Краток одговор
Неговиот свет спис никогаш не го вели тоа. Во Големата беседа за згаснувањето на Буда, раскажувањето за неговата смрт, тој му рекол на Чунда, ковачот што го нахранил, да го закопа она што останало од едно јадење. Рекол дека никој на светот освен Буда не може правилно да го свари. Веднаш следниот ред вели дека откако го изел, тешко се разболел, со крвава дизентерија, близу до смртта. Умрел набргу потоа. Три месеци порано, вели истата беседа, му навестил на својот помошник Ананда дека би можел да продолжи да живее. Ананда не го замолил да го стори тоа, и тој се откажал од својата животна сила. Подоцна му рекол на Ананда дека вината е само негова. Значи, истиот свет спис вели дека само тој можел да го свари јадењето, а потоа дека тешко се разболел откако го изел. Куранот го прикажува Веровесникот (ﷺ) како вели дека ако го знаел невидливото, ниедна штета не би го допрела.
Целосно објаснување
Јадење што само Буда можел да го свари
Големата беседа за згаснувањето на Буда, односно за неговото заминување, е палиското раскажување за неговите последни месеци. Раскажува за оброк во домот на ковачот Чунда. Буда побарал да му биде послужено едно јадење, кое овој превод го нарекува расипано свинско. Потоа му рекол на Чунда да закопа во јама сè што останало. Рекол дека не гледа никого на светот, меѓу боговите или луѓето, што може правилно да го свари освен Остварениот. Тоа било неговото име за самиот себе.
“Тогаш Буда му се обрати на Чунда: ‘Чунда, секое расипано свинско што останало, треба да го закопаш во јама. Не гледам никого во овој свет, со неговите богови, Мари и божества, ова население со неговите аскети и брахмани, неговите богови и луѓе, што би можел правилно да го свари освен Остварениот.’”
Потоа се разболел, близу до смртта
Следните редови велат дека откако го изел оброкот на Чунда, тешко се разболел од крвава дизентерија. Бил погоден од страшни болки, близу до смртта. Еден стих во беседата ја поврзува болеста со јадењето што го изел. Буда очекувал дека некои луѓе ќе го обвинат Чунда. Ќе му кажат дека е негова несреќа што Буда умрел откако го изел последниот оброк од него. Затоа Буда му кажал на Ананда како да го ублажи жалењето на Чунда.
“Откако Буда го изеде оброкот на Чунда, тешко се разболе од крвава дизентерија, погоден од страшни болки, близу до смртта.”
“Може да се случи, Ананда, некој да предизвика жалење кај ковачот Чунда: ‘Тоа е твоја загуба, почитуван Чунда, тоа е твоја несреќа, што Остварениот целосно угасна откако го изеде својот последен оброк од милостина од тебе.’ Треба да го отстраниш каењето кај ковачот Чунда вака:”
Можел да продолжи да живее, а го обвинил својот помошник
Три месеци пред оброкот, вели истата беседа, Буда му рекол на Ананда дека би можел да го доживее целиот животен век ако сака. Тоа му го навестил на Ананда, својот помошник, три пати. Ананда не го замолил да остане. Текстот вели дека неговиот ум бил како опседнат од Мара, искушувачот во будистичките свети списи. Затоа Буда се откажал од својата животна сила, велејќи дека ќе умре за три месеци. И му рекол на Ананда дека вината е само негова. Страницата „Дали Буда сакал да поучува?“ ја изложува оваа размена.
“Остварениот ги развил и ги негувал четирите основи на психичката моќ, ги направил возило и основа, ги одржувал, ги зацврстил и правилно ги применил. Ако сака, Остварениот би можел да живее во текот на соодветниот животен век или она што останало од него.”
“Но Ананда не сфати, иако Буда даде толку очигледен наговестување, толку јасен знак. Не го замоли Буда: ‘Господине, нека Благословениот остане за соодветниот животен век! Нека Светиот остане за соодветниот животен век! Тоа би било за доброто и среќата на луѓето, од сочувство кон светот, за корист, добро и среќа на боговите и луѓето.’ Зашто неговиот ум беше како опседнат од Мара.”
“Кога беше речено ова, Буда му рече на Мара: ‘Опушти се, Злобниот. Целосното угаснување на Остварениот ќе биде наскоро. За три месеци од сега Остварениот целосно ќе угасне.’”
