골리앗을 죽인 이는 다윗인가요, 엘하난인가요?

“다윗이 이같이 물매와 돌로 블레셋 사람을 이기고 그를 쳐 죽였으나 자기 손에는 칼이 없었더라”

“곱에서 블레셋 사람들과 다시 전쟁이 있었는데, 베들레헴 사람 야레-오레김의 아들 엘하난이 가드 사람 골리앗을 죽였으니, 그 창 자루는 베틀 채 같았다.”

“또 다시 블레셋 사람과 곱에서 싸울 때에 베들레헴 사람 야레오르김의 아들 엘하난은 가드 골리앗의 아우를 죽였는데 그 자의 창자루는 베틀채 같았더라”

킹제임스 성경의 인쇄본들은 이 절의 “~의 형제”라는 말을 이탤릭체로 찍습니다. 킹제임스 번역자들은 히브리어에 없는데 자기들이 보충한 말에 이탤릭체를 썼습니다. 이 말은 역대상 20:5에서 가져왔습니다.

“다시 곱에서 블레셋 사람들과 전쟁이 있었는데, 베들레헴 사람 야레오르김의 아들 엘하난이 가드 사람 골리앗의 형제를 죽였습니다. 그의 창 자루는 베틀 채 같았습니다.”

“블레셋 사람들의 진에서 싸움을 돋우는 자가 나왔는데 그 이름은 골리앗이요 가드 사람이라 그 신장은 여섯 규빗 한 뼘이요”

“그 창자루는 베틀채 같고 창날은 철 육백 세겔이며 방패 든 자는 앞서 행하더라”

“곱에서 블레셋 사람들과 다시 전쟁이 있었는데, 베들레헴 사람 야레-오레김의 아들 엘하난이 가드 사람 골리앗을 죽였으니, 그 창 자루는 베틀 채 같았다.”

“다시 블레셋 사람과 싸울 때에 야일의 아들 엘하난이 가드 사람 골리앗의 아우 라흐미를 죽였는데 이 사람의 창자루는 베틀채 같았더라”

“곱에서 블레셋 사람들과 다시 전쟁이 있었는데, 베들레헴 사람 야레-오레김의 아들 엘하난이 가드 사람 골리앗을 죽였으니, 그 창 자루는 베틀 채 같았다.”

역대기에 관한 주요 주석서입니다. 이 책을 페르시아 시대 말이나 헬레니즘 시대 초, 곧 기원전 4세기 말 무렵, 그것이 이야기하는 사건들보다 여러 세기 뒤로 연대를 정하고, 사무엘서와 열왕기를 역대기 저자가 다시 이야기하고 고쳐 쓴 주된 자료로 다룹니다.

“다윗이 이같이 물매와 돌로 블레셋 사람을 이기고 그를 쳐 죽였으나 자기 손에는 칼이 없었더라”

“다시 블레셋 사람과 싸울 때에 야일의 아들 엘하난이 가드 사람 골리앗의 아우 라흐미를 죽였는데 이 사람의 창자루는 베틀채 같았더라”

“하나님의 의지로 그들을 패 배시키고 다윗은 골리앗을 살해했 으며 하나님은 그에게 권능과 지혜를 주시고 하나님의 뜻을 가르 치시더라 하나님께서 서로가 서로를 견제토록하여 인류를 보호하지 아니했다면 이 지구는 멸망했으리라 그러나 하나님은 온 세상에 충만한 은혜를 베푸는 분이시라”

“하나님이 구약을 내리사 복음과 빛이 그안에 있음이라 그리하여 이슬람을 믿는 예언자들은 그것으로 하여 유대인들을 판결하 였으며 율법학자들과 유대학자들도 하나님의 성서에 의존함이라 그들은 그에 대해 증언자들이었으 니 사람들을 두려워하지 말고 나를 두려워할 것이며 하찮은 대가로 나의 말씀을 매도하지 말라 했거늘 하나님이 계시한 것으로 판결치 못한 자 그들은 불신자들이라”

“하나님이 실로 그 메세지를 계시했으니 하나님이 그것을 보호하리라”

“왜 그들은 꾸란을 숙고하지 않느뇨 만일 그것이 하나님이 아닌 다른 것으로부터 왔다면 그들은 그 안에서 많은 모순을 발견했으리라”