Краток одговор
Не како закон за обичниот живот. Во Проповедта на гората, како што ја бележи Матеј, Исус вели да се сврти и другиот образ и да му се даде на секој што бара. Вели дека женењето со разведена жена е прељуба и им вели на своите следбеници да го продадат она што го имаат. Муслиманите го почитуваат Исус како вистински веровесник, а овие зборови, како што се запишани, ги мерат со Куранот. Во практиката секоја христијанска земја има судови, полиција и банки. Најголемите цркви учат дека самоодбраната е дозволена и дека христијаните смеат да поседуваат имот. Исламот дава закон што луѓето можат да го чуваат. Бара одреден дел од богатството, ја фали чесната трговија и дозволува праведна правда, фалејќи го простувањето. Дозволува и развод и повторно стапување во брак. Куранот вели дека Бог никого не оптоварува преку неговите можности.
Целосно објаснување
Заповедите за штетата и законот
Муслиманите не го обвинуваат Исус за овие заповеди. Тој бил испратен до Израел за своето време, а муслиманите записот на Евангелијата за него го мерат со Куранот. Прашањето тука е дали едно општество би можело да живее според овие зборови како што се запишани. Како што бележи Матеј, Исус го наведува „Око за око“ од законот и потоа заповеда: не спротивставувајте се на злото и свртете го и другиот образ. Ако некој се суди со вас за хитонот, оставете му ја и наметката. Ако некој ве присили да одите една миља, одете две. Општество управувано според овие зборови не би имало судови што го казнуваат насилството. Не би имало начин да ги брани правата на жртвата, бидејќи на оштетениот му е речено да даде повеќе. Ниедна христијанска држава никогаш не се обидела.
“Сте чуле дека е речено: Око за око, и заб за заб: А Јас ви велам: Не спротивставувајте се на злото: туку кој ќе те удри по десниот образ, сврти му го и другиот.”
“И ако некој сака да се суди со тебе и да ти го земе хитонот, остави му ја и наметката.”
“И кој ќе те присили да одиш една миља, оди со него две.”
“и го праќа како Пратеник на синовите Израилови: Ви донесов знак од Господарот ваш: ќе ви направам нешто слично на птица (од глина) и ќе дувнам во неа, па со Аллахова волја ќе биде вистинска птица; ќе ги исцелам слепиот од раѓање и лепрозниот, и ќе оживувам мртви со Аллахова волја, и ќе ви кажувам што јадете и што во домовите ваши натрупувате! Во сето тоа има докази за вас, ако бидете вистински верници!”
“А тебе ти објавуваме Книга, со Вистината, да ги потврди книгите пред неа објавени и над нив да бдее. И ти суди им според тоа што го објавува Аллах и не следи ги желбите нивни, и не отстапувај од Вистината која ти доаѓа; на сите вас закон и правец ви пропишавме! А да сакаше Аллах, ќе ве направеше следбеници на една вера, но, Тој сака да ве искуша во тоа што ви го пропишува, затоа натпреварувајте се кој повеќе добрини ќе прави; кај Аллах сите ќе се вратите, па Тој ќе ве извести за тоа за што не се согласувавте.”
Заповедите за парите
Исус вели да му се даде на секој што бара и да не се одвраќа од оној што сака да позајми. Кај Лука вели и да не се бараат назад своите добра од оној што ги зема. Забранува собирање богатства на земјата. На еден богат човек му рекол да продаде сè и да им даде на сиромасите. Потоа им рекол на своите ученици дека камила полесно би минала низ иглени уши отколку богат човек да влезе во Божјото царство. Кај Лука заповедта им е дадена на учениците општо: продајте го она што го имате и дајте им на сиромасите. Човек што би ги чувал сите овие не би можел да има куќа или какви било заштеди, ниту да го храни семејството следната година.
“Дај му на оној што бара од тебе, и не одвраќај се од оној што сака да позајми од тебе.”
“Дај му на секој што бара од тебе; и од оној што ти го зема твоето, не барај го назад.”
