Краток одговор
Не. Куранот вели дека Бог создал парови од сè, но неговиот збор за пар, зевџ, значи и вид или спротивност. Раните научници го читале како ноќ и ден, небо и земја, верување и неверување. Ет-Табери, кој умрел во 923 година, го сметал тоа за најдоброто читање. Значи, ајетот не вели дека секое живо суштество има машко и женско. Некои живи суштества се размножуваат сами, а ајетот не го негира тоа. ‘Осумте грла добиток во парови’ од 39:6 доаѓаат од истиот вид погрешно читање. Арапскиот збор енам именува четири стадни животни: овци, кози, камили и говеда. Осумте се машко и женско од секое. Двете замерки читаат англиски превод, а не арапскиот.
Целосно објаснување
Што вели стихот
Ајетот гласи: „И од сè по пар создаваме за да земете поука!“ Не вели машко и женско. Воопшто не спомнува живи суштества. Неговата цел е во последните зборови: луѓето да размислуваат. Друг ајет вели дека Бог во парови го создал она што никнува од земјата, и нешта што луѓето не ги знаат.
“И од сè по пар создаваме за да земете поука!”
“Нека е Славен и Возвишен Тој што во сè создава пар: во тоа што никнува од земјата, во нив самите, и во тоа што тие не го знаат!”
Парот може да биде вид или спротивност
Арапското зевџ значи едно од парот. Значи и вид, и нешто со својата спротивност. Арапско-англискиот речник на Лејн ги дава сите три значења. Забележува дека зевџ значи вид во ајети како 50:7. Самиот Јусуф Али во 26:7 го преведува како ‘од сите видови’, а македонскиот превод вели „разновидни“. Ет-Табери пренесува дека Муџахид, ран учител на Куранот, паровите ги читал како спротивности. Ги именувал неверувањето и верувањето, упатството и заблудата, ноќта и денот, небото и земјата. Ел-Хасан од Басра ги именувал Сонцето и Месечината. Ибн Зејд го читал како машко и женско. Ет-Табери го претпочитал пошироко читање на Муџахид: сè што Бог создал има пандан што не му е сличен. Ибн Кесир, толкувач од четиринаесеттиот век, дава сличен список, со смртта и животот.
Зевџ првенствено означува вид на нешто од каков било род; во Куран 22:5 и 50:7 значи вид или сорта. Зевџан е пар, а зевџ кое било од двете. Тоа е и вид на нешто што има своја спротивност, како влажното и сувото, ноќта и денот. Муфредат на ер-Рагиб: сè што е спарено со друго, слично на него или спротивно на него, е негов зевџ.
“Зарем тие не гледаат како правиме од земјата да никнуваат разновидни благородни растенија?”
Наведува два погледа за паровите. Муџахид: неверувањето и верувањето, несреќата и среќата, упатството и заблудата, ноќта и денот, небото и земјата, луѓето и џиновите; ел-Хасан: Сонцето и Месечината. Ибн Зејд: машкото и женското. Ет-Табери го смета погледот на Муџахид за поисправен: Аллах за секое нешто што го создал создал второ што е различно од него по значење, секое пар на другото.
Сите создадени нешта се во парови: небото и земјата, ноќта и денот, Сонцето и Месечината, копното и морето, светлината и темнината, верувањето и неверувањето, смртта и животот, несреќата и среќата, Џенетот и Огнот, а исто така и животните и растенијата. Целта е луѓето да знаат дека Создателот е Еден.
| Научник | Паровите |
|---|---|
| Муџахид | Неверството и верата, упатството и заблудата, ноќта и денот, небото и земјата |
| Ел-Хасан од Басра | Сонцето и месечината |
| Ибн Зејд | Машко и женско |
| Пресудата на ет-Табери | Онаа на Муџахид: сè има свој пандан, различен од него |
| Ибн Кесир | Небото и земјата, ноќта и денот, смртта и животот, и друго |
‘Сè’ не значи секогаш секое поединечно нешто
Арапското кул, ‘сè’, често значи секое нешто од видот за кој станува збор. Куранот вели дека на кралицата од Саба „сè и сешто ѝ е дадено“. Ибн Кесир објаснува: сè што му треба на еден моќен владетел. Вели дека еден ветер „сè руши“, а сепак нивните куќи останале да стојат. Ибн Кесир објаснува: сè во нивната земја што еден ветер можел да го уништи. Секој јазик зборува вака. ‘Сите дојдоа’ никогаш не значи целиот човечки род.
“Видов една жена како владее и дека сè и сешто ѝ е дадено, а има и величествен престол,”
Објаснува дека на кралицата од Саба ѝ било дадено ‘сè’ во смисла на: сите удобности на овој свет што би ги барал еден моќен владетел.
“кој според одредението на Господарот свој сè руши. И наутро се видоа само празните живеалишта нивни; така Ние го казнуваме злосторничкиот народ.”
Го објаснува ветрот што ‘уништува сè’ како уништување на секој дел од нивната земја што вообичаено можел да се уништи; потоа не се гледало ништо освен нивните живеалишта.
А што е со живите суштества што се размножуваат сами?
Некои растенија и едноставни суштества се размножуваат без партнер. Ајетот не го негира ова. Никогаш не вели дека секое живо суштество е машко и женско. Таму каде што Куранот навистина зборува за машко и женско, зборува за луѓето и за животните што се парат. Тие ајети се вистинити онакви какви што се.
“И од сè по пар создаваме за да земете поука!”
“и дека Тој создава пар, машко и женско, од капка семе кога се исфрла;”
“Создателот на небесата и на Земјата! Тој како парови ве создава – а создава парови и од животните – за така да ве размножува. Ништо Нему не му е слично! Тој сè слуша и сè гледа.”
