킹제임스 성경은 왜 유니콘과 용을 언급하나요?

“하나님이 그들을 애굽에서 인도하여 내셨으니 그 힘이 유니콘과 같도다”

“유니콘이 어찌 즐겨 네게 복종하며 네 외양간에 머물겠느냐 네가 어찌 유니콘을 줄로 매어 이랑을 갈게 하겠느냐 그것이 어찌 골짜기에서 너를 따라 써레를 끌겠느냐”

“유니콘들이 그들과 함께 내려오며 송아지들이 수소들과 함께 내려오리니 그들의 땅이 피에 젖으며 그 흙이 기름으로 살찌리라”

레엠을 들소로, 탄(복수 탄님)을 자칼로, 탄닌을 뱀이나 용이나 바다 괴물로, 체파 / 치프오니를 독사의 일종으로 제시합니다.

“하나님께서 그들을 이집트에서 이끌어 내신다. 그분께는 들소와 같은 힘이 있다.”

“들소들이 그들과 함께 내려오고, 송아지들이 수소들과 함께 내려오리니, 그들의 땅은 피에 취하고, 그 흙은 기름으로 살찌리라.”

“들소들이 그들과 함께 내려오고, 어린 수소들이 힘센 황소들과 함께 내려올 것이다. 그들의 땅은 피에 취하고, 그 흙은 기름으로 번들거릴 것이다.”

“내가 예루살렘으로 무더기가 되게 하며 용의 굴혈이 되게 하겠고 유다 성읍들로 황폐케 하여 거민이 없게 하리라”

““내가 예루살렘을 폐허 더미로, 자칼들이 사는 곳으로 만들 것이다. 유다의 성읍들을 주민이 없는 황무지로 만들 것이다.””

“땅에서 여호와를 찬양하라 너희 용들과 모든 바다여”

“너희 큰 바다 생물들과 모든 깊은 바다야, 땅에서 야훼를 찬양하라.”

레엠을 들소로, 탄(복수 탄님)을 자칼로, 탄닌을 뱀이나 용이나 바다 괴물로, 체파 / 치프오니를 독사의 일종으로 제시합니다.

“젖먹는 아이가 독사의 구멍에서 장난하며 젖뗀 어린 아이가 코카트리스의 굴에 손을 넣을 것이라”

“젖먹이가 코브라의 구멍 곁에서 놀고, 젖 뗀 아이가 독사의 굴에 손을 넣을 것이다.”

레엠을 들소로, 탄(복수 탄님)을 자칼로, 탄닌을 뱀이나 용이나 바다 괴물로, 체파 / 치프오니를 독사의 일종으로 제시합니다.

그리스도 이전에 만들어진 히브리 성경의 그리스어 번역인 칠십인역은 민수기 23:22의 레엠을, 킹제임스 성경이 “유니콘”이라고 하는 대부분의 구절에서처럼 “뿔 하나 달린”을 뜻하는 그리스어(모노케로스)로 옮깁니다. 그래서 그 그리스어를 옮긴 브렌턴의 영어 번역도 “유니콘”이라고 읽습니다.

천 년 동안 서방 교회의 성경이었던 히에로니무스의 라틴어 성경은 이사야 34:7에 우니코르네스(“유니콘”), 이사야 34:13과 예레미야 9:11에 드라코네스(“용”), 이사야 11:8에 전설의 바실리스크인 레굴루스를 둡니다. 다른 구절들에서는 레엠을 코뿔소로 옮깁니다.

킹제임스 성경에 유니콘이 있는 곳에 새 국제역은 들소를 둡니다(예: 이사야 34:7). KJV에 코카트리스(독사의 왕)가 있는 곳에 NIV는 독사를 둡니다(이사야 11:8, 14:29, 59:5). KJV의 용은 대부분 자칼, 뱀, 큰 바다 생물이 됩니다(예: 욥기 30:29, 시편 91:13, 시편 148:7). 요한계시록의 용은 그대로 용입니다.

“용을 잡으니 곧 옛 뱀이요 마귀요 사단이라 잡아 일천 년 동안 결박하여”

“하나님이 실로 그 메세지를 계시했으니 하나님이 그것을 보호하리라”

“하나님이 꾸란을 아랍어로 계시하사 너희는 깨달을 것이라”