Краток одговор
Не. Весантара Џатака е приказна за минатите животи на Буда, раскажана во илјада стихови. Во неа принцот Весантара ги дава своите две мали деца на еден стар брахман, Џуџака. Додека ја истура водата на дарот, извикува дека сезнанието му е помило од неговиот син сто илјади пати. Приказната вели дека земјата се затресла при дарот. Џуџака им ги врзува рацете на децата и ги тепа додека не прокрвават, пред очите на нивниот татко. Весантара ја смирува својата тага така што ја стишува својата приврзаност. На крајот Буда вели дека тој самиот бил Весантара, а неговиот сопствен син Рахула бил момчето. Исламот ова не го смета за доблест. Веровесникот (ﷺ) им рекол на верниците своето давање да го почнат со оние за кои се грижат.
Целосно објаснување
Дарувањето на децата
Весантара, принц прочуен по давањето, живее во шумата. Ги дава своите две мали деца на еден стар брахман, Џуџака. Истура вода како знак на дар, молејќи се да стане сезнаен. Извикува дека сезнанието му е помило од неговиот син сто илјади пати. Приказната вели дека земјата се затресла.
“Тогаш зеде вода во својот сад за вода и, повикувајќи го брахманот да се приближи, ја истури водата, молејќи се да постигне сезнание. ‘Посакувано ми е сто пати, илјада пати, сто илјади пати повеќе од мојот син сезнанието!’ извика, правејќи земјата да одекнува, и на брахманот му го даде овој скапоцен дар, своите деца.”
“Тогаш завладеа ужас и страв, и големата земја се затресе, во времето кога кралот со склопени раце ги подари двете деца;”
Тепани пред својот татко
Весантара е радосен поради дарот додека ги гледа своите деца. Џуџака ја врзува раката на момчето за раката на девојчето со лијана и ги потерува, тепајќи ги додека кожата не се исече и крвта не потече, пред очите на нивниот татко. Кога во Весантара се крева тага, тој ја стишува својата приврзаност и седи мирно.
“Кога Големото Суштество го даде дарот, беше радосно, мислејќи колку добар дар направило, додека стоеше гледајќи ги децата. А Џуџака отиде во џунглата, откина една лијана и со неа ја врза десната рака на момчето за левата рака на девојчето и ги потера, тепајќи ги со краевите на лијаната.”
“А потоа брахманот, со стап в рака, цврсто држејќи ја лијаната, ги тепаше и ги тераше сè понатаму пред очите на нивниот татко.”
“Каде што ги удираше, кожата се сечеше, крвта течеше, а кога беа удрени, се тетеравеа еден врз друг, грб со грб.”
“Тогаш помисли: ‘Сета оваа болка доаѓа од приврзаноста и од ниедна друга причина; мора да ја смирам оваа приврзаност и да бидам мирен.’ Така, со моќта на своето знаење, ја отстрани таа остра болка на тагата и седеше мирно како и обично.”
Дадени како робови, и откупени
Џуџака подоцна му кажува на дедото на децата, кралот, дека Весантара му ги дал како робови. Кралот ја плаќа цената и ги ослободува. На крајот на приказната Буда кажува кој бил секој од нив: неговата жена била Мадди, неговиот син Рахула бил момчето Џали, а тој самиот бил Весантара.
“Тоа беше кралот Весантара, кој живее во шумските предели, што ги даде како робови, кој како земјата им дава слободно на сите што бараат.”
“Кралот нареди да се плати цената за децата.”
“Во тоа време Девадата беше Џуџака, госпоѓата Чинча беше Амитатапани, Чанна беше Четапута, Сарипута беше аскетот Ачута, Анурудха беше Сака, кралот Суддходана беше кралот Санџаја, Махамаја беше Пусати, мајката на Рахула беше кралицата Мадди, Рахула беше принцот Џали, Упалавана беше Канхаџина, следбениците на Буда беа останатиот народ, а кралот Весантара бев јас самиот.”
Весантара ги дава своите две мали деца на Џуџака
Молејќи се да стане сезнаен.
Џуџака ги врзува и ги тепа додека не прокрварат
Пред очите на нивниот татко.
Весантара ја смирува својата наклонетост и седи мирно
Џуџака му кажува на кралот дека му биле дадени како робови
Кралот ја плаќа цената и ги ослободува
Буда вели дека тој самиот бил Весантара
Почнете со оние за кои се грижите
Веровесникот (ﷺ) рекол дека најдобрата садака доаѓа од она што е вишок. Човек, рекол тој, треба да почне со оние за кои се грижи. Кога еден човек сакал да го раздаде целиот свој имот, Веровесникот (ﷺ) одбил. Подобро е, рекол, да ги оставиш своите наследници богати отколку да просат. Учел дека жената на човекот има право над него. Куранот им вели на верниците да ги чуваат своите семејства. Им вели да се молат за сопружници и деца што ќе им бидат радост на очите.