“Не собирајте си богатства на земјата, каде што молецот и 'рѓата ги уништуваат, и каде што крадците подриваат и крадат: туку собирајте си богатства на небото, каде што ни молецот ни 'рѓата не ги уништуваат, и каде што крадците не подриваат ниту крадат:”
“Тогаш Исус го погледна, го засака и му рече: Едно ти недостасува: оди, продај сè што имаш и дај им на сиромасите, и ќе имаш богатство на небото: и дојди, земи го крстот и следи Ме.”
“И Исус погледна наоколу и им рече на Своите ученици: Колку тешко ќе влезат во царството Божјо оние што имаат богатство! А учениците се зачудија на Неговите зборови. Но Исус пак одговори и им рече: Деца, колку е тешко за оние што се надеваат на богатството да влезат во царството Божјо! Полесно е камила да мине низ иглени уши, отколку богат да влезе во царството Божјо.”
“Продајте го она што го имате и дајте милостина; направете си кесиња што не стареат, богатство на небесата што не се троши, каде што крадец не пристапува, ниту молец уништува.”
Заповедта за разводот
Во Проповедта Исус вели дека секој што ќе се ожени со разведена жена прељубничи. Католичката црква и денес се држи до ова. Учи дека разведено лице што ќе стапи во нов брак живее во јавна и трајна прељуба. Повеќето други цркви денес венчаваат разведени луѓе, а секоја западна земја го дозволува тоа.
“А Јас ви велам дека секој што ќе ја отпушти својата жена, освен поради блуд, ја прави да прељубничи: и секој што ќе се ожени со отпуштена, прељубничи.”
Разводот го нарекува тешко дело против природниот закон, и вели дека разведено лице што ќе склучи нова заедница, дури и таква што ја признава граѓанскиот закон, се наоѓа во состојба на јавна и трајна прељуба.
Што направиле црквите со овие заповеди
Дури и во Делата првите верници во Ерусалим ги продавале своите добра и имале сè заедничко. Сепак Петар му рекол на Ананиј дека неговата земја била негова да ја задржи. Писмата на Павле велат дека оној што не сака да работи нека и не јаде. Велат и дека човек што не се грижи за своите домашни се одрекол од верата. Црквите што следеле го внеле ова во своето учење. Членовите на верата на Англиканската црква, нејзиното исповедание на верата, изјавуваат дека добрата на христијаните не се заеднички. Тоа го велат против анабаптистите, група протестанти од шеснаесеттиот век. Членовите им дозволуваат на христијаните и да носат оружје и да служат во војни по наредба на власта. Католичкиот катехизис, официјалната книга на учењето на Црквата, вели дека самоодбраната е дозволена. Додава дека одбраната на другите може да биде тешка должност за оние што се одговорни за нив. Освен тие први верници во Ерусалим, неколкумина се обиделе да живеат вака. Меѓу нив се монасите под завет и малите заедници што ги имаат добрата заеднички. Тоа го направиле излегувајќи надвор од обичното општество.
“И сите што поверуваа беа заедно и имаа сè заедничко; и ги продаваа своите имоти и добра и ги делеа на сите, според потребата на секого.”
“Додека ја имаше, зар не беше твоја? И откако ја продаде, зар не беше во твоја власт? Зошто си го смислил ова во своето срце? Не си ги излажал луѓето, туку Бога.”
“Зашто и кога бевме кај вас, ова ви го заповедавме: ако некој не сака да работи, нека и не јаде.”
“А ако некој не се грижи за своите, а особено за своите домашни, тој се одрекол од верата и е полош од неверник.”
Изјавува дека богатствата и добрата на христијаните не се заеднички во поглед на правото, сопственоста и поседот, наспроти тврдењето на некои анабаптисти, а сепак секој човек треба да им дава милостина на сиромасите великодушно, според својата можност.
За граѓанските власти: законите на кралството можат да ги казнат христијаните со смрт за тешки злосторства, и дозволено е христијаните, по наредба на власта, да носат оружје и да служат во војни.
Учи дека легитимната одбрана на лицата и општествата е дозволена, дека е легитимно да се бара почитување на сопственото право на живот, и дека за оној што е одговорен за животите на другите тоа може да биде тешка должност, вклучувајќи ги и оние што имаат законска власт.