“Така кај светилиштето Чапала Буда, свесен и буден, се откажа од животната сила.”
“Затоа, Ананда, прекршокот е само твој, грешката е само твоја. Зашто иако Остварениот даде толку очигледен наговестување, толку јасен знак, ти не ме замоли да останам за соодветниот животен век или она што останало од него. Да ме замолеше, ќе те одбиев двапати, но ќе се согласев третиот пат. Затоа, Ананда, прекршокот е само твој, грешката е само твоја.”
Што покажува раскажувањето
Рекол дека само тој може правилно да го свари јадењето. Веднаш следниот ред го прикажува тешко болен откако го изел, а еден стих во беседата ја поврзува болеста со јадењето. Ако знаел дека ќе му наштети, не го кажал тоа. Ако не знаел, неговото тврдење за него пропаднало. А според истиот текст, дали ќе продолжи да живее зависело од тоа дали неговиот помошник ќе сфати еден наговестување додека неговиот ум бил замаглен. Потоа помошникот бил обвинет. Ова не е запис за учител чиј збор може да се довери за нешта што никој друг не може да ги види.
“Тогаш Буда му се обрати на Чунда: ‘Чунда, секое расипано свинско што останало, треба да го закопаш во јама. Не гледам никого во овој свет, со неговите богови, Мари и божества, ова население со неговите аскети и брахмани, неговите богови и луѓе, што би можел правилно да го свари освен Остварениот.’”
“Откако Буда го изеде оброкот на Чунда, тешко се разболе од крвава дизентерија, погоден од страшни болки, близу до смртта.”
“Затоа, Ананда, прекршокот е само твој, грешката е само твоја. Зашто иако Остварениот даде толку очигледен наговестување, толку јасен знак, ти не ме замоли да останам за соодветниот животен век или она што останало од него. Да ме замолеше, ќе те одбиев двапати, но ќе се согласев третиот пат. Затоа, Ананда, прекршокот е само твој, грешката е само твоја.”
Три месеци пред тоа
Тој три пати му навестува на Ананда дека би можел да живее понатаму; Ананда не го моли за тоа.
Се откажува од својата животна сила
Ќе умре за три месеци, и му вели на Ананда дека „прекршокот е само твој, грешката е само твоја“.
Оброкот на Кунда
Никој освен Буда, вели тој, не би можел правилно да свари едно јадење; останатото се закопува.
Откако го изел
Тешко се разболува од крвава дизентерија, близу до смрт.
Куранот го прикажува Веровесникот (ﷺ) како вели дека кога би го знаел невидливото, ниедно зло не би го допрело.
Пратеник што рекол дека не го знае невидливото
Куранот му кажува на Веровесникот (ﷺ) што да каже. Тој нема моќ над никакво добро или штета за себе, освен како што Бог сака. Ако го знаел невидливото, никакво зло не би го допрело. Го нарекува човек и само пратеник, како пратениците што поминале пред него. Аиша рекла дека тој го велел ова: ниеден веровесник не се разболува без да му биде даден избор меѓу овој свет и оној. Во неговата последна болест го слушнала како го учи ајетот за друштвото на оние што Бог ги одликувал. Разбрала дека му бил даден изборот.
“Кажи: Јас не можам ни на самиот себеси некаква корист да си сторам, ниту од себеси некаква штета да тргнам; се случува така како што сака Аллах. А да го познавам невидливото, ќе стекнев многу добра, а злото ќе беше далеку од мене; јас само ги донесувам опомените и радосните вести на луѓето кои веруваат.”
“Кажи: Јас сум човек како и вие, мене ми се објавува дека вашиот Бог е еден Бог. Па кој се надева на средба со Господарот свој, нека прави добри дела и во обожувањето на Господарот свој нека не Му припишува здруженик.”
“Мухамед е само Пратеник, а и пред него имаше Пратеници. Ако тој би умрел или би бил убиен, зарем вие назад би се вратиле? Тој што назад ќе се врати, на Аллах нема ни малку да му наштети, а Аллах благодарните ќе ги награди!”