Веровесникот (ﷺ) рекол дека најдобрата садака се дава од она што е вишок и дека треба да се почне со оние за кои се грижиш.
Сад ибн Ебу Ваккас, болен во Мека, го прашал Веровесникот (ﷺ) дали може да го остави целиот свој имот во добротворни цели. Веровесникот рекол не, и не за половина, и дозволил една третина, додавајќи дека и една третина е многу: подобро е да ги оставиш своите наследници богати отколку сиромашни и да просат од луѓето, а дури и храната што човек ја става во устата на својата жена е садака.
Абдуллах ибн Амр ибн ел-Ас постел секој ден и клањал цела ноќ. Веровесникот (ﷺ) му рекол да не го прави тоа: да пости некои денови, а други не, и да клања ноќе, но и да спие. Рекол дека неговото тело има право над него, неговите очи имаат право над него и неговата сопруга има право над него.
“О, вие кои верувате, себеси и семејствата свои вардете ги од Огнот чиешто гориво луѓето и камењата ќе бидат, и за кој строги и силни мелеци ќе се грижат, коишто на тоа што Аллах ќе им го заповеда нема да бидат непослушни, и кои тоа што ќе им се нареди ќе го извршат.”
“и тие кои велат: „Господару наш, подари ни во жените наши и во децата наши радост, и направи нè предводници на богобојазливите!“”
| Извор | Што вели |
|---|---|
| Сахих ел-Бухари 1426 | Најдобрата милостина доаѓа од вишокот; започни со оние за кои се грижиш. |
| Сахих ел-Бухари 2742 | Подобро е наследниците да ги оставиш богати отколку да питаат. |
| Сахих ел-Бухари 5199 | Сопругата на човекот има право над него. |
| Куран 66:6 | Верниците треба да ги чуваат своите семејства. |
Вообичаените одговори
Куран 37:102 — сура Ес-Саффат, ајет 102
“И кога тој порасна толку што во работата почна да му помага, Ибрахим рече: „О, синко мој, на сон видов дека треба да те заколам, па што мислиш ти?“ – „О, татко мој,“ – рече – „постапи како што ти се наредува; ќе видиш, ако даде Бог, дека ќе бидам трпелив.“”
Наведено за
Ибрахим бил подготвен да го жртвува својот сопствен син, а муслиманите го почитуваат поради тоа.
Одговорот
Ибрахим постапил по Аллаховата (﷾) наредба, а неговиот син се согласил: „постапи како што ти се наредува“. Аллах (﷾) го повикал пред да се случи каква било штета и го откупил момчето со голем курбан. Весантара постапил заради својата сопствена цел, а неговите деца биле врзани и тепани пред неговите очи.
Каде завршува — Искушение од Аллах (﷾) што Самиот Аллах (﷾) го запрел не е дар на таткото што ги дава своите деца на суров човек.
Гледишта
Будистички одговори
Приказната учи совршено давање и слобода од приврзаност. Бодисатвата се откажува дури и од она што му е најмило за доброто на сите суштества, а на крајот децата се ослободени.
Бодисатвата мора да се откаже дури и од она што му е најмило за да стигне до сезнанието. Тој го бара за доброто на сите суштества.
Побивање
Децата ја платиле неговата цел. Тој рекол дека сезнанието му е помило од неговиот син, а тие биле тепани пред неговите очи. Исламот бара од човекот да дава од она што е вишок и да почне со оние за кои се грижи.
Приказната завршува добро: дедото ги откупува децата, а семејството е обновено.
Побивање
Среќниот крај не го поништува дарот. Децата биле предадени како робови на човек што ги врзал и ги тепал, а нивниот татко бил радосен поради дарот. Веровесникот (ﷺ) не дозволил човек да ги остави сиромашни дури ни своите наследници.
Исламското гледиште
Весантара Џатака го фали таткото што ги дал своите мали деца на суров човек заради својата сопствена цел. Тоа го именува како Буда во поранешен живот. Исламот грижата за сопственото семејство ја става на прво место во давањето.
Весантара ги дава своите деца, велејќи дека сезнанието му е помило од неговиот син. Џуџака ги тепа пред неговите очи.
Буда вели дека тој самиот бил Весантара, и дека неговиот син Рахула бил момчето.
Веровесникот (ﷺ) учел дека садаката почнува со оние за кои човек се грижи. Одбил да дозволи човек да ги остави своите наследници сиромашни.