Ги разликува заповедите на Новиот закон, кои го обврзуваат секој христијанин, од евангелските совети, кои отстрануваат сè што би можело да ѝ пречи на љубовта; советите, како сиромаштијата, им се предлагаат на сите ученици, но како начин на живот ги исповедаат оние во посветениот живот.
Како христијаните ја читаат Проповедта
Христијаните на сето ова одговараат на неколку начини. Проповедта своето учење за непријателите го завршува со повик да се биде совршен како што е совршен Отецот на небесата. Католичката црква откажувањето од сиот имот го смета за совет: совет понуден на секој ученик, кој монасите и монахињите го земаат како завет. Не е заповед, која би ги обврзувала сите. Мартин Лутер, германскиот реформатор од шеснаесеттиот век, учел дека христијанинот треба да ја трпи неправдата направена кон него самиот. Сепак тој може да носи меч како владетел, судија или војник за да ги заштити другите.
“Затоа бидете совршени, како што е совршен вашиот Отец, Кој е на небесата.”
Ги разликува заповедите на Новиот закон, кои го обврзуваат секој христијанин, од евангелските совети, кои отстрануваат сè што би можело да ѝ пречи на љубовта; советите, како сиромаштијата, им се предлагаат на сите ученици, но како начин на живот ги исповедаат оние во посветениот живот.
Лутер учи дека христијанинот треба да трпи неправда направена кон него самиот без да се спротивставува, но сепак може и треба да носи меч како владетел, судија или војник за да ги заштити другите. Според ова читање заповедите од Проповедта го уредуваат приватниот живот, а не судовите или државата.
Милостина со мерка
Куранот ги забранува двете крајности. Вели да не се држи раката стисната, а ни сосема отворена, за да не заслужите прекор и да не останете без ништо. Верниците се оние што кога даваат не се расфрлаат и не се скржави, туку се држат до средината. Кога било прашано колку да се дава, одговорот бил вишокот. Веровесникот (ﷺ) не му дозволил на Сад ибн Ебу Ваккас, асхаб, да го остави целиот свој имот во добротворни цели, ни половина. Дозволил најмногу една третина, бидејќи подобро е наследниците да ги оставиш богати отколку да просат. Задолжителната милостина, зекатот, е одреден дел: на среброто една четириесеттина, а ништо не се должи под одреден износ. Куранот наведува кој го прима.
“Не држи ја раката своја стисната, а ни сосема отворена, за прекорот да не го заслужиш и без ништо да останеш,”
“и тие кои, кога даваат, не се расфрлаат и не се скржави, туку при тоа се придржуваат кон средината;”
“Те прашуваат за виното и за коцкањето. Кажи: „Во двете има штета, а и придобивки за луѓето, само што гревот од нив е поголем од користа нивна.“ И те прашуваат што да даваат (милостина). Кажи: „Вишокот!“ Ете, така Аллах ви ги објаснува прописите за да размислите”
Сад ибн Ебу Ваккас, болен во Мека, го прашал Веровесникот (ﷺ) дали може да го остави целиот свој имот во добротворни цели. Веровесникот рекол не, и не за половина, и дозволил една третина, додавајќи дека и една третина е многу: подобро е да ги оставиш своите наследници богати отколку сиромашни и да просат од луѓето, а дури и храната што човек ја става во устата на својата жена е садака.
Енес ги пренесува пишаните правила за зекатот што Ебу Бекр ги испратил со него во Бахреин, онака како што ги поставил Веровесникот (ﷺ). Тие ги одредуваат износите што се должат за камилите и овците, а за среброто една четириесеттина (2,5%), при што ништо не се должи ако човек има само сто и деведесет дирхеми.
“Зекатот им припаѓа само на сиромашните и на тие што имаат потреба, и на тие што го собираат, и на тие чиишто срца треба да се придобијат, и за откуп од ропство, и на презадолжените, и за цели на Аллаховиот пат и за патникот. Аллах така одредил! А Аллах сè знае и Мудар е.”
