짧은 답
아닙니다. 꾸란 번역본은 꾸란이 아닙니다. 그것은 꾸란의 뜻을 옮긴 번역입니다. 꾸란은 예언자 무함마드(ﷺ)께 아랍어로 계시되었고, 스스로를 거듭 아랍어 꾸란이라고 부릅니다. 그 말씀은 하나님(﷾)의 말씀이며, 누구도 한 낱말을 더하거나 뺄 수 없습니다. 번역자는 그 말씀에 대한 자신의 이해를 다른 언어로 전할 수 있을 뿐입니다. 그래서 번역본들은 서로 다르지만, 모두 하나의 아랍어 원문을 가리킵니다. 무슬림들이 꾸란을 아랍어로 낭송하고, 많은 이가 꾸란 전체를 외우는 것도 그 때문입니다. 원문은 잃어버리지도 숨겨지지도 않았습니다. 아랍어는 수억 명이 쓰는 살아 있는 언어이며, 온 세계에서 가르쳐집니다. 그래서 이슬람은 모든 무슬림에게 아랍어를 배워 꾸란을 스스로 읽으라고 권합니다.
자세한 설명
꾸란은 스스로를 아랍어라고 부릅니다
꾸란은 어쩌다 아랍어로 되어 있는 것이 아닙니다. 꾸란은 자기 언어를 자기 정체의 일부로 밝힙니다. 하나님(﷾)께서는 그것을 천사 가브리엘을 통해 명료한 아랍어로, “꾸란을 아랍어로” 예언자 무함마드(ﷺ)께 내려 보내셨습니다. 그러니 꾸란은 바로 그 아랍어 말씀입니다. 영어 문장은 아무리 신중하게 써도 다른 말입니다.
“하나님이 꾸란을 아랍어로 계시하사 너희는 깨달을 것이라”
“하나님은 그것을 아랍어로 계시하였으니 이로 하여 너희가 이해하고 배우도록 함이라”
“실로 이것온 만유의 주님으로부터 계시된 것이라 믿음의 성령이 그것을 가지고 오시어 그대 마음에 내리어 그것으로 그대가 경고자가 되도록 하였으며 명료한 아랍어로 계시했노라”
예언자(ﷺ)조차 한 낱말도 바꿀 수 없었습니다
반대자들이 다른 것을 낭송하라고 요구하자, 예언자(ﷺ)께서는 그것을 바꾸는 것은 자신이 할 일이 아니라고 대답하라는 명을 받으셨습니다. 그분은 계시된 것만을 따르셨습니다. 그것을 받은 분조차 한 낱말도 바꿀 수 없었다면, 어떤 학자나 번역자도 그럴 수 없습니다. 하나님(﷾)께서는 꾸란을 지키겠다고 약속하십니다. 그분은 어떤 한 사람의 번역이 아니라, 당신께서 내려 보내신 아랍어 말씀을 지키십니다.
“그들에게 하나님의 말씀이 낭송될 때 그분과의 만남을 원치 아니한 자들이 말하길 이것 외에 다른 것을 낭송하시요 아니면 이것을 바꾸라 말하니 일러가로되 내 스스로 내가 그것을 바꿀 수 없으며 나는 내게 계시된 것만을 따를 뿐이라 만일 내가 주님께 거역한다면 무서운 벌이 있음을 두려워 하니라”
“하나님이 실로 그 메세지를 계시했으니 하나님이 그것을 보호하리라”
번역자들 스스로 그렇게 말합니다
무슬림 번역자들도 같은 점을 말합니다. 1930년에 영어 번역을 낸 마머듀크 픽솔은 그것을 “영광스러운 꾸란의 의미”라고 불렀습니다. 그는 꾸란 자체는 번역될 수 없다고 썼습니다. 이 페이지에 인용된 영어, 곧 유수프 알리의 번역도 마찬가지로 뜻을 안내하는 것입니다. 아랍어가 꾸란입니다.
꾸란을 번역한 영국인 무슬림 픽솔은 자기 작품을 “영광스러운 꾸란의 의미”라고 이름 지었습니다. 그는 서문에서 꾸란은 번역될 수 없으며, 자신의 영어는 그 뜻만 전할 뿐 꾸란 자체가 아니라고 썼습니다.
복음서는 이미 예수의 말을 번역합니다
예수는 갈릴리의 언어인 아람어로 말했지만, 신약의 복음서들은 그리스어로 쓰였습니다. 마가는 그의 아람어 낱말 몇 개를 남겨 두고, 그리스어 독자들을 위해 그것을 번역합니다. 그러니 신약 복음서 가운데 가장 오래된 것조차 예수의 말 대부분을 번역으로 전하며, 영어 성경은 그것을 다시 번역한 것입니다. 꾸란이 예수께서 하신 말씀을 전할 때, 그것은 추종자들의 보고가 아니라 아랍어로 된 하나님(﷾) 자신의 기록입니다. 이와 달리 꾸란은 지금도 계시된 그 아랍어로 읽힙니다.
“그 아이의 손을 잡고 가라사대 달리다굼 하시니 번역하면 곧 내가 네게 말하노니 소녀야 일어나라 하심이라”
“제 구시에 예수께서 크게 소리지르시되 엘로이 엘로이 라마 사박다니 하시니 번역하면 나의 하나님, 나의 하나님, 어찌하여 나를 버리셨나이까 하는 뜻이라”
관점
복음서와 번역
역사가들은 예수가 주로 아람어로 가르쳤고, 복음서는 그리스어로 쓰였다는 데 동의합니다. 복음서 자체가 번역의 단계를 보여 줍니다.
마가는 예수의 말 몇 마디를 아람어로 기록한 다음, 독자들을 위해 그것을 그리스어로 번역합니다.
이슬람의 관점
꾸란은 예언자 무함마드(ﷺ)께 아랍어로 계시된 하나님(﷾)의 말씀입니다. 그 아랍어 본문만이 꾸란입니다. 번역은 그 뜻을 아는 데 쓸모 있는 안내이지만, 사람이 만든 것이며 결코 원문을 대신할 수 없습니다.
꾸란은 스스로를 거듭 명료한 아랍어로 내려진 아랍어 꾸란이라고 묘사합니다.
꾸란은 예언자(ﷺ)께 자신에게는 스스로 그것을 바꿀 권리가 없다고 말하라고 이릅니다.
꾸란은 아랍어로 된 하나님(﷾)의 말씀입니다. 하나님(﷾)께서 그것을 지키겠다고 약속하셨으므로, 누구도 거기에 더하거나 뺄 수 없습니다.
픽솔 같은 무슬림 번역자들은 자기 작품을 꾸란 자체가 아니라 꾸란의 뜻으로 내놓습니다.
모든 번역은 한 사람의 이해입니다. 그래서 무슬림들은 아랍어를 배워, 꾸란이 계시된 언어로 그것을 읽도록 권함을 받습니다.