани права на жртвите, не е исто што и да станеш светец.
Куран 25:68-70 — сура Ел-Фуркан, ајети 68-70
“и тие кои покрај Аллах на друг бог не му се молат, и тие, коишто Аллах ги забранил, не ги убиваат, освен кога правдата бара, и кои не прават блуд; а кој тоа го прави, ќе ја искуси казната, страдањето на оној свет двојно ќе му биде, и во него вечно понижен ќе остане, освен тие што ќе се покајат и ќе поверуваат и добри дела ќе прават, Аллах нивните лоши дела во добри ќе ги смени, а Аллах простува и Милостив е.”
Наведено за
И Куранот вели дека Бог лошите дела на убиецот ги менува во добри.
Одговорот
Само за оној што ќе се покае, ќе поверува и ќе прави добро, а Оној што простува е Бог, против Кого е направен гревот. Куранот го задржува правото на семејството на убиениот на правда. Будизмот нема Бог што би простил, па мора да се потпре на својот закон за делата, а во оваа приказна тој закон е ставен настрана.
Каде завршува — Во исламот прошката доаѓа од Бог, а правата на жртвите остануваат. Во приказната за Ангулимала законот за делата едноставно попушта.
Сахих ел-Бухари 4072 — Китабу-л-мегази (Воени походи), хадис 4072
Вахши раскажува како му била ветена слобода ако го убие Хамза, и го убил со копје во битката кај Ухуд. Подоцна дошол кај Аллаховиот Пратеник (ﷺ) со пратениците од Таиф. Веровесникот (ﷺ) прашал дали тој е оној што го убил Хамза и го прашал дали може да си го држи лицето подалеку од неговиот поглед. По смртта на Веровесникот (ﷺ) Вахши тргнал против Мусејлиме, лажниот веровесник, за да го поправи убиството на Хамза, и го прободел со своето копје.
Наведено за
Вахши го убил Хамза, чичкото на Веровесникот (ﷺ), а подоцна бил прифатен меѓу муслиманите.
Одговорот
Вахши го убил Хамза во битка, кај Ухуд, а не луѓе во нивните села. Кога дошол кај Веровесникот (ﷺ) со пратениците од Таиф, Веровесникот (ﷺ) го замолил да си го држи лицето подалеку од неговиот поглед. По смртта на Веровесникот (ﷺ), Вахши тргнал да го поправи убиството на Хамза. Ниеден учител не го издигнал до некаков степен; прошката е Божја.
Каде завршува — Да се прифати војник што подоцна барал да ја поправи грешката не е исто што и масовен убиец да се направи светец.
Гледишта
Тхеравада будист
Ангулимала целосно се променил. Неговите дела сепак дале плод, во камењата што го погодиле, а неговата приказна покажува дека учењето може да го промени дури и најлошиот човек.
Неговите дела сепак дале плод: бил удиран со камења и стапови, како што му рекол Буда.
Побивање
Според сопствените зборови на Буда, тие дела можеле да го држат во пеколот илјадници години. Неколку удари го зазеле нивното место, а тој бил ослободен од повторното раѓање. Тоа не е резултат што одговара на делата. Тоа е бегство, а Дамапада вели дека никој не може да најде такво.
Приказната ја покажува моќта на учењето да го промени дури и најлошиот човек.
Побивање
Промената на срцето е добра. Но книгата со правила вели дека луѓето биле преплашени кога го виделе меѓу монасите. Тогаш Буда им забранил на своите монаси да му го дадат на таков разбојник ракополагањето што самиот тој му го дал на Ангулимала.
Друг говор учи дека човек што се вежбал лошото дело го чувствува само лесно, во овој живот. Грутка сол не ја расипува реката Ганг.
Побивање
Тој говор зборува за мало лошо дело, а не за убиство на многумина. Неговата сопствена слика за тоа е кражба што сиромав човек го праќа во затвор, додека богат човек останува слободен за истото. А сопствените стихови на Ангулимала велат дека доброто што го направил го заменило неговото лошо дело и дека ја јаде својата храна ослободен од долг. Долгот се смета за подмирен. Сепак, ништо не им е платено на луѓето што ги убил.
Што велат текстовите
Палискиот говор масовен убиец го прави монах, а потоа еден од совршените. Книгата со правила потоа забранува ракополагање на такви разбојници.
Ангулимала постојано убивал луѓе и ги носел нивните прсти како ѓердан.
Станал еден од совршените. Буда рекол дека камењата што ги претрпел се резултат од делата што можеле да го држат во пеколот илјадници години.
Неговото станување монах ги вознемирило луѓето. Затоа Буда забранил да се прави монах од разбојник што ги носи обележјата на своите дела.
Исламското гледиште
Бог може да му прости на убиец што се кае, но жртвите ги задржуваат своите права, а нивните семејства можат да бараат правда.
Куранот на семејството на убиениот му дава право на правда или на простување.
Веровесникот (ﷺ) зборувал за Судниот ден. Тогаш, рекол, неправдите што човек им ги направил на другите се плаќаат од неговите добри дела.