Заработувањето и имотот се добри
Куранот им вели на верниците, кога ќе заврши петочниот намаз, да се раштркаат по земјата и да ја бараат Аллаховата (﷾) благодат. Ја дозволува трговијата, а ја забранува каматата, и забранува неправедно присвојување на имотот едни од други. Веровесникот (ﷺ) рекол дека никој не јаде подобра храна од онаа што ја заработил со својата работа. Рекол и дека веровесникот Давуд живеел од својот труд. Рекол исто така дека човек убиен бранејќи го својот имот е шехид. Исламот не бара од верникот да ги остави своите добра на секој што ќе ги земе.
“А кога намазот ќе се изврши, тогаш по земјата раштркајте се и Аллаховата благодат барајте ја и Аллах многу споменувајте Го, за да го постигнете тоа што го сакате.”
“Тие што се хранат од каматата нема да се кренат, освен како тој кого допирот на шејтанот го избезумил. Тоа е затоа што велеа: „Каматата е иста како и трговијата“. А Аллах ја дозволил трговијата, а ја забранил каматата. На тој до кого ќе стигне поуката од Господарот негов, па се оттргне од тоа, му припаѓа тоа што претходно го стекнал, а неговиот случај Му е препуштен на Аллах. А тие кои тоа повторно ќе го сторат, ќе бидат жители на Огнот, каде вечно ќе останат.”
“О, верници, не присвојувајте ги на недозволен начин имотите едни од други, освен со трговија и со заемна согласност, и самите себеси не се убивајте! Аллах е навистина Милостив кон вас!”
Ел-Микдам пренесува дека Веровесникот (ﷺ) рекол дека никој никогаш не јадел подобра храна од онаа што ја заработил со работата на своите раце, и дека веровесникот Давуд јадел од она што го заработувал со својот труд.
Абдуллах ибн Амр пренесува дека го слушнал Веровесникот (ﷺ) да вели дека кој ќе биде убиен бранејќи го својот имот е шехид.
Правда, со простувањето како подобар пат
Куранот го потврдува законот на Тората за еднаква одмазда. На оштетениот му дава право на праведен и еднаков одговор, и ништо повеќе. Потоа го фали оној што се откажува од тоа право. Кој ќе прости и ќе се поправи, неговата награда е кај Аллах (﷾), а трпението е најдобриот пат. Простувањето е доблест избрана слободно, а не закон што ги остава жртвите без лек.
“Ние во него им пропишавме: глава за глава, и око за око, и нос за нос, и уво за уво, и заб за заб, а и раните треба да се возвратат. А тој што ќе се откаже од одмаздата, тоа ќе му биде искупување од гревовите. Тие што не судат според тоа што Аллах го објавил се вистински насилници!”
“О, верници! Ви се пропишува одмазда за убиените: слободен за слободниот, роб за робот и жена за жената. А тој за кого од неговиот брат ќе се даде некаков откуп, нека врати со добро, а и тој нека покаже добродетелство. Тоа е олеснување од Господарот ваш, и милост. А кој и после тоа ќе изврши насилство, ќе има болна казна.”
“А казната за злото е слично зло, а тој што ќе прости и ќе се поправи Аллах ќе го награди; Тој навистина не ги сака тие што чинат неправда.”
“Ако сакате да возвратите на неправдата, тогаш направете го тоа во толкава мерка колку што ви е направено; а ако се воздржите – тоа е навистина подобро за трпеливите.”
Разводот и повторниот брак се дозволени
Куранот го дозволува разводот и изложува како тој се прави со добрина. Исто така забранува некој да ја спречи разведената жена повторно да се омажи за својот поранешен сопруг, кога двајцата ќе се согласат на праведни услови. Никој што ќе стапи во нов брак според овие правила не се нарекува прељубник.
“Разводот може да биде двапати, по што или великодушно задржете ги или на убав начин развод дадете им! А вам не ви е допуштено да земате што било од тоа што сте им го подариле, освен ако двајцата се плашат дека Аллаховите прописи нема да ги извршуваат. А ако стравувате дека двајцата Аллаховите прописи нема да ги извршуваат, тогаш не прават грев таа да се откупи. Тоа се Аллаховите граници, па не пречекорувајте ги! А тие што Аллаховите граници ги пречекоруваат, тие се неправедни!”
