Краток одговор
Да, барем во еден случај, според извештајот на сопствениот секретар на комитетот на NIV. Хебрејската Библија своето име за Бог, ЈХВХ (често изговарано како Јахве), го пишува речиси 7.000 пати. Новата меѓународна верзија (NIV) наместо тоа печати ‘ГОСПОД’. Едвин Палмер, секретар на нејзиниот преведувачки комитет, според едно писмо наведено во 1979, кажал зошто. Комитетот потрошил повеќе од два милиони долари, а Псалм 23 што би почнувал со „Јахве е мојот пастир“ тешко дека би се продавал. King James верзијата го направила истиот избор. Одговорот на исламот е Куранот. Самиот Бог ветил дека ќе го чува (15:9), и тој се учи на арапскиот на кој бил објавен.
Целосно објаснување
Зошто NIV печати ‘ГОСПОД’
Хебрејскиот текст Божјото име го пишува со четири букви, ЈХВХ, често изговарано како Јахве, речиси 7.000 пати. NIV никогаш не го печати во својот текст. На негово место става ‘ГОСПОД’. Едвин Палмер, извршниот секретар на комитетот на NIV, според едно писмо наведено во 1979, ја дал причината. Рекол дека комитетот вложил повеќе од два милиони долари во преводот. Псалм 23 што би почнувал со „Јахве е мојот пастир“ би го фрлил тоа, затоа што речиси никој не би го користел. Библијата на светскиот англиски (WEB) покажува дека стихот може да се печати така. King James верзијата го направила истиот избор како NIV. ‘Јехова’ го печатела само во неколку стихови, како Излез 6:3.
Прашан зошто NIV никогаш не го преведува Божјото име како Јахве или Јехова, Палмер напишал дека комитетот вложил два и четвртина милиони долари во преводот, и дека преведувањето на Псалм 23 како „Јахве е мојот пастир“ би бил сигурен начин тоа да се фрли, затоа што едвај некој би го користел. Додал дека тие се жртви на 350 години традиција на King James, и дека е многу подобро два милиони луѓе да ја читаат NIV, колку што ја купиле, и да ја следат King James, отколку две илјади да ја купат со точниот превод на Јахве.
“Јахве е мојот пастир: ништо нема да ми недостига.”
“Псалм Давидов. ГОСПОД е мојот пастир; нема да оскудувам.”
“И Јас им се јавив на Авраам, на Исак и на Јаков како Бог Семоќен, но со Моето име Јехова не им бев познат.”
- 7.000Пати, речиси, Хебрејската Библија го пишува Божјото име, YHWH
- 0Пати колку што NIV го печати во својот текст
- 2 милиони $+Потрошени за NIV, како што наводно рекол секретарот на неговиот комитет
| Превод | Зборовите |
|---|---|
| Верзијата на кралот Џејмс | ‘ГОСПОД е мојот пастир; ништо нема да ми недостига.’ |
| Светска англиска Библија | ‘Јахве е мојот пастир: ништо нема да ми недостига.’ |
Што рекле преведувачите за самите себе
Комитетот на NIV самиот себеси се опишува како обединет во својата посветеност на авторитетот и непогрешивоста на Библијата. Неговите членови преведуваат како верници.
Предговорот на преведувачите вели дека тие биле обединети во својата посветеност на авторитетот и непогрешивоста на Библијата. Вели дека многу различни и сложени културни сили постојано го поместуваат значењето на англиските зборови, и дека меѓу попрограмските промени во TNIV е отстранувањето на речиси сите вокативни ‘О’ и на повеќето генерички употреби на машките именки и заменки.
Книга зачувана со своите сопствени зборови
Куранот вели дека Самиот Бог ја објавил пораката и дека ќе ја чува. Ја објавил на арапски (12:2), и тој арапски текст е Куранот. Преводот само го објаснува неговото значење и никогаш не е самиот Куран. Муслиманите Божјото име, Аллах (﷾), го изговараат на арапскиот на Куранот, онака како што бил објавен.
“Ние го објавуваме Куранот и Ние над него ќе бдееме.”
“Ја објавуваме како Куран на арапски јазик, за да разберете.”
Вообичаената одбрана
Псалми 23:1 — Списи (Кетувим), глава 23, стих 1
“Псалм Давидов. ГОСПОД е мојот пастир; нема да оскудувам.”
Наведено за
Преведувачите само го осовременуваат англискиот, а ‘ГОСПОД’ за Божјото име е стара традиција, а не пристрасност.
Одговорот
Осовременувањето на англискиот не го објаснува овој избор. Хебрејскиот има ЈХВХ речиси 7.000 пати, а Библијата на светскиот англиски печати ‘Јахве’. Што се однесува на традицијата, за секретарот на NIV се известува дека зборувал за традицијата на King James. За него се известува и дека продажбата ја навел како причина.
Каде завршува — Изборот бил направен заради читателите и продажбата, а не затоа што го барал хебрејскиот.
Гледишта
Евангелистичките преведувачи
Комитети од научници верници преведуваат верно. Изборите како ‘ГОСПОД’ за Божјото име следат долга традиција, а современата формулација им помага на читателите без да го менува учењето.
Комитетот на NIV вели дека неговите членови биле обединети во својата посветеност на авторитетот и непогрешивоста на Библијата.
Побивање
Така комитетот се опишува самиот себеси. Тоа не одговара на прашањето за Божјото име. Хебрејскиот има ЈХВХ речиси 7.000 пати, а за секретарот се известува дека продажбата ја навел како причина за неговото изоставување.
Печатењето на ‘ГОСПОД’ за Божјото име ја следи еврејската практика наместо него да се чита Адонај. И King James верзијата ја задржала оваа практика.
Побивање
Обичајот е стар, и King James верзијата го задржала. Но обичајот не го објаснува изборот на NIV. За нејзиниот сопствен секретар се известува дека продажбата ја навел како причина: Библија со ‘Јахве’ тешко дека би се продавала.
Исламското гледиште
NIV го изоставува ЈХВХ, Божјото име во хебрејскиот, кое се појавува речиси 7.000 пати. За секретарот на нејзиниот комитет се известува дека трошокот и продажбата ги навел како причини. Исламот учи дека Куранот се учи на арапскиот на кој бил објавен, и дека Бог ветил дека ќе го чува.
За секретарот на комитетот на NIV се известува дека објаснил зошто ЈХВХ, Божјото име во хебрејскиот, не бил печатен. Како причини ги дал трошокот и стравот за продажбата.
Куранот вели дека Самиот Бог ја чува пораката што ја објавил.