Краток одговор
Ајетот не вели дека земјотреси не можат да се случат. Вели дека Бог ги поставил планините цврсто ‘за да не се заниша со вас’. Арапскиот збор таму е темиде. Значи да се ниша, да се накривува или да биде нестабилно, како палубата на брод. За земјотрес Куранот користи други зборови и раскажува за земјотреси што удриле. Веровесникот (ﷺ) рекол дека земјотресите ќе зачестат пред Судниот ден. Значи, ајетот не е ветување дека земјата никогаш нема да затрепери. Градителот што ја поставува вашата куќа на цврсти темели не ветил дека таа никогаш нема да почувствува потрес. Одговорот на исламот е дека Бог ја направил земјата стабилен дом за луѓето, со планините цврсто поставени во неа.
Целосно објаснување
Што велат ајетите
Три ајети велат дека Бог поставил цврсти планини на земјата ‘за да не се заниша’ со своите жители. Тоа се 16:15, 21:31 и 31:10. Секој пат поентата е иста. Земјата е направена стабилно место за живеење, со патишта и реки, дожд и живи суштества. Арапскиот израз е ен темиде. Доаѓа од коренот м-ј-д, трите букви од кои е изграден зборот. Тој корен е за нишање, накривување и нестабилност.
“Тој по Земјата неподвижни планини расфрла за таа да не ве потресува, а и реки и патишта за правилно да се насочувате,”
“Ние по Земјата неподвижни планини разместивме за таа да не ги потресува, па по нив премини и патеки направивме за тие да стигнуваат каде што сакаат.”
“Небесата кои вие ги гледате без столбови ги создаде, а по Земјата планини неподвижни распореди за да не ве тресе, и по неа животни од сите видови распространи. Ние од небото спуштаме дожд и правиме од него да растат разновидни благородни растенија.”
Сопствените зборови на Куранот за земјотрес
Кога Куранот мисли на силно тресење, користи други зборови. Народот Семуд бил зафатен од реџфе, потресот. Часот, крајот на светот, го носи својот зелзеле, своето грчење. Последниот ден започнува со земјата потресена со својот зилзал, своето тресење. Значи, Куранот знае дека земјата може да се тресе и тоа го кажува на јасен арапски. Читањето на 16:15 како ‘земјотресите се невозможни’ би го ставило во спротивност со овие ајети. Тоа не е природното читање.
“И страшен потрес ги снајде и тие во земјата своја осамнаа мртви, неподвижни!”
“О, луѓе, плашете се од Господарот свој! Навистина, кога Крајот на светот ќе настапи, потресот ќе биде големо случување!”
“Кога Земјата со својот најжесток потрес ќе се потресе,”
| Збор | Ајет | Што опишува |
|---|---|---|
| темида | 16:15, 21:31, 31:10 | Нишање, накривување или нестабилност, што планините го спречуваат. |
| реџфе | 7:78 | Тресењето што го зафатило народот Семуд. |
| зелзеле | 22:1 | Потресот на Часот. |
| зилзал | 99:1 | Земјотресот на последниот ден. |
Веровесникот (ﷺ) зборувал за земјотреси
Веровесникот (ﷺ) рекол дека земјотресите ќе зачестат, како еден од знаците пред Часот. Тој самиот ги поучувал овие ајети и предвидел земјотреси. Значи, тој јасно не ги читал ајетите како да ги исклучуваат земјотресите.
Ебу Хурејре пренесува дека Веровесникот (ﷺ) рекол дека Часот нема да дојде сè додека не се одземе знаењето, не се намножат земјотресите, времето не почне брзо да минува, не се појават искушенија, не се зголеми убивањето и богатството не се прелее.
Стабилно не значи никогаш потресено
Земјата е направена стабилна за луѓето на неа. Тоа не е исто како да се каже дека никогаш не може да се затресе, макар и кратко и на едно место. Тоа се две различни тврдења. Ниту ајетот вели дека планините ги спречуваат плочите на земјата да се движат. Ниту еден муслиман нема потреба тоа да го тврди. Плочите се огромните плочи од карпи што ја сочинуваат надворешната обвивка на земјата. Планините често го означуваат местото каде што земјата се поместила. Она што Куранот навистина го вели е дека планините се цврсто поставени во земјата како колци. Одделно од тоа, во 1855 година Џорџ Ери, британски научник, претпоставил дека големите планински венци како Хималаите имаат длабоки корени од кора под себе. Подоцнежните мерења го потврдиле тоа. Одговорот на прашањето за земјотресите не зависи од ова.
“Тој по Земјата неподвижни планини расфрла за таа да не ве потресува, а и реки и патишта за правилно да се насочувате,”
“Зарем Земјата не ја направивме постела, и планините столбови,”
Го објаснува малото привлекување на Хималаите предлагајќи дека планинскиот венец е држен од корен од полесна кора што се спушта во погустата карпа под него, слично како што блок што плови длабоко газува во водата. Ова стана стандардното објаснување за корените на планините.
Бог ја направил земјата стабилен дом за луѓето
Планините се цврсто поставени во земјата како колци
Земјотреси не можат да се случат
Планините ги спречуваат плочите на земјата да се движат
Одговор на приговорот
Куран 16:15 — сура Ен-Нахл, ајет 15
“Тој по Земјата неподвижни планини расфрла за таа да не ве потресува, а и реки и патишта за правилно да се насочувате,”
Наведено за
Критичарите го читаат ајетот како да вели дека планините ја спречуваат земјата да се тресе. Земјотресите се случуваат и се чести во планинските венци, па велат дека ајетот е погрешен.
Одговорот
Ајетот не го користи зборот на Куранот за земјотрес. Темиде значи да се ниша или да биде нестабилно. Куранот ги именува земјотресите со реџфе и зилзал и ги опишува како се случуваат. Веровесникот (ﷺ) предвидел многу од нив. Ниту ајетот вели дека планините ги спречуваат плочите на земјата да се движат. Значи, тоа што некои земјотреси удираат во планинските венци не се коси со него. Ајетот зборува за целата земја направена сместен дом за своите жители.
Каде завршува — Ајетот вели дека земјата е направена стабилна за своите жители. Не вели дека земјотреси не можат да се случат, а самиот Куран ги опишува.
Гледишта
Исламското гледиште
Ајетите велат дека Бог ја направил земјата стабилен, сместен дом и ги поставил планините цврсто во неа. Не велат дека земјотреси не можат да се случат. И Куранот и Веровесникот (ﷺ) зборуваат за земјотреси.
‘За да не се заниша’ го преведува ен темиде, од корен што значи нишање и нестабилност. Тоа не е еден од зборовите на Куранот за земјотрес.
Куранот ги именува земјотресите со други зборови, реџфе и зилзал, и ги опишува како удираат.
Веровесникот (ﷺ) рекол дека земјотресите ќе зачестат пред Часот.
Ветувањето за стабилен дом не е ветување дека земјата никогаш нема да затрепери. Цврстите темели не ветуваат куќа што никогаш нема да почувствува потрес.
Куранот учи дека Бог ја направил земјата сместен дом за луѓето. Ги поставил планините цврсто во неа.