Аиша пренесува дека Веровесникот (ﷺ) велел дека ниеден веровесник не се разболува без да му се понуди избор меѓу овој свет и оној. Во неговата последна болест, со зарипнат глас, таа го слушнала како го учи ајетот за тоа да се биде во друштво на оние на кои Аллах им дал благодат: веровесниците, искрените, шехидите и праведните (4:69). Од ова разбрала дека му бил даден изборот.
Вообичаените одговори
Сахих ал-Бухари 4428 — Китаб ел-Мегази (Воени походи), хадис 4428
Аиша пренесува дека во својата последна болест Веровесникот (ﷺ) рекол дека сè уште ја чувствува болката од храната што ја јадел во Хајбер, и дека се чувствува како неговата аорта да се сече од тој отров.
Наведено за
И Веровесникот (ﷺ) ја чувствувал болката од храната што ја изел, отруената храна кај Хајбер, во својата последна болест.
Одговорот
Тој никогаш не рекол дека таа храна е безбедна само за него. Куранот го прикажува како вели дека ако го знаел невидливото, никакво зло не би го допрело. Значи, ништо што тој го рекол за себе не се покажало лажно поради тоа. Буда рекол дека само тој може да го свари јадењето, а потоа тешко се разболел откако го изел. Страницата „Дали Мухамед (ﷺ) умрел од отров, и дали тоа го прави лажен пророк?“ одговара на тврдењето за ајетот за артеријата на срцето.
Каде завршува — Веровесникот (ﷺ) не тврдел дека го знае невидливото. Буда изнел тврдење за јадењето што го поништуваат следните редови од неговиот сопствен свет спис.
Гледишта
Тхеравада будист
Оброкот не ја одредил смртта на Буда. Три месеци пред тоа тој веќе се откажал од животната сила што го одржувала жив, а на осумдесет години неговото тело било истрошено.
Три месеци порано Буда веќе се откажал од својата животна сила и кажал кога ќе умре. Затоа оброкот не ја одредил неговата смрт.
Побивање
Тоа не одговара на она што го рекол за јадењето. Рекол дека никој освен него не може правилно да го свари. Веднаш откако го изел, тешко се разболел од крвава дизентерија, близу до смртта. Беседата ја поврзува болеста со оброкот, а Буда очекувал дека некои ќе му кажат на Чунда оти е негова несреќа што Буда умрел откако го изел.
Имал осумдесет години и веќе бил тешко болен. Рекол дека неговото тело се одржува како стара кола врзана со јаже. Затоа кој било оброк можел да го донесе крајот.
Побивање
Староста не ги објаснува неговите зборови за јадењето. Му рекол на Чунда дека е несоодветно за кого било освен за него. Го изел, а следниот ред го прикажува тешко болен. Ако неговото истрошено тело не можело да го поднесе, тогаш на неговото тврдење дека само тој може да го свари не можело да се потпре.
Буда му дал на Ананда јасен наговестување дека може да продолжи да живее. Ананда не прашал, па вината била на Ананда.
Побивање
Текстот вели дека умот на Ананда бил како опседнат од Мара кога го пропуштил наговестувањето. А Буда вели дека поучувал без затворената тупаница на учител што крие нешта. Можел јасно да каже што мисли. Наместо тоа навестувал, а потоа го обвинил својот помошник.
Што вели беседата
Палиското раскажување става три нешта во една беседа. Тоа се зборовите на Буда за јадењето, неговата болест откако го изел и неговото обвинување на Ананда.
Буда му рекол на Чунда да го закопа остатокот од јадењето. Никој освен Остварениот, рекол тој, не може правилно да го свари.
Откако го изел оброкот на Чунда, тешко се разболел од крвава дизентерија, близу до смртта.
Буда му рекол на Ананда дека прекршокот е само негов, затоа што не го замолил да остане до вистинскиот животен век.
Исламското гледиште
Веровесникот (ﷺ) бил човек и пратеник. Не тврдел дека има моќ над штетата за себе, освен како што Бог сака, и рекол дека ако го знаел невидливото, никакво зло не би го допрело.
Куранот го прикажува Веровесникот (ﷺ) како го вели ова. Тој нема моќ да си донесе добро или штета, освен како што Бог сака. И го прикажува како вели: ако го знаел невидливото, никакво зло не би го допрело.
Куранот вели дека тој е човек и само пратеник, како пратениците што поминале пред него.