Бог создал парови од сè
За луѓето да размислуваат
Секое живо суштество е машко и женско
Ништо не се размножува само
Осумте парови добиток
Критичарите велат дека 39:6 брои само осум грла добиток, а има многу видови добиток. Арапскиот збор таму е енам, стадните животни на Арабија. Куранот 6:143-144 ги набројува: овци, кози, камили и говеда. Машко и женско од секое прават осум. Ет-Табери го објаснува 39:6 токму на овој начин. Пасусот им одговара на арапските многубошци. Тие измислиле забрани токму за овие животни, забранувајќи некои мажјаци или женки. Значи, ајетот ги именува животните за кои тие донесувале пресуди.
“Тој од еден човек ве создава – а од него сопругата негова ја создаде – и Тој ви даде осум видови добиток; Тој ве создава во утробите на мајките ваши, давајќи ви облици, еден по друг, во три темнини. Тоа ви е, ете, Аллах, Господарот ваш, Негова е власта, нема друг бог освен Него, па тогаш каде се одметнувате?”
“и тоа осум вида: пар овци и пар кози. Кажи: „Дали Тој ги забрани мажјаците или женките или тоа што се наоѓа во утробите на женките? Кажете ми, и докажете, ако е вистина тоа што го велите“. И пар камили и пар говеда. Кажи: „Дали Тој ги забрани мажјаците и женките и тоа што се наоѓа во утробите на женките? Дали вие бевте присутни кога Аллах ви го пропиша тоа?“ Има ли тогаш понеправеден од тој што, без вистинско знаење, измислува лаги за Аллах со цел да ги доведе луѓето во заблуда? Аллах сигурно нема да им укаже на вистинскиот пат на луѓето кои се неправедни.”
Ги објаснува осумте езваџ на добитокот како два од камилите, два од говедата, два од овците и два од козите, како во 6:143; го пренесува истото од Муџахид, Катаде и ед-Даххак.
“Тие велат: „Овој и овој добиток и тие и тие земски плодови се забранети, смеат да ги јадат само тие на кои ние ќе им дозволиме,“ – тврдат тие – „а овие и овие камили е забрането да се јаваат“. А тие што кои при колење на добиток не го спомнуваат Аллаховото име, измислувајќи лаги за Него, Тој сигурно ќе ги казни поради тоа што го измислуваат.”
- 2Овци
- 2Кози
- 2Камили
- 2Говеда
Зошто ‘спушти’?
Изразот ‘спушти’ (sent down) во англискиот превод на Јусуф Али за 39:6 го пренесува арапското анзеле. Куранот го користи истиот збор за железото, каде што Јусуф Али пишува ‘Го спуштивме железото’. Го користи и за облеката, каде што Јусуф Али пишува ‘Ви дадовме облека’. Тоа зборува за Бог што ги дава овие нешта, а не за нешта што паѓаат од небото.
“Тој од еден човек ве создава – а од него сопругата негова ја создаде – и Тој ви даде осум видови добиток; Тој ве создава во утробите на мајките ваши, давајќи ви облици, еден по друг, во три темнини. Тоа ви е, ете, Аллах, Господарот ваш, Негова е власта, нема друг бог освен Него, па тогаш каде се одметнувате?”
“Ние Пратениците Наши со јасни докази ги праќавме и по нив Книга и Мерка – правда праќавме, за луѓето да постапуваат праведно – а железото го создадовме, во кое има голема моќ и кое на луѓето им користи – и за да укаже Аллах на тие што ја помагаат верата Негова и пратениците Негови кога не Го гледаат. Аллах, навистина, е Моќен и Силен.”
“О, синови Адемови, ви дадовме облека која ќе ги покрива срамните места ваши, а и раскошни костуми, но облеката на богобојазливоста е најдобрата. Тоа се некои Аллахови докази за тие да примат поука.”
Гледишта
Читањето на критичарите
Критичарите 51:49 го читаат како да вели дека секое живо суштество има машко и женско, што го побиваат видовите што се размножуваат сами. 39:6 го читаат како целосно пребројување на добитокот.
Куранот 51:49 вели дека сè е создадено во парови, но многу живи суштества се размножуваат без партнер.
Побивање
Ајетот не вели машко и женско, ниту зборува за живи суштества. Неговиот збор зевџ значи и вид или спротивност. Раните толкувачи го читале како ноќ и ден, небо и земја, верување и неверување.
‘Сè’ мора да значи секое поединечно нешто, без исклучок.
Побивање
Куранот вели дека на кралицата од Саба „сè и сешто ѝ е дадено“, и дека еден ветер „сè руши“, а куќите останале да стојат. Кул значи сè од видот за кој станува збор, како во секој јазик.
Куранот 39:6 именува само осум грла добиток, а има многу видови добиток.
Побивање
Арапското енам именува четири стадни животни: овци, кози, камили и говеда. Машко и женско од секое прават осум, како што ги набројува 6:143-144.
Исламското гледиште
Куранот 51:49 вели дека Бог создал парови од сè: видови и спротивности, како што го читале раните научници. Не вели дека секое живо суштество е машко и женско. Осумте парови се машко и женско од четири стадни животни.
Куранот 51:49 вели дека Бог создал парови од сè, за луѓето да размислуваат. Не спомнува машко и женско.
Зевџ значи едно од парот, вид, или нешто со својата спротивност.
Ет-Табери читањето на Муџахид го сметал за најдобро: секое создадено нешто има пандан што не му е сличен, како ноќта и денот, или верувањето и неверувањето.
Осумте езваџ од 39:6 се машко и женско од овците, козите, камилите и говедата, како што ги набројува 6:143-144.