“А кога ќе ги разведете сопругите ваши и тие ќе го исполнат својот разводен рок, не пречете им тие повторно да се омажат за своите сопрузи, кога ќе се сложат дека убаво ќе живеат. Со ова се советуваат тие меѓу вас кои веруваат во Аллах и во оној свет. Тоа ви е почисто и почестито. А Аллах знае, а вие не знаете.”
Закон што луѓето можат да го чуваат
Куранот вели дека Бог никого не оптоварува преку неговите можности. Вели и дека во верата не им пропишал ништо тешко на верниците. Затоа цела заедница може да го чува исламскиот закон, богати и сиромашни, во приватниот живот и во своите судови.
“Аллах никого не оптоварува преку неговите можности; во негова корист е доброто кое го стекнал, а на негова штета е злото кое го стекнал! „Господару наш, не казнувај нè ако заборавиме или ако нешто не сакајќи направиме! Господару наш, не товари нè со товарот кој си им го натоварил на тие пред нас! Господару наш, не оптоварувај нè со тоа за кое немаме сила! Избриши ни ги гревовите наши, прости ни и смилувај ни се! Ти си нашиот Господар, па помогни ни против народот кој не верува!“”
“И борете се, поради Аллах, така како што треба да се борите! Тој вас ве избра и во верата ништо тешко не ви пропиша, во верата на вашиот предок Ибрахим. Аллах одамна муслимани ве нарекол, и во овој Куран, за Пратеникот да биде сведок против вас, и за вие да бидете сведоци против останатите луѓе. Затоа, намаз (молитва) извршувајте и зекат давајте и до Аллах цврсто држете се. Тој е вашиот Господар, па колку прекрасен Господар и колку прекрасен Помагач!”
| Прашање | Проповедта, како што ја бележи Матеј | Куранот и суннетот |
|---|---|---|
| Штета нанесена вам | Не спротивставувајте се на злото; свртете го другиот образ. | Праведен и еднаков одговор е дозволен; простувањето е подобро. |
| Давање | Давајте му на секој што бара. | Одреден дел во зекатот; Саад смее да остави најмногу третина за милостина. |
| Имот | Не собирајте богатства на земјата. | Трговијата е дозволена, а оној што е убиен бранејќи го својот имот е шехид. |
| Развод | Женењето со разведена жена е прељуба. | Разводот е дозволен, а разведените смеат повторно да стапат во брак. |
Бог не става на ниедна душа товар поголем отколку што може да поднесе.
Стих по стих
Матеј 5:38-39 — глава 5, стихови 38-39
“Сте чуле дека е речено: Око за око, и заб за заб: А Јас ви велам: Не спротивставувајте се на злото: туку кој ќе те удри по десниот образ, сврти му го и другиот.”
Наведено за
Свртувањето на другиот образ е за лична навреда, шамар, и за откажување од приватна одмазда. Не ги забранува судовите, полицијата или самоодбраната.
Одговорот
Тогаш зборовите не се чуваат онака како што стојат. Матеј не ја ограничува заповедта на навредите. Ја става веднаш по „Око за око“, што во Тората е правило за судиите, а потоа вели: „Не спротивставувајте се на злото“. Куранот ги држи двете половини на нивното место: праведен правен лек за оштетениот и простување како слободен избор што Бог го наградува.
Каде завршува — Христијаните ја чуваат оваа заповед само стеснувајќи ја. Исламот рамнотежата ја изнесува во самиот текст.
Марко 10:21 — глава 10, стих 21
“Тогаш Исус го погледна, го засака и му рече: Едно ти недостасува: оди, продај сè што имаш и дај им на сиромасите, и ќе имаш богатство на небото: и дојди, земи го крстот и следи Ме.”
Наведено за
Заповедта да се продаде сè била за еден богат човек чие богатство го задржувало. Не е правило за сите христијани.
Одговорот
Исус веднаш се свртува кон своите ученици и зборува за богатите општо: камила полесно ќе мине низ иглени уши. Кај Лука заповедта им е дадена на учениците како група: „Продајте го она што го имате и дајте милостина“. Тоа не е испит само за еден човек.
Каде завршува — Евангелијата ја прошируваат заповедта надвор од еден човек, а црквите сепак не ја чуваат.
