무함마드(ﷺ)는 꾸란을 성경에서 베꼈나요?

이슬람 이전에 성경의 아랍어 번역이 글로 존재했다는 증거를 찾지 못합니다. 현존하는 가장 이른 아랍어 역본들은 무슬림 통치 아래 살던 기독교인과 유대인이 만든 것입니다.

아이샤는 첫 계시를 이렇게 묘사합니다. 히라 동굴에서 천사가 예언자(ﷺ)께 읽으라고 하자, 그분은 세 번이나 읽을 줄 모른다고 대답하셨고, 그 뒤에 알알라끄 장의 첫 구절들이 그분께 주어졌습니다. 카디자는 그분을 사촌 와라까 이븐 나우팔에게 데려갔는데, 그는 기독교인이 되어 복음서 일부를 히브리 문자로 옮겨 적던 눈먼 노인이었습니다. 와라까는 이것이 하나님께서 모세에게 보내신 그 천사라고 말했고, 며칠 뒤에 세상을 떠났습니다.

다른 전승 고리로 전해진 첫 계시에 대한 아이샤의 이야기입니다. 와라까 이븐 나우팔은 이슬람 이전에 기독교인이 되었고, 아랍어를 썼으며 하나님께서 원하신 만큼 복음서를 아랍어로 적었다고 합니다. 예언자(ﷺ)께서는 천사에게 읽을 줄 모른다고 말씀하셨고, 와라까는 그들이 만난 뒤 곧 세상을 떠났습니다.

소년 무함마드(ﷺ)가 숙부 아부 딸립과 함께 대상을 따라 시리아로 가던 중, 부스라에서 바히라라는 기독교 수도사를 만났다고 전합니다. 그는 소년을 오실 예언자로 알아보고 아부 딸립에게 그를 집으로 데려가 지키라고 일렀습니다. 이것은 한 번의 여행에서 있었던 한 번의 만남입니다.

“그대는 이 성서가 계시되기 전에 글을 읽을 수 없었으며 그대의 바른 손으로 쓸 수도 없었거늘 만일 그대가 그럴 수 있었다면 불신자들은 그것을 의심하였으 리라”

“한 인간이 그를 가르치고 있을 뿐이라고 말하는 그들을 하나님은 알고 있나니 그들은 외래 인이 그를 가르친 것이라 하던라 그러나 이것은 순수한 아랍어라”

“그가 그것을 위조하였다 말하더뇨 일러가로되 너희가 진정 진실한 자들이라면 그와 같은 말씀을 가져오라 하고 너희의 힘을 다하여 하나님 외에 구원을 하여 보라”

“애굽 왕이 말하길 꿈에 야왼일곱 소가 살찐 일곱 소를 먹는 것과 푸른 일곱 이삭과 메마른 일곱 이삭을 보았노라 수장들이여 나의 꿈을 해몽하라 너희는 꿈을 해몽하는 이들이라 하니”

“이에 바로가 사람을 보내어 요셉을 부르매 그들이 급히 그를 옥에서 내어놓은지라 요셉이 곧 수염을 깎고 그 옷을 갈아입고 바로에게 들어가니”

중기 이집트어의 표준 문법서입니다. “큰 집”이라는 뜻의 페르-아아는 처음에 왕궁을 가리켰고, 신왕국(제18왕조부터)에 와서야 왕 자신을 가리키는 데 쓰이게 되었다고 설명합니다.

“이스라엘 자손이 애굽에 거주한 지 사백삼십 년이라”

“이스라엘 자손이 애굽 땅에서 나온 지 사백팔십 년이요 솔로몬이 이스라엘 왕이 된 지 사 년 시브월 곧 이월에 솔로몬이 여호와를 위하여 전 건축하기를 시작하였더라”

“아론이 그들의 손에서 그 고리를 받아 부어서 각도로 새겨 송아지 형상을 만드니 그들이 말하되 이스라엘아 이는 너희를 애굽 땅에서 인도하여 낸 너희의 신이로다 하는지라”

“하나님이 네가 없는 동안에 우리가너의 백성을 시험하였으니사미리 백성이 그들을 방황케 하였노라”

“이전에 이미 아론이 백성들이여 실로 너희가 그것으로 시험을 받았노라 너희의 주님은 가장 자애로우신 분이시라 그러므로나를 따르고 내 말에 순종하라”

“그 밤에 그들이 아비에게 술을 마시우고 큰 딸이 들어가서 그 아비와 동침하니라 그러나 그 아비는 그 딸의 눕고 일어나는 것을 깨닫지 못하였더라”

“무법한 자의 음란한 행실을 인하여 고통하는 의로운 롯을 건지셨으니 (이 의인이 저희 중에 거하여 저희 불법한 행실을 보고 들음으로 그 의로운 심령을 상하니라)”

“롯에게 지혜와 지식을 주어 불결한 일을 하여 왔던 고을로부터 그를 구했으니 실로 그들은 사악을 행하는 백성들이었노라 하나님은 그에게 자비를 베풀었노라 그는 실로 의인 중에서 한 사람이었더라”

“나라를 다윗의 집에서 찢어내어 네게 주었거늘 너는 내 종 다윗이 내 명령을 지켜 전심으로 나를 따르며 나 보기에 정직한 일만 행하였음과 같지 아니하고”

“이는 다윗이 헷 사람 우리아의 일 외에는 평생에 여호와 보시기에 정직히 행하고 자기에게 명하신 모든 일을 어기지 아니하였음이라”

“다욋은 하나님께서 그를 시험함을알고 주님께 부복하여 용서를 구하고 회개하여 하나님께로 귀의하였더라”

“솔로몬의 나이 늙을 때에 왕비들이 그 마음을 돌이켜 다른 신들을 좇게 하였으므로 왕의 마음이 그 부친 다윗의 마음과 같지 아니하여 그 하나님 여호와 앞에 온전치 못하였으니”

“그들은 사탄들이 솔로몬 왕의 권능에 대항하여 허위 진술한 것을 따랐노라 솔로몬은 이를 불 신하였으나 사탄들은 거역하며 백성들에게 요술과 또 바벨왕국 시 절의 하루트와 마루트 두 천사에게 내려졌던 것 같은 것을 가르 쳤으나”

“방주는 그들과 함께 산처럼높온 파도를 따라 표류하니 멀리 떨어져 있는 그의 아들을 부르더라 아들아 우리와 함께 오르라 불신자들과 함깨 하지말라 하였노라 아들이 대답하여 물에서 저를 구해줄 산으로 도퍼하겠나이다하니 노아 이르되 하나님이 은혜를 베푸는자 외에는 오늘 어느 것도 너를 구할 수 없노라 파도가그들 사이에 들어 그는 익사자들 가운데 하나가 되었노라”

“오늘 하나님이 너를 시체로 건져냄은 네 이후에 오는 자들에게 예증이 되도륵 함이라 그러나 아직도 많은 사람들이 하나님의 말씀으로부터 눈을 돌리더라”