Матеј 6:19-20 — глава 6, стихови 19-20
“Не собирајте си богатства на земјата, каде што молецот и 'рѓата ги уништуваат, и каде што крадците подриваат и крадат: туку собирајте си богатства на небото, каде што ни молецот ни 'рѓата не ги уништуваат, и каде што крадците не подриваат ниту крадат:”
Наведено за
Исус забранува богатството да се прави свое богатство на срцето, а не штедењето пари. Поентата е каде е срцето.
Одговорот
Исус навистина продолжува да зборува за срцето: „каде што е вашето богатство, таму ќе биде и вашето срце“. Но самата заповед е: „Не собирајте си богатства на земјата“. Го забранува собирањето, а не само љубовта кон него. Куранот рамнотежата ја кажува отворено: давајте без расфрлање и без скржавост и давајте го вишокот.
Каде завршува — Исламот отворено го вели она што христијаните мораат да објаснуваат дека го значат овие зборови.
Гледишта
Главниот христијански поглед
Проповедта на гората ја покажува совршената љубов на Божјото царство. Христијаните некои од нејзините заповеди ги читаат како совети, кои монасите и монахињите ги земаат како завет. Други ги читаат како правила за приватниот живот, а не за судовите или државите.
Исус ги повикува своите слушатели да бидат совршени, како што е совршен нивниот Отец на небесата. Христијаните ова го читаат како изнесување на идеалот на царството.
Побивање
Идеалот може да инспирира. Но како што ги бележи Матеј, ова се заповеди, а не слики: не спротивставувајте се на злото, дајте му на секој што бара. Закон што ниедно општество не може да го чува не е она што Бог го бара, бидејќи Тој никого не оптоварува преку неговите можности.
Католичката црква откажувањето од сиот имот го смета за совет: совет за оние што целиот свој живот Му го даваат на Бог, како монасите и монахињите. Не е правило за секој христијанин.
Побивање
Така го чита Католичката црква. Но кај Марко Исус се свртува кон своите ученици и зборува за богатите општо, а не само за едниот човек. Кај Лука заповедта им е дадена на учениците како група.
Лутер учел дека неспротивставувањето е за тоа како христијанинот ги поднесува неправдите направени кон него самиот. Владетелите, судиите и војниците смеат да користат сила за да ги заштитат другите.
Побивање
Ова е разумно правило, но тоа е правилото на Лутер, а не зборовите на Матеј. Матеј ја става заповедта веднаш по око за око од законот, правилото за праведно обесштетување. Куранот ги задржува и праведниот лек и простувањето како слободен избор.
Исламското гледиште
Исус бил вистински веровесник што го потврдил Законот на Мојсеј. Муслиманите сметаат дека новозаветните Евангелија, онакви какви што ги имаме, биле обликувани од човечки раце, и ги мерат со Куранот. Што и да учел Исус Израел во своето време, заповед што ниедно општество не може да ја чува не е Божји закон за сите. Конечниот закон, што го донел Веровесникот Мухамед (ﷺ), е урамнотежен. Секој човек и секое општество може да живее според него.
Исус заповеда свртување на другиот образ, давање повеќе отколку што зема тужбата и одење втора миља.
Исус заповеда да им се дава на сите што бараат. Заповеда и да не се бараат назад добрата од оној што ги зема, да не се собираат богатства на земјата и да се продава имотот за да се дава милостина.
Исус им кажува на своите ученици изрека за камилата. Таа полесно ќе мине низ иглени уши отколку богат човек да влезе во Божјото царство.
Новозаветните писма бараат работа и грижа за своите домашни. Дури и во Делата, каде што првите верници имале сè заедничко, Петар вели дека земјата на Ананиј била негова да ја задржи.
Главните цркви учат дека христијаните смеат да поседуваат имот, да носат оружје по наредба на власта и да се бранат.
Куранот ги забранува и скржавоста и давањето толку многу што човек да остане без ништо. А Веровесникот (ﷺ) она што човек смее да го остави во добротворни цели во тестамент го ограничил на една третина.
Исламот дава праведен и еднаков правен лек за неправдите и го фали простувањето како подобар избор.
Исламот ја почитува дозволената заработка и му дозволува на човекот да го брани својот имот.
Куранот учи дека Бог никого не оптоварува преку